Hoe zeg je wat dit is in het Japans: Kore wa Nan desu ka en verder

Kore wa nan desu ka: de beleefde vraag

Kore wa nan desu ka is de veilige, beleefde vorm. Kore is dit ding bij mij in de buurt, wa markeert het als onderwerp, nan is het woord voor wat vóór desu, en ka maakt er een vraag van. Het werkt met winkelpersoneel, gastheren, leraren, vreemden en collega's, en sumimasen aan de voorkant maakt er ook een verzoek om aandacht van.

Twee kleine veranderingen maken het zachter. Kore wa nan deshō ka gebruikt de voorzichtige deshō en klinkt wat beleefder, wat past bij een formele winkel of bij een gastheer thuis. Kore wa nan na n desu ka voegt met n desu een gevoel van oprechte nieuwsgierigheid toe, ik vraag me af wat dit is, en nodigt uit tot een uitgebreidere uitleg in plaats van een antwoord van één woord.

Als het ding dichtbij de luisteraar is, gebruik dan pijn, en als het ver van jullie beiden verwijderd is. De demonstratieve gids op deze site gaat in op het volledige systeem; Onthoud bij deze vraag dat Kore in jouw hand ligt, de pijnlijke plek in die van hen, en aan de andere kant van de kamer.

UnihongoPraktijk voor spreken

これは何なにですか。Wat is dit?

Kor nani? en de informele vormen

Bij vrienden, familie en kinderen krimpt de vraag ineen tot kore nani? Het partikel wa verdwijnt, desu verdwijnt, en de stijgende intonatie op nani doet het werk van ka. Kor nani? is warm en normaal onder mensen die dichtbij zijn, en je zult het voortdurend horen aan eettafels en in winkels als vrienden samen rondkijken.

Tussen nonchalant en beleefd zit kore, nan darō, ik vraag me af wat dit is, zei half tegen jezelf en half tegen de ander. Het is een vriendelijke manier om vragen te stellen zonder iemand ter plaatse te brengen, en het is het formulier dat u kunt gebruiken als u niet zeker weet of de ander het ook weet. Kore nan da ke, wat was dit ook weer, is voor iets dat je ooit wist.

Nan to iimasu ka en nan te yomimasu ka: namen en lezingen

Soms weet je wat iets is en wat je wilt is het woord ervoor. Dan is de vraag kore wa nihongo de nan to iimasu ka, hoe wordt dit in het Japans genoemd. Het werkwoord iu, zeggen of roepen, met het aanhalingsteken, vraagt ​​om de naam. Onder vrienden, nante iu nee? is de informele vorm, en nan to iu is ook prima.

Voor geschreven Japans, vooral kanji op borden, menukaarten en naambordjes, vraag kore wa nan te yomimasu ka, hoe lees je dit. Yomu moet worden gelezen en het antwoord zal de uitspraak zijn. Als het lezen alleen niet helpt, volg dan dō iu imi desu ka, wat betekent het. Houd de twee vragen gescheiden, want Japanssprekenden zullen precies antwoorden wat u vraagt: een leesvraag krijgt een lezing, geen betekenis.

Beide patronen werken ook voor de namen van mensen. O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka vraagt ​​beleefd hoe je een naam op een visitekaartje moet lezen, een vraag die Japanners elkaar voortdurend stellen, aangezien veel namen meerdere lezingen hebben.

Vragen over eten, voorwerpen en tekens

Voedsel is waar de vraag het meest wordt gebruikt. Bij een izakaya of een marktkraam krijgt kore wa nan desu ka een naam en meestal een korte beschrijving. Voor meer informatie, vraag nani ga haitte imasu ka, wat erin zit, wat ook de vraag is bij allergieën, of dō yatte tabemasu ka, hoe eet je het. Kore wa nan no niku desu ka, wat voor vlees is dit, en kore wa nan no sakana desu ka, welke vis is dit, zijn het waard om te onthouden.

Voor voorwerpen in winkels, vooral de onbekende gadgets in een thuiscentrum of een winkel van honderd yen, kore wa nan ni tsukau n desu ka, waar gebruik je dit voor, is nuttiger dan de simpele vraag, omdat het antwoord het doel verklaart. Kore wa dō tsukaimasu ka, hoe gebruik je dit, volgt natuurlijk.

