Japans vingers tellen: vouwen om te tellen, opsteken om te laten zien

Het kernidee: folden om te tellen, raisen om te laten zien

Vingers tellen in Japan doet twee verschillende taken, en elk heeft zijn eigen gebaar. Voor jezelf tellen vouwt je vingers naar beneden: een gesloten vinger is klaar, dus de hand sluit zich naarmate een lijst groeit. Als je een getal aan iemand anders laat zien, steek je je vingers op: de hand wordt voor hun ogen een afbeelding van het getal. De eerste is een telling, de tweede een teken. De meeste verwarring komt voort uit het mixen ervan.

Gewoonten variëren. Veel mensen in Japan tellen op hun vingers, sommigen vouwen vanaf de pink, en kinderen kopiëren hun ouders. Wat volgt is het meest voorkomende patroon, geen regel.

Bij de gevouwen vingers horen twee recitaties. Een gymleraar die rekoefeningen leidt telt ichi, ni, san, shi; een ouder die samen met een peuter snoepjes telt, gebruikt de inheemse woorden hitotsu, futatsu. In de ritmische recitatie zijn shi, shichi en kyū traditioneel, hoewel veel mensen daar nu ook yon en nana zeggen.

Eén tot tien tellen op één hand

Begin met een open hand, de handpalm naar je toe. Vouw bijvoorbeeld de duim over de handpalm. Bij twee vouw je de wijsvinger eroverheen, dan de middelvinger, de ringvinger en de pink, en bij vijf houd je een vuist vast. Zes tot tien lopen hetzelfde pad achteruit. De pink, die als laatste vouwt, gaat als eerste open; de duim, die als eerste vouwt, is de laatste, en om tien uur wordt de hand weer gespreid.

Omdat de hand eindigt waar hij begon, is één hand genoeg voor tien. U hoeft alleen maar te weten of u op de weg naar beneden of op de terugweg naar boven bent.

UnihongoCultuur en etiquette

いち、に、さん、し、ご。Eén, twee, drie, vier, vijf.

Een nummer aan iemand anders laten zien

Als een getal voor iemand anders is, gaan de vingers omhoog, met de handpalm naar de andere persoon gericht: wijsvinger voor één, wijsvinger en middenvinger voor twee, en voor drie heffen de meeste mensen in Japan de wijsvinger, middelvinger en ringvinger op terwijl de duim de pink naar beneden houdt. Vier zijn de vier vingers met de duim ingestopt, en vijf is een open hand.

Boven de vijf is één hand niet genoeg. Japan kent geen gebruikelijke gebaren met één hand voor zes tot tien, dus zes is een open hand plus één vinger van de andere hand. In de praktijk laten mensen er zelden meer dan vijf zien; ze zeggen het nummer. Het eerste paneel van het diagram toont de valstrik: tel tot drie in de vouwstijl, til die hand op om iemand te laten zien en er staan ​​twee vingers.

Een Japanse vriend corrigeert een leerling die precies dat heeft gedaan.

UnihongoCultuur en etiquette

それだと二にに見えみえますよ。Dat lijken er twee.

Twee bestellen: aan de deur, aan de balie en aan het loket

Vingers tonen het nummer; het woord geeft aan wat er wordt geteld. Dat doet ertoe, want Japanners tellen mensen, porties, kaartjes en algemene items met verschillende woorden. Houd twee vingers omhoog naar een izakaya-deur en zeg futari desu; Houd er twee vast aan de toonbank en zeg futatsu voor twee drankjes, of ni-ninmae voor twee porties van een gerecht. Het personeel steekt soms de vingers naar achteren als ze bevestigen, vooral op luidruchtige plaatsen.

De eerste rijen bevinden zich bij de ingang van een drukke izakaya, de volgende bij de balie van een ramenwinkel en de laatste bij een museumloket.

Kinderen, leeftijden en telspellen

Kleine kinderen zijn de meest enthousiaste vingerstellers in Japan. Op de vraag naar hun leeftijd steken ze hun vingers op en antwoorden met het inheemse woord: mittsu voor drie jaar oud, yottsu voor vier. Volwassenen die met hen praten, doen vaak hetzelfde. In bad zeggen veel ouders tegen een kind dat het tot tien of tot honderd moet tellen voordat hij eruit stapt, en bij verstoppertje telt de zoeker tot tien met bedekte ogen vóór de rituele uitwisseling hieronder.

Voorbij de basis: vingernamen en yubiori

De namen van de vingers zijn de moeite waard om te leren, omdat mensen ze gebruiken bij het uitleggen van een telling. Twee zijn bijzonder transparant: hitosashiyubi is letterlijk de wijzende vinger, en kusuriyubi, de ringvinger, is letterlijk de medicijnvinger, traditioneel uitgelegd als de vinger die ooit werd gebruikt om medicijnen te mengen of aan te brengen.

Vouwvingers gaven het Japans een nuttig idioom. Yubiori kazoeru (指折り数える), letterlijk tellen door de vingers te vouwen, betekent de dagen tellen tot iets waar je naar uitkijkt. Yubiori nee, vingers vouwen, betekent een van de weinige, zo weinig dat je ze op je vingers kunt tellen. Mensen vouwen of tikken ook met hun vingers om lettergrepen te tellen bij het schrijven van een haiku of senryū in vijf, zeven en vijf.

Een vriend kijkt uit naar de vakantie, een reisgids prijst een restaurant en een leraar legt haiku uit.

Hoe het zich verhoudt tot andere landen

Veel Engelssprekenden tellen omhoog vanuit een gesloten vuist, waarbij ze hun vingers omhoog steken, vaak beginnend met de wijsvinger. In Duitsland, Frankrijk, Italië en andere delen van continentaal Europa komt de duim gewoonlijk op de eerste plaats, dus drie zijn duim, wijsvinger en midden. Op het vasteland van China hebben zes tot tien tekens met één hand, zoals de duim en de pink voor zes, hoewel deze per regio verschillen. Japan valt op door te beginnen met een open hand en te folden.

Dit zijn tendensen, geen nationale wetten. Het personeel in Japan is aan allerlei soorten handen gewend, en een hardop uitgesproken getal wint altijd van een gebaar. Het bredere vocabulaire van Japanse gebaren, van de zwaaiende hand die nee betekent tot het wenken met de handpalm naar beneden, heeft zijn eigen gids. Bij een bakkerij controleert een assistent de eenhandige zes van een bezoeker.

Veelgemaakte fouten met vingernummers in Japan

Een telhand omhoog houden is de klassieke slip. Je telt je groep door je vingers te vouwen, reikt tot drie en tilt de hand op naar de ober, die twee staande vingers ziet. De oorzaak is het gebruik van de telling als teken. Als u een getal laat zien, steekt u uw vingers opnieuw omhoog.

Ni desu zeggen aan de deur komt van het matchen van vingers met kale cijfers. Ni is twee, maar een gezelschap van twee is futari. Los het probleem op door het antwoord als één stuk met de teller te leren: hitori, futari, san-nin, yo-nin.

Het tonen van een opgestoken duim is een continentale Europese gewoonte. In Japan wordt een enkele duim omhoog als goed of aardig gelezen, dus één is de wijsvinger.

Het gebruik van een zes uit één hand uit China of elders kan het personeel in verwarring brengen. Laat vijf plus één zien met twee handen, of zeg het gewoon.

Naar elke persoon wijzen terwijl je ze telt, voelt voor veel mensen in Japan onbeleefd, omdat naar mensen wijzen in het algemeen onbeleefd is. Tel met kleine knikjes, of vouw de vingers naast je.