Vier lijnen waarmee u het juiste product krijgt
Het personeel kan u alleen helpen als ze twee dingen weten: uw huidtype en wat voor product u wilt. Binkanhada nan desu gebruikt de verklarende n desu: je geeft achtergrondinformatie zodat ze kunnen helpen. O sagashite imasu, waar ik naar op zoek ben, is de standaardmanier om in elke winkel te beginnen.
Osusume wa dore desu ka vraagt om hun aanbeveling onder de producten die voor u liggen. In Japan antwoordt het personeel meestal graag, en het product dat ze kiezen is vaak een populaire keuze voor dat huidtype.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Ik heb een gevoelige huid. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Is er een tester? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Welke raad je aan? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar zonnebrandcrème. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Mijn huid wordt snel droog. |
Huidtype woorden
Japanse producten worden meestal per huidtype geëtiketteerd en dezelfde woorden verschijnen op de verpakking, op schapetiketten en in vragen van het personeel. Als een medewerker hada no taipu wa, of o-hada no nayami wa arimasu ka vraagt (heeft u huidproblemen?), zijn dit uw antwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | droge huid |
| 脂性肌 | shiseihada | vette huid |
| 混合肌 | kongōhada | gecombineerde huid |
| 普通肌 | futsūhada | normale huid |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Ik krijg gemakkelijk vlekken. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Mijn huid wordt snel rood. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Ik heb een allergie. |
De patroonwerkwoordstam plus yasui (gemakkelijk, neigt ernaar) is de nuttigste grammatica in deze handleiding: kansō shiyasui (droogt gemakkelijk), dekiyasui (vormt gemakkelijk), deyasui (lijkt gemakkelijk).
Producttypen in de volgorde waarin u ze gebruikt
Japanse huidverzorgingsroutines worden vaak beschreven als stappen. De onderstaande namen zijn wat u op de planken en op de voorkant van verpakkingen zult zien. Veel merken verkopen oru ook in witte (alles-in-één) gels die verschillende stappen combineren, populair bij drukbezette mensen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | hydraterende lotion, toner |
| 乳液 | nyūeki | melkachtige emulsie |
| 美容液 | biyōeki | serum |
| 日焼け止め | hiyakedome | zonnebrandcrème |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Waarin verschillen lotion en emulsie? |
| Stap | Woord in Romaji | Wat het is |
|---|---|---|
| 1. Verwijder make-up | kurenjingu | Reinigingsolie, gel of balsem |
| 2. Wassen | senganryō | Gezichtswasmiddel, vaak een schuim |
| 3. Hydrateren | keshōsui | Waterige lotion, na het wassen ingeklopt |
| 4. Behandel | biyōeki | Serum voor een specifiek probleem |
| 5. Houd vocht vast | nyūeki | Lichte melkachtige emulsie |
| 6. Bescherm overdag | hiyakedome | Zonnebrandcrème, soms ook een make-upbasis |
Het lezen van de claims op het etiket
Verpakkingen in Japan zitten vol met korte claims. De meeste zijn geschreven in kanji-verbindingen die gemakkelijk te herkennen zijn als je eenmaal een paar tekens kent: mu (無) betekent zonder, en fushiyō (不使用) betekent niet gebruikt. Yakuyō (薬用) markeert een medicinaal product met een goedgekeurd actief ingrediënt, een categorie die quasi-drugs wordt genoemd. Houd er rekening mee dat beweringen als zachtaardig of weinig irriterend niet garanderen dat een product bij u past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | geurvrij |
| 無着色 | muchakushoku | geen toegevoegde kleur |
| 低刺激 | teishigeki | lage irritatie |
| 保湿 | hoshitsu | hydraterend |
| 薬用 | yakuyō | medicinaal (quasi-medicijn) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | verwijderbaar met zeep |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Zit hier alcohol in? |
Zonnebrandmiddelen geven twee beoordelingen. SPF is voor UVB en PA, met één tot vier plustekens, is voor UVA. Op etiketten kan ook wōtāpurūfu (waterdicht) staan, of dat het product geen chemische UV-absorbers gebruikt, shigaisen kyūshūzai fushiyō, waar sommige mensen met een gevoelige huid naar op zoek zijn.
