De kernzin
De standaardmanier om het te zeggen is nihongo ga hanasemasen. Door sumimasen vooraan te zetten, wordt het eerder een verontschuldiging dan een aankondiging, en amari, niet veel, verzacht het nog verder.
Als uw probleem eerder het begrijpen dan het spreken is, is wakarimasen het werkwoord dat u zoekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Ik spreek geen Japans |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Sorry, ik spreek niet veel Japans |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Ik versta geen Japans |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Sorry, ik begrijp het niet helemaal |
Kan niet versus wil niet
Hanasemasen komt van de potentiële vorm hanaseru, kunnen spreken. Hanashimasen is het gewone negatief van Hanasu, en zonder context kan het klinken alsof ik het niet spreek, als een keuze.
Mensen zullen het ook begrijpen, maar hanasemasen is wat moedertaalsprekers zeggen over bekwaamheid, en het klinkt eerder beleefd spijtig dan vlak.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Ik kan het niet uitspreken: vermogen |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Ik spreek het niet: het kan klinken als een keuze |
| 読めません。 | Yomemasen. | Ik kan het niet lezen |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Ik kan kanji niet lezen |
Een beetje: sukoshi dake
Als je wat Japans hebt, zeg dat dan. Het zorgt ervoor dat de andere persoon bereid is om eenvoudig Japans met u te proberen, wat zowel comfortabeler voor hem/haar is als beter voor u om te oefenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Ik spreek een beetje Japans |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Ik begrijp het een beetje |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Ik begrijp eenvoudig Japans |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Ik ben nog steeds aan het leren |
Vragen om Engels of op een andere manier
Veel medewerkers op stations, hotels en grotere winkels spreken een beetje Engels, en nog veel meer medewerkers schrijven, wijzen of gebruiken graag een vertaalapp. De sleutel is om te vragen in plaats van te veronderstellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Is Engels oké? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Is er iemand die Engels spreekt? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Zou je het kunnen opschrijven? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Mag ik een vertaalapp gebruiken? |
Overlevingslijnen die de boel in beweging houden
Met een paar extra regels kunt u de meeste dagelijkse handelingen voltooien: langzame spraak, herhaling, wijzen en tonen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Langzaam, alstublieft |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Nog een keer, alstublieft |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Deze alstublieft: terwijl u wijst |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Ik wil hierheen: terwijl ik een kaart laat zien |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ja, dat is prima |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Bedankt, dat heeft echt geholpen |
Wat maakt het beleefd
Toon doet hier meer dan woordenschat. Een kleine buiging, sumimasen aan het begin en dank aan het einde maken van een taalbarrière een prettige uitwisseling.
| Doen | Voorkomen | Waarom |
|---|---|---|
| Begin met een verontschuldigingswoord | Direct openen met Engels | Geeft aan dat je niet aanneemt |
| Zeg dat je niet kunt praten | Zeggen dat je niet praat | Klinkt spijtig, niet vlak |
| Vraag of Engels oké is | Je stem verheffen in het Engels | Volume helpt niet bij het begrijpen |
| Bedank hen voor hun hulp | Zonder een woord weggaan | Sluit de beurs hartelijk af |
Van ik kan het niet naar een beetje
De snelste manier om te voorkomen dat je deze zin nodig hebt, is door de dagelijkse discussies te oefenen waar je anders uit zou komen. Unihongo's rollenspelmissies voor beginners, zoals Order at a Café, Ramen Ticket Machine en Catch the Right Train, bestrijken precies die momenten met een AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal.
Na een paar rondes heeft nihongo ga hanasemasen de neiging om sukoshi dake hanasemasu te worden, wat een veel betere zin is om te zeggen.