Voor borden en mededelingen moet de leesvraag worden gebruikt, en kore wa nan no o-shirase desu ka, waar gaat deze mededeling over, werkt voor de gedrukte vellen in stationsgangen en appartementlobby's.

Wijzende etiquette

De vraag komt bijna altijd met een gebaar, en aan het gebaar zijn regels verbonden. Met een vinger naar een voorwerp wijzen is acceptabel, maar een open hand, handpalm naar boven en vingers tegen elkaar, is wat winkel- en restaurantpersoneel zelf gebruikt en dat ziet er rustiger uit. Met een vinger naar iemand wijzen is onbeleefd; gebruik een open hand, een klein knikje in hun richting, of zeg hun naam. Eetstokjes worden nooit gebruikt om te wijzen, en het vasthouden van een menu of een pakketje naar de persoon aan wie je het vraagt, is een beleefde manier om duidelijk te maken welk item je bedoelt.

• Gebruik een open hand, met de handpalm naar boven, in plaats van één vinger voor voorwerpen
• Wijs nooit met een vinger naar een persoon; knik of zeg hun naam
• Wijs niet met stokjes, ook niet naar een gerecht op je eigen tafel
• Houd het item of de menuregel omhoog zodat de luisteraar het kan zien
• Vraag mijte mo ii desu ka voordat u goederen achter een toonbank verwerkt
• Ga even bij een eetkraam staan ​​en laat de verkoper het artikel ophalen

Als je niet kunt wijzen, beschrijf dan: sono aoi hako, die blauwe doos, of migi kara nibanme, tweede van rechts. Positiewoorden met kore wa nan desu ka lossen de meeste lastige gevallen op.

De antwoorden die je krijgt

Het eerste deel van het antwoord is meestal alleen de naam met desu: kore wa nasu desu, dit is aubergine. Dan komt er uitleg, vaak van waar het van gemaakt is of hoe het gegeten wordt. Als je de naam niet verstaat, vraag er dan opnieuw naar met mō ichido onegai shimasu, nogmaals alsjeblieft, of vraag er langzaam naar, yukkuri onegai shimasu. Om de spelling te controleren, vraagt ​​u nan te kakimasu ka, hoe is het geschreven.

Hieronder staan ​​antwoordpatronen die vaak voorkomen, zodat u de vorm kunt herkennen van wat u hoort, zelfs als de woordenschat nieuw is.

Sā, nan deshō ne is een beleefde manier om te zeggen dat de persoon het niet weet. Blijf niet vragen; bedank ze en probeer iemand anders of een woordenboek.

Vervolgvragen die het gesprek gaande houden

Eén vraag krijgt een naam. Twee of drie mensen raken aan de praat, en gastheren, standhouders en collega's geven meestal graag uitleg. Vraag bij een eetbar aan oishii desu ka, is het lekker, doko no desu ka, waar komt het vandaan, of tabete mite mo ii desu ka, mag ik het proberen. Voor objecten, kore wa benri desu ka, is het handig, en hitotsu kudasai, één alstublieft, zijn natuurlijke volgende stappen.

Veel voorkomende fouten

De eerste fout is kore wa nani desu ka. Nani wordt nan vóór desu, dus de beleefde vraag is altijd nan desu ka. De omgekeerde fout, Korea Nan? in terloopse taal is het ook verkeerd; op zichzelf is het woord nani.

De tweede is het gebruik van nan desu ka als je een naam wilt. Als je een vriend kore wa nan desu ka naar een lepel vraagt, leggen ze misschien uit dat het een lepel is in plaats van je het Japanse woord te geven. Nan to iimasu ka vraagt ​​om het woord.

De derde is de demonstratieve. Sore wa nan desu ka terwijl je het object zelf vasthoudt, klinkt vreemd, omdat pijn verwijst naar iets in de buurt van de luisteraar. Gebruik kore voor wat je in je hand hebt.

De vierde is toon. Nani? op zichzelf, scherp gezegd, betekent wat wil je. Houd de vraag licht en voeg sumimasen toe met vreemden.