Hoe Halloween er in Japan uitziet
Het woord is Harowin (ハロウィン), soms geschreven met een lange klinker als ハロウィーン. Het valt net als elders op 31 oktober, maar in de etalages begint het seizoen weken eerder. De drie pijlers zijn kostuums, evenementen en snoep. Volwassenen doen net zo graag mee als kinderen, en voor veel mensen gaat het erom dat ze zich één keer per jaar in het openbaar kunnen verkleden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | verkleden in een kostuum |
| おばけ | obake | spook, geest |
| お菓子 | okashi | snoep, zoetigheid |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Doe jij iets met Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Ik verkleed me als heks. |
Pretparken, winkels en schoolevenementen
De populariteit van Halloween in Japan wordt meestal toegeschreven aan de grote themaparken, waar bezoekers tijdens de herfstevenementen verkleed konden komen, en aan de zoetwarenmakers, die tussen de zomer en Kerstmis een nieuw cadeauseizoen zagen. Tegenwoordig is bijna elk winkelcentrum versierd.
Voor kleine kinderen is het evenement georganiseerd en veilig: een optocht rond de kleuterschool, of een stempelrally langs een winkelstraat waar winkeliers snoepjes uitdelen. Voor studenten en jonge werknemers betekent het een feestje, een themacafé of een avondje uit met vrienden in bijpassende outfits.
Shibuya: de bijeenkomst die de stad liever overslaat
Jarenlang vulden menigten in kostuum de straten rond de oversteekplaats van Shibuya op Halloweenavond, zonder organisator en zonder locatie. De drukte bracht zwerfvuil, lawaai, veiligheidsproblemen en problemen voor lokale winkels met zich mee.
De afgelopen jaren heeft het stadsdeel Shibuya gereageerd met een duidelijke boodschap dat het gebied geen Halloween-locatie is, met het verzoek aan mensen om niet voor dat doel te komen, en met beperkingen op het drinken van alcohol op straat rond het station. Regels veranderen, dus lees de mededelingen van de afdeling voordat je iets plant. Bezoekers die de kostuumervaring willen, zijn beter bediend door evenementen met kaartjes.
Trick or treat in het Japans
Kinderen leren de Engelse uitdrukking in de katakana-vorm. De Japanse vertaling is een volledige zin en een aardig stukje grammatica: okashi o kurenai tot, als je me geen snoep geeft, itazura suru zo, zal ik kattenkwaad uithalen. Kurenai is het negatief van kureru, aan mij geven, nadat een eenvoudig werkwoord 'als' betekent, en zo is een speelse bedreiging.
De zin is eenvoudig en brutaal, wat past bij een kind in een cape. Een volwassene die snoepjes uitdeelt, antwoordt eenvoudigweg met een glimlach en hai, dōzo, hier ben je.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | trick or treat |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Geef me snoep of ik speel een trucje! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Gelukkig Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Hier ben je. |
| いたずら | itazura | een grap, kattenkwaad |
Halloweenwoordenschat: van kabocha tot majo
Kabocha (かぼちゃ) is pompoen of squash. De Japanse soort heeft een groene schil en is zoet, en wordt gestoofd of in tempura gegeten; de oranje snijpompoen verschijnt vooral als decoratie. Het woord is meestal terug te voeren op Cambodja, het land waar de groente vandaan zou komen.
Obake (おばけ) is een algemeen woord voor een griezelig wezen, van bakeru, dat van vorm verandert. Een yūrei (幽霊) is specifiek de geest van een overleden persoon. Kinderen zeggen obake; spookverhalen zeggen yūrei.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | pompoen, squash |
| 魔女 | majo | heks |
| 幽霊 | yūrei | geest van een overleden persoon |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | vampier |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | skelet |
| こうもり | kōmori | vleermuis |
| 黒猫 | kuroneko | zwarte kat |
| 飾り付け | kazaritsuke | decoraties |
Japans eigen seizoen voor geesten en spoken is de zomer, niet de herfst. In Obon, midden in de zomer, keren de voorouders naar huis terug, en spookverhalen, kaidan (怪談), zijn een zomertraditie. Halloween staat bovenop die kalender als puur plezier.
Kikan gentei: de seizoensschappen lezen
De twee kanji-verbindingen die je op de verpakking kunt zien zijn kikan gentei (期間限定), voor een beperkte periode, en kisetsu gentei (季節限定), alleen seizoensgebonden. In de herfst eten ze pompoen-, zoete aardappel- en kastanje-smaken van bijna alles: puddingen, lattes, chocolade, ijs.
Aji (味) betekent smaak, dus kabocha aji is pompoensmaak. Beperkte producten verdwijnen snel, dat is het idee, dus het is normaal om aan een winkelbediende te vragen hoe lang iets in de uitverkoop zal zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | slechts beperkte tijd |
| 季節限定 | kisetsu gentei | alleen seizoensgebonden |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | pompoensmaak |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Eén pompoenpudding, alstublieft. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Tot wanneer is deze te koop? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Heb jij items die alleen voor Halloween zijn? |
Een kostuum complimenteren en om een foto vragen
Mensen in kostuum vinden het over het algemeen leuk om opgemerkt te worden, en een beleefd compliment is welkom. Leid met het compliment en vraag het dan. Gebruik desu en masu tegen iedereen die je niet kent, en wacht op een duidelijk ja voordat je je telefoon opneemt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Je kostuum is prachtig. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Het past echt bij je. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Als wat ben je verkleed? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Heb je het zelf gemaakt? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik een foto maken? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Kunnen we samen op de foto? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Mag ik het online plaatsen? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank. |
Met vrienden is de informele versie voldoende: meccha kawaii, zo schattig, en shashin torō, laten we een foto maken.
Kostuumetiquette waar iedereen blij van wordt
Tijdens Halloween-evenementen in Japan worden een aantal gewoonten verwacht, en deze volgen is de snelste manier om welkom te zijn.
- Vraag het voordat je iemand fotografeert, en vraag het nog een keer voordat je de foto plaatst.
- Kleed je thuis, op de locatie of in een betaalde kleedruimte aan, niet in stations- of winkeltoiletten.
- Neem je afval mee naar huis; openbare bakken zijn schaars.
- Volg de lokale regels inzake straatdrinken en houd grote rekwisieten en nepbloed uit de buurt van andere passagiers in treinen.
- Als personeel of borden je vragen verder te gaan, doe dat dan meteen en zonder ruzie.