Hoe je een gelukkige verjaardag in het Japans kunt zeggen: gesproken wensen voor iedereen

De kernzin en hoe deze is opgebouwd

Het woord voor verjaardag is tanjōbi, geschreven誕生日, en het woord voor felicitaties is omedetō. Samengesteld zonder dat er iets tussen zit, is tanjōbi omedetō de eenvoudigste manier om iemand een gelukkige verjaardag te wensen. Er is geen werkwoord, geen onderwerp en geen lidwoord. Daarom vinden leerlingen de zin vaak te kort om een ​​zin te zijn. Dat is het niet; Japanse begroetingen zijn routinematig zo compact.

Twee toevoegingen verhogen de beleefdheid. Het voorvoegsel o- voor tanjōbi toont respect voor de verjaardag van de ander in plaats van die van jezelf, en het einde gozaimasu verandert omedetō in zijn beleefde vorm. Je kunt een van beide of beide toevoegen, en het uiterst beleefde o-tanjōbi omedetō gozaimasu is wat je hoort van winkelpersoneel, op kantoren en van iedereen die met een senior spreekt. Een middelste versie, tanjōbi omedetō gozaimasu zonder de o-, is gebruikelijk in spraak en prima in orde.

UnihongoPraktijk voor spreken

誕生たんじょう日びおめでとう。Gefeliciteerd. (casual)

Aan een vriend, partner of kind

Bij mensen met wie je een nauwe band hebt, is de korte vorm voldoende, maar de partikels die erop volgen doen het emotionele werk. Tanjōbi omedetō ne is warm en enigszins zacht, tanjōbi omedetō yo is iets nadrukkelijker, en een uitgerekte omedetō met een stijgende toon is hoe opgewonden vrienden elkaar begroeten. Het is normaal om het aantal jaren op te tellen, maar alleen met vrienden die het niet erg vinden.

Voor een kind is de zin hetzelfde, maar de toon is helderder en je kunt de naam van het kind toevoegen met chan of kun. Vraag hoe oud ze nu zijn, nansai ni natta no, want een kind zal het je bijna altijd willen vertellen. Dat volwassenen elkaar dezelfde vraag stellen, is een andere zaak, en daar komen we hieronder op terug.

Naar een collega, een baas of een klant

Op kantoor wordt een verjaardag meestal kort genoemd in plaats van luid gevierd. Voor een collega van dezelfde rang is tanjōbi omedetō gozaimasu met een glimlach de standaard, en onder mensen die vriendelijk tegen elkaar zijn is de eenvoudige vorm prima. Gebruik tegen een baas, een cliënt of een senior iemand de volledig beleefde o-tanjōbi omedetō gozaimasu en combineer deze met een kleine buiging van het hoofd.

Ook de vervolgzin verandert. In plaats van te vragen naar plannen, wordt senioren een goede gezondheid of een goed jaar toegewenst, in meer formele woorden: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, moge het een prachtig jaar worden, of o-karada ni ki o tsukete, zorg alsjeblieft voor je gezondheid, wat je hoort als de verjaardag een rond getal is. Als meerdere mensen samen spreken, zegt één persoon de wens en voegen de anderen omedetō gozaimasu toe in refrein.

Gelukkige verjaardag zingen in het Japans

Op feestjes, restaurants en schoolevenementen is het verjaardagslied het Engelse met de bekende melodie. De woorden worden gezongen als happī bāsudē tsū yū, herhaald, dan happī bāsudē dia gevolgd door de naam van de persoon met san, chan of kun, en een laatste happī bāsudē tsū yū. Iedereen klapt op de laatste noot en de persoon blaast de kaarsjes uit.

De naamregel is het enige onderdeel dat u moet voorbereiden. Voor een vriend genaamd Kenta zing je happī bāsudē dia Kenta-kun, voor een collega happī bāsudē dia Satō-san, en voor een klein kind de chan-vorm. Er is ook een oudere Japanse versie, o-tanjōbi omedetō, gezongen op dezelfde melodie, die sommige kleuterscholen gebruiken, maar als je deelneemt aan een verjaardagsdiner in Japan, zul je de Engelse woorden horen.

