De betalingsvragen in vier regels
De meeste contante gesprekken in Japan komen neer op deze vier regels: vragen over kaarten, horen dat het alleen contant geld is, en de twee geldwoorden die je bij elke kassa nodig hebt, munten en wisselgeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Alleen contant. |
| 小銭 | kozeni | munten, kleingeld |
| お釣り | otsuri | wisselen (geld terug) |
Kozeni zijn de munten in je portemonnee; otsuri is het geld dat de winkel teruggeeft. Japanse munten zijn er in 1, 5, 10, 50, 100 en 500 yen, en bankbiljetten in 1.000, 5.000 en 10.000 yen. In juli 2024 zijn nieuwe ontwerpen voor bankbiljetten uitgegeven en de oudere bankbiljetten blijven geldig.
Waarom contant geld nog steeds natuurlijk aanvoelt
Er is niet één enkele reden, en de Japanners geven zelf verschillende antwoorden. Dit zijn de meest genoemde.
- Veiligheid. In de meeste gebieden is de straatcriminaliteit laag, dus het dragen van een volle portemonnee voelt voor veel mensen niet als riskant. Er doen veel verhalen de ronde over verloren portemonnees die in een politiebox worden ingeleverd, terwijl het geld er nog in zit.
- Gemakkelijke geldautomaten. Geldautomaten in buurtwinkels, postkantoren en banken maken het in de meeste steden gemakkelijk om contant geld te krijgen.
- Winkel kosten. Voor een klein familiebedrijf zijn kaartkosten en terminals een echte kostenpost, dus velen geven de voorkeur aan contant geld.
- Gewoonte en vertrouwen. Oudere generaties zijn opgegroeid met contant geld, en munten en bankbiljetten voelen eenvoudig en betrouwbaar aan.
- Budgettering en privacy. Sommige mensen vinden het leuk om precies te zien hoeveel ze nog hebben, en geen gegevens achter te laten.
- Rampen. Na aardbevingen en stroomstoringen werken kaartterminals mogelijk niet meer, en veel huishoudens hebben wat contant geld in huis voor noodgevallen.
Deze redenen zijn aan het veranderen. De overheid en grote bedrijven promoten al jaren contant betalen, telefonische betalingen zijn nu gebruikelijk onder jongeren, en veel winkels die een paar jaar geleden nog alleen contant betaalden, accepteren nu kaarten of QR-codes. Verwacht een mix.
Contant geld bij de Japanse douane
Contant geld leeft ook voort in tradities waarbij geld als geschenk wordt gegeven. Deze gebruiken verklaren waarom veel mensen thuis nog steeds scherpe briefjes bewaren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Nieuwjaarsgeld voor kinderen |
| ご祝儀 | goshūgi | contant geschenk op een bruiloft |
| 香典 | kōden | condoleancegeld bij een begrafenis |
| 新札 | shinsatsu | nieuwe, scherpe bankbiljetten |
| お賽銭 | osaisen | muntoffer bij een heiligdom of tempel |
Voor bruiloften stoppen mensen gewoonlijk nieuwe, ongekreukte bankbiljetten in een speciale envelop om te laten zien dat ze zich van tevoren hebben voorbereid. Bij begrafenissen vermijden veel mensen traditioneel gloednieuwe bankbiljetten, waardoor het niet lijkt alsof ze zich op een overlijden hebben voorbereid. De gebruiken variëren, dus volg wat de mensen om je heen doen. Bij heiligdommen en tempels worden offers en amuletten meestal contant betaald.
Waar u het meest waarschijnlijk contant geld nodig heeft
Beschouw dit als een ruwe handleiding. Acceptatie verandert snel, en een winkelbord bij de ingang is de beste aanwijzing; velen tonen de logo's van de kaarten en apps die ze accepteren.