Testers en producten uitproberen
Veel drogisterijen zetten testers naast de producten in de schappen, en sommige hebben voor bepaalde merken een balie met een schoonheidsadviseur. Gebruik alleen testers, open nooit een verzegeld product en gebruik de rug van uw hand in plaats van uw gezicht, tenzij het personeel anders aanbiedt. Monsterzakjes voor eenmalig gebruik, sanpuru, zijn soms verkrijgbaar bij de balie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Mag ik het proberen? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Ik zal het op de rug van mijn hand proberen. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Heeft u een monster? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Heb je iets lichters? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Wat is beter: het rijke type of het lichte type? |
Scenario: een zonnebrandcrème voor de gevoelige huid
Het is vroeg in de zomer en je hebt een zonnebrandcrème nodig die je huid verdraagt. Bij een grote drogisterij vind je de schoonheidssalon. Een schoonheidsadviseur begroet u en u legt het uit. Het personeel in Japanse winkels gebruikt zeer beleefde taal, zoals kochira (deze), gozaimasu (die is er) en o-hada (je huid), maar je kunt antwoorden in de normale desu en masu vormen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Personeel: Bent u op zoek naar iets? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Jij: Bestaat er een zonnebrandcrème voor de gevoelige huid? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Personeel: Deze is zachtaardig en komt eraf met zeep. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Jij: Mag ik de tester proberen? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Personeel: Natuurlijk zal ik wat op je hand doen. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Jij: Het laat geen witte waas achter. Ik neem deze. |
Make-up: bijpassende kleur en producten met een lange houdbaarheid
Voor make-up is de belangrijkste uitdaging kleur. Foundation fandēshon en concealer konshīrā zijn verkrijgbaar in tinten die gewoonlijk worden genummerd of benoemd op basis van helderheid en tint, en het assortiment bij sommige winkels kan smal zijn, vooral voor zeer lichte of diepe huidtinten. Vraag om een test op uw kaaklijn of de rug van uw hand, en kijk er indien mogelijk dichtbij een raam naar, omdat de winkelverlichting helder is. Veel mensen gebruiken ook een make-upbasis shitaji (下地) onder foundation, en veel basisproducten bevatten zonnebrandcrème.
In de hete, vochtige zomer van Japan zijn duurzame producten populair. Ochinikui, moeilijk los te laten, en kuzurenikui, moeilijk uit te vegen, zijn de woorden die u op de etiketten zult zien en van het personeel zult horen. Mat is matto en bedauwd is tsuyakan, letterlijk een gevoel van glans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Welke past bij mijn huidskleur? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Heb je een iets lichtere tint? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Heb je een iets donkerdere tint? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Ik wil graag iets dat niet gemakkelijk uitveegt. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Welk type geeft een bedauwde afdronk? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Kan ik dit belastingvrij kopen? |
Bezoekers kunnen bij grotere drogisterijen vaak belastingvrij menzei winkelen op vertoon van een paspoort, maar de regels en procedures veranderen wel eens, dus vraag ernaar aan de kassa. Bewoners komen niet in aanmerking.
Veel voorkomende fouten
- Ik noem toner keshōsui en verwacht dat deze samentrekkend is. De meeste keshōsui zijn hydraterend en niet uitdrogend.
- Behandeling van bihaku als huidbleekmiddel. Bij Japanse producten gaat het doorgaans om het voorkomen van zonnevlekken.
- Een doos openen om erin te kijken. Vraag in plaats daarvan om een tester of monster; verzegelde producten zijn te koop.
- De n desu vergeten. Binkanhada desu vermeldt een feit, terwijl binkanhada na n desu uitlegt waarom je het vraagt.