Reageren als iemand je een fijne verjaardag wenst

Het antwoord is kort. Arigatō voor een vriend, arigatō gozaimasu voor iemand anders, en dat is echt genoeg. Leerlingen proberen soms bescheiden te zijn, omdat het Japans complimenten vaak afwijst, maar een verjaardagswens is geen compliment en het ontkennen ervan klinkt vreemd. Accepteer het, bedank de persoon en voeg, als je wilt, een regel toe.

De natuurlijke tweede lijn is afhankelijk van de persoon. Voor een vriend is hobotete kureta n da, zo herinnerde je je, warm. Aan een collega, wazawaza arigatō gozaimasu, bedankt dat je de moeite hebt genomen, erkent dat ze even de tijd hebben genomen om het te zeggen. Als de persoon ouder is, of als hij of zij je een cadeau heeft gegeven, voeg dan deze regels toe met een iets dieper knikje.

Als het ook de verjaardag van de ander is, doet mo het werk: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, ook voor jou gefeliciteerd.

Late wensen en iemands verjaardag vragen

Het Japans heeft geen enkel woord voor te laat. In plaats daarvan voeg je een korte clausule toe waarin je toegeeft dat je te laat bent, en zeg je vervolgens de gebruikelijke wens. Voor een vriend, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, het is laat maar gelukkige verjaardag, is de alledaagse versie. Aan iemand senior, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Als je het meer dan een paar dagen hebt gemist, voeg dan een lichte verontschuldiging toe, zoals ki ga tsukanakute gomen, sorry dat ik het niet heb opgemerkt, in plaats van een zware.

Een verjaardag vragen is vriendelijk en normaal. O-tanjōbi wa itsu desu ka is de beleefde vraag, tanjōbi itsu met een stijgende toon is de informele vraag. Mensen antwoorden met de maand en de dag met behulp van gatsu en nichi, dus luister naar de dagtellers die van vorm veranderen: tsuitachi voor de eerste, futsuka voor de tweede, mikka voor de derde, enzovoort tot aan tōka voor de tiende, en dan hatsuka voor de twintigste.

Wat je niet terloops moet vragen, is iemands leeftijd. Nansai desu ka kan prima omgaan met kinderen en goede vrienden, maar volwassenen vinden het vaak opdringerig van iemand die ze niet goed kennen. Als je het wilt weten, wacht dan tot ze het zeggen, of vraag in plaats daarvan op een grapje onder vrienden in welk jaar ze geboren zijn.

Welke versie voor wie

In de onderstaande tabel worden de keuzes samengebracht. Lees de Say-kolom door en merk op dat de wens zelf nauwelijks verandert; wat verandert is het frame eromheen.

Als een ruzie te formeel lijkt voor de persoon voor je, is dat meestal een teken dat je dichterbij bent dan je dacht, en de kortere vorm is prima. De omgekeerde fout, te nonchalant omgaan met een senior persoon, moet vermeden worden.

Fouten die ervoor zorgen dat de wens slecht terechtkomt

De meeste verjaardagsfouten komen voort uit het mixen van registers. Omedetō voor een cliënt klinkt alsof je met een vriend praat; o-tanjōbi omedetō gozaimasu klinkt voor je beste vriend als een grap, tenzij je het zo bedoelt. Bepaal wie de persoon voor jou is voordat je je mond opendoet, en de rest volgt.

Een paar andere gewoonten zijn de moeite waard om te laten vallen. Vertaal niet veel gelukkige rendementen en zorg niet voor een geweldig resultaat woord voor woord; de Japanse vervolgfilms hierboven doen dat werk. Vraag niet de leeftijd van een volwassene als onderdeel van de wens. En zwijg niet nadat je het hebt gezegd: een wens gevolgd door een vraag over plannen, een opmerking over de taart of een simpele ureshii desu als antwoord houdt het moment natuurlijk.

• Gewoon omedetō gebruiken bij een baas, cliënt of iemands ouders
• De lange klinkers worden afgesneden: omedeto en gozaimas klinken gehaast
• Nansai desu ka vragen aan een volwassene die je niet goed kent
• De wens ontkennen met een bescheiden woord in plaats van een bedankje
• De naamregel in het nummer vergeten, zodat iedereen op je wacht
• Het zeggen van happī bāsudē tegen een senior persoon is de belangrijkste begroeting

Als je toch uitglijdt, een snelle shitsurei shimashita, neem me niet kwalijk, en een herhaling in de juiste vorm lost het op. Japanse sprekers corrigeren voortdurend hun eigen register midden in een zin, en niemand vindt het erg.