| Plaats | Contant geld nodig? | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Gemakswinkels en ketens | Zelden | Kaarten, IC-kaarten en telefoonbetalingen worden algemeen geaccepteerd |
| Kleine restaurants en ramenwinkels | Vaak | Sommige kaartautomaten accepteren alleen contant geld |
| Heiligdommen en tempels | Gebruikelijk | Aanbiedingen, charmes en enkele toegangsprijzen |
| Festivalkraampjes en markten | Gebruikelijk | Munten en kleine bankbiljetten meenemen |
| Landelijke bussen en kleine herbergen | Soms | Kijk vooruit, vooral op het platteland |
| Taxi's | Zelden | De meeste stadstaxi's accepteren kaarten; vraag het als u het niet zeker weet |
Hoe betalen werkt bij een Japanse kassa
De meeste winkels hebben een klein bakje, ook wel kassalade of karuton genoemd, op de toonbank. U legt uw geld of kaart op het bakje in plaats van het rechtstreeks aan het personeel te overhandigen, en het personeel legt uw wisselgeld erop of overhandigt het aan u met de bon. De griffier maakt gewoonlijk het bedrag bekend dat u hebt gegeven, zodat u het er beiden mee eens bent, en telt vervolgens het wisselgeld af.
Betalen met een biljet van 10.000 yen voor een klein bedrag is gebruikelijk en over het algemeen prima, maar een korte verontschuldiging klinkt attent, vooral in een kleine winkel vroeg in de ochtend, wanneer ze misschien niet veel wisselgeld hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Contant, alstublieft. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Ik heb alleen een briefje van 10.000 yen, sorry... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Klerk: Dat is prima. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Bediende: Van 10.000 yen. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Bediende: Eerst de grote bankbiljetten, wisselgeld van 5.000 yen. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Sorry, ik heb niets kleiners. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Het is het exacte bedrag. |
Oazukari shimasu, ik houd dit voor je vast, is de bescheiden uitdrukking die het personeel gebruikt als ze je geld aannemen voordat ze wisselgeld geven. Wanneer u het exacte bedrag betaalt, kan het zijn dat ze in plaats daarvan chōdo itadakimasu zeggen.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Geld rechtstreeks naar de hand van de griffier overhandigen als er een dienblad is. Leg het op het dienblad.
- Zegt u kādo daijōbu? aan personeel. Het wordt begrepen, maar kādo wa tsukaemasu ka is duidelijker en beleefder.
- Verwarrend otsuri, wisselgeld, met kozeni, munten. Je ontvangt otsuri; je betaalt met kozeni.
- Ervan uitgaande dat elke kaartautomaat kaarten accepteert. Veel oudere nemen alleen contant geld aan, en sommige nieuwere alleen kaarten.
- Geen contant geld meer op het platteland. Neem er een paar op voordat je de stad verlaat.
- Een fooi achterlaten. Het geven van fooien is in Japan niet gebruikelijk en het personeel kan achter u aan rennen om het geld terug te geven.
Minidialoog: een ramenwinkel waar alleen contant betaald kan worden
Je loopt een kleine ramenwinkel binnen met een kaartjesautomaat bij de deur, met alleen een kaart in je hand. Hier ziet u hoe het gesprek zou kunnen verlopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | U: Pardon, kan ik met een kaart betalen? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Personeel: Sorry, we nemen alleen contant geld aan. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Jij: Is er een ATM in de buurt? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Personeel: Er is er een bij de supermarkt op de hoek. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Jij: Dank je. Ik ben zo terug. |
Uchi, letterlijk ons huis, zo noemen winkelmedewerkers vaak hun eigen winkel. Uchi wa genkin dake nan desu klinkt vriendelijk en een beetje verontschuldigend, en dat is precies de toon die ze bedoelen.
Plaats geld Japans in je studieplan
Als er een reis of verhuizing naar Japan op de planning staat, vertel dan Mocchi: voeg een paar dagen winkelen en contant betalen toe aan mijn plan vóór mijn reis. Mocchi voegt kleine taken toe aan je studieplan, zoals nummers met man en sen, zinnetjes registreren en een korte luistercheck, en vinkt ze af als je ze afmaakt in de chat. Omdat het onthoudt waar je mee worstelde, komt een verwarrend getal als ichiman gosen'en terug in een latere quiz.
Wanneer het plan de spreekstap bereikt, wordt het geopend AI Sensei, waar u de Convenience Store Checkout-missie kunt uitvoeren en hardop kunt uitbetalen, waarbij u de vragen van de griffier één voor één beantwoordt.