Japans in een bloemenwinkel: boeketten, budgetten en O-mimai-bloemen

Binnenlopen en om een ​​boeket vragen

Bij de meeste bloemenwinkels kun je vrij rondkijken. De bloemen staan ​​in emmers, vaak voorzien van een kaartje met de naam en de prijs per steel, en het personeel begroet je met irasshaimase zonder antwoord te verwachten. Als je er klaar voor bent, trek dan de aandacht van iemand met sumimasen en zeg wat je wilt.

Het sleutelwoord is hanataba, een boeket. Wilt u iets dat op zichzelf staat, bijvoorbeeld voor een tafel of een receptiebalie, vraag dan om eenarenjimento, een arrangement van steekschuim in een mand of doos. Wilt u slechts een paar losse stelen voor in huis, dan kunt u eenvoudig aanwijzen en zeggen hoeveel.

UnihongoHet leven in Japan

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Pardon, ik wil graag een boeket bestellen.

Het doel uitleggen

Het eerste wat een bloemist meestal vraagt, is waar de bloemen voor dienen. Het antwoord bepaalt al het andere: kleuren, bloemkeuze, maat en verpakking. De standaardvraag is purezento-yō desu ka, is het een geschenk, en de uitgang -yō betekent voor het gebruik ervan.

Gemeenschappelijke doeleinden zijn een verjaardag, tanjōbi; een bedankje, o-rei; een afscheid of pensionering, sōbetsu of taishoku; een recital of optreden, happyōkai; een bezoek aan iemand die ziek is, o-mimai; en bloemen voor een boeddhistisch familiealtaar of graf, genaamd butsuka. Veel winkels bewaren kant-en-klare bossen butsuka bij de ingang, vooral rond de O-bon- en higan-periodes. Als de bloemen voor jezelf zijn, zeg dan jitaku-yō, voor thuis, en de bloemist zal de cadeauverpakking meestal overslaan.

Budget, kleuren en laat het aan de bloemist over

Japanse bloemisten zijn gewend om met een budget te werken in plaats van met een bloemenlijst. Geef een bedrag en voeg kurai de, about, of inai de, toe, en ze zullen bijpassende stengels kiezen. De prijzen variëren sterk per winkel, seizoen en bloem, er is dus geen standaardprijs voor een boeket; Als je het niet zeker weet, vraag dan wat een typische maat kost en pas vanaf daar aan.

Vervolgens komt het gevoel van het boeket. Bloemisten praten vaak in kleurfamilies met -kei, dus pinku-kei is roze en shiro tot midori is wit en groen. Je kunt een stemming ook beschrijven: akarui, helder; yasashii, zacht; otona-ppoi, volwassen en ingetogen. Als u geen uitgesproken mening heeft, laat o-makase shimasu de keuze over aan de bloemist, wat gebruikelijk is en vaak het beste resultaat oplevert.

Bloemen om te vermijden voor o-mimai en feesten

Bij O-mimai-bloemen gebeuren de meeste fouten, dus het is de moeite waard om de traditionele associaties te kennen. Potplanten, hachiue, zijn het klassieke ding om te vermijden, omdat een plant die wortel heeft geschoten, nezuku, suggereert dat de ziekte zich nestelt en dat het verblijf langer wordt. Chrysanten, kiku, worden sterk geassocieerd met begrafenissen en graven. Camellia's en tsubaki laten hun hele bloemhoofd in één keer vallen, wat sommige mensen in verband brengen met een vallende kop. Cyclamen, shikuramen, begint met de klanken shi en ku, die dood en lijden weerspiegelen.

Praktische zaken zijn net zo belangrijk als symboliek. Sterk geurende bloemen, zoals sommige lelies, kunnen mensen in een gedeelde kamer lastig vallen en stuifmeel kan vlekken veroorzaken. Veel ziekenhuizen beperken of verbieden nu verse bloemen om hygiënische redenen, dus vraag dit eerst aan de afdeling of aan de familie van de patiënt. Als bloemen niet zijn toegestaan, is een klein cadeautje of een kaartje een veilig alternatief.

Voor bruiloften en andere feesten kunnen geheel witte of zeer gedempte boeketten met chrysanten op begrafenisbloemen lijken, en sommige mensen vermijden trossen van vier of negen stelen vanwege de geluiden shi en ku. Niet iedereen geeft om deze gewoontes, maar als je de bloemist het doel vertelt, zal hij je er automatisch van afleiden.

• Hachiue (potplanten): suggereert dat de ziekte wortel schiet
• Kiku (chrysanten): geassocieerd met begrafenissen en graven
• Tsubaki (camelia's): het bloemhoofd valt in zijn geheel af
• Shikuramen (cyclamen): de geluiden shi en ku
• Sterke geuren en zware pollen: onaangenaam in een gedeelde kamer

Als je het niet zeker weet, zeg dan o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, het is voor een ziekenhuisbezoek, dus zijn er bloemen die ik moet vermijden? De bloemist zal blij zijn dat je het vraagt.

Inpak-, water- en berichtkaarten

Zodra de bloemen zijn uitgekozen, zal de bloemist vragen stellen over het inpakken, rappingu. Cadeauboeketten worden meestal geleverd in papier of folie met een lint, lint, en mogelijk wordt u gevraagd een kleur te kiezen. Voor uw eigen huis is een simpele inpakpapier normaal. Vaak is de verpakking inbegrepen, maar sommige winkels vragen speciale dozen of manden, dus vraag ernaar als je het niet zeker weet.

Als je het boeket een tijdje wilt dragen, vraag dan om hosui en houd de stelen water. De bloemist wikkelt een vochtig kussentje of een klein waterpakje om de stelen, zodat de bloemen de reis overleven. Ze kunnen ook mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka vragen, hoe lang zul je het dragen. Een papieren zak, kamibukuro, is handig om een ​​verrassingsboeket in de trein te verstoppen, en sommige winkels vragen voor tassen.

Een boodschapkaart wordt een messēji kādo genoemd. De meeste winkels hebben kleine blanco kaartjes waar je zelf op kunt schrijven, en sommige zullen een kort bericht voor je schrijven.

Bloemnamen ziet u op de prijskaarten

Bloemnamen worden meestal in katakana of hiragana op de prijskaarten geschreven, zelfs als er een kanji-spelling bestaat. Velen zijn leenwoorden, dus ze zijn gemakkelijker dan ze lijken als je de katakana eenmaal hebt gelezen. Hieronder staan ​​enkele van de meest voorkomende, samen met de seizoenen waarin u waarschijnlijk inheemse Japanse favorieten zult zien.

Rond elke prijs ziet u mogelijk tanka, de eenheidsprijs, ippon, per stengel of zeikomi, inclusief belasting. Seizoensborden zoals kisetsu no hana, bloemen van het seizoen, wijzen op wat die week vers en voordelig is.

Zorg, levering en betaling

Als de bloemen voor jezelf zijn, is het de moeite waard om te vragen hoe lang ze meegaan, Himochi, en hoe je ze moet verzorgen. Bloemisten raden vaak mizukiri aan, waarbij ze de stelen onder water afsnijden en het water vaak verversen. Bij het boeket kan eventueel een klein pakje bloemenvoeding, kasseizai, geleverd worden.

Voor bezorging, Haitatsu, heeft de bloemist het adres, de bezorgdatum en -tijd en de naam nodig om op de kaart te schrijven. Bezorggebieden, kosten en hoe ver van tevoren je moet bestellen, variëren allemaal per winkel, dus vraag er direct naar. Voor grotere staanplaatsen voor winkelopeningen of evenementen bestellen bedrijven doorgaans ruim van tevoren via een bloemist.

Wanneer er iets misgaat

De meeste problemen in een bloemenwinkel zijn klein en gemakkelijk op te lossen met een beleefde zin. Als het boeket er groter of duurder uitziet dan je had verwacht, zeg dat dan voordat ze klaar zijn met inpakken, en niet achteraf. Als een bloem die je wilde, uitverkocht is, vraag dan om iets soortgelijks; bloemisten zijn goed in vervangingen.

Als u te laat merkt dat er iets in het boeket zit dat niet geschikt is, zoals chrysanten voor een ziekenhuisbezoek, kunt u teruggaan en vragen om een ​​wijziging. Het doel uitleggen is voldoende: de bloemist begrijpt het meteen.