Inemuri: Waarom mensen in Japan in treinen slapen, en de woorden

Inemuri en zijn woorden, in vier kaarten

Deze vier uitdrukkingen vertellen het hele verhaal van een slaperig woon-werkverkeer: je dommelt in, je knikt, je slaapt voorbij je halte, en uiteindelijk vertelt iemand je dat dit het einde van de rij is.

UnihongoCultuur en etiquette

😴居眠いねむりwegdommelen waar je bent

💤うとうとするom in slaap te vallen, in slaap te vallen

🚃寝過ねすごすom voorbij uw stop of tijd te slapen

🏁終点しゅうてんですよ。Dit is de laatste halte.

Inemuri combineert 居 (aanwezig zijn, blijven) en 眠り (slaap). Het idee is slapen terwijl je ergens anders zou moeten zijn. Daarom heeft het betrekking op treinen, klaslokalen en bureaus, maar niet op je bed. Utouto beschrijft de lichte, afdrijvende fase vóór de echte slaap.

Waarom zoveel mensen in de trein dommelen

Er is niet één enkele verklaring, maar verschillende redenen komen keer op keer naar voren als Japanners erover praten.

• Lange woon-werkverkeer. In de regio's Tokio en Osaka reizen veel mensen een uur of langer heen en terug, en een zitplaats is een zeldzame kans om uit te rusten.
• Korte nachten. Vroeg beginnen, overuren, lange schoolactiviteiten en lange clubactiviteiten zorgen ervoor dat veel werknemers en studenten moe worden.
• Stille rijtuigen. Telefoneren wordt ontmoedigd en de meeste mensen praten zacht, dus het is rustig in de trein.
• Een gevoel van veiligheid. Veel mensen voelen zich op hun gemak als ze in het openbaar hun ogen sluiten, hoewel verstandige mensen nog steeds hun tassen vasthouden.
• Aanvaarding. Dommelen in een trein wordt zelden beoordeeld. Anderen laten je gewoon slapen.

Deze redenen overlappen elkaar en individuele gewoonten variëren. Veel mensen slapen nooit in de trein, en sommigen ook niet. Wat voor bezoekers opvalt, is hoe gewoon het is: niemand staart, en slapers worden vaak bijna instinctief wakker vlak voor hun station.

In de trein versus op het werk

Sommige boeken en artikelen zeggen dat in Japan in slaap vallen tijdens een vergadering laat zien dat je heel hard hebt gewerkt. Dit idee is populair in het buitenland, maar het is riskant om erop te vertrouwen. In de meeste Japanse kantoren wordt dommelen aan je bureau of tijdens een vergadering gezien als een gebrek aan focus, en een manager kan er stilletjes over praten. Een kort dutje tijdens de lunchpauze is een andere zaak: sommige bedrijven accepteren het, en enkele moedigen zelfs een korte rustpauze na de lunch aan.

In klaslokalen vallen leerlingen inderdaad in slaap, en leraren reageren op verschillende manieren, van het negeren ervan tot het uitroepen van de naam van de leerling. Als leerling of bezoeker is de veilige regel eenvoudig: dommelen in de trein is prima; Dommelen voor de ogen van een leraar, cliënt of baas is dat niet.

Ik mis je halte en de laatste trein

Elke forens in Japan heeft een verhaal over slapen langs hun station. Nesugosu, zich verslapen of ergens voorbij slapen, legt de nadruk op de slaap. Norisugosu, om langs je halte te rijden, richt zich op de trein, en je kunt op die manier ook je halte missen terwijl je leest of dagdroomt.

'S Avonds laat is het gevaar de laatste trein, shūden (終電). Als je erop in slaap valt, wakker wordt aan het einde van de rij, heb je misschien een taxi, een capsulehotel of lang wachten op de eerste trein nodig, shihatsu (始発). Veel mensen zetten om deze reden een trilalarm op hun telefoon.

Wanneer een slapende buurman op je leunt

Het overkomt de meeste treinreizigers: de persoon naast je valt in slaap en valt langzaam op je schouder. Mensen gaan er op verschillende manieren mee om. Velen verschuiven eenvoudigweg een beetje zodat het hoofd van de slaper naar achteren beweegt, of leun even naar voren. Als je moet uitstappen en ze blokkeren de weg, dan is een zachte sumimasen, orimasu, pardon, ik stap uit, meestal voldoende om ze beleefd wakker te maken.

Als jij de slaperige bent, is een kleine verontschuldiging als je wakker wordt vriendelijk: sumimasen, of shitsurei shimashita als het ernstiger aanvoelt. De meeste mensen zullen glimlachen of knikken en niets zeggen.

Slaapwoorden die de moeite waard zijn om te weten

Het Japans heeft een rijke reeks woorden voor slaap, van formeel tot heel informeel. Dit zijn degenen die je zult horen over woon-werkverkeer en vermoeidheid.

Neochi is een modern, informeel woord dat vaak wordt gebruikt voor in slaap vallen tijdens een telefoongesprek, een spelletje of een video. Bakusui, letterlijk explosieve slaap, betekent dat je diep hebt geslapen; densha de bakusui shite ita, Ik lag dood te slapen in de trein, is een klassieke zin tegen een vriend.

Zorg ervoor dat deze slaapwoorden bij Mocchi blijven

Vraag Mocchi iets specifieks, bijvoorbeeld: leg het verschil uit tussen nesugosu, norisugosu en noriokureru, met elk één voorbeeld. Mocchi geeft je het verschil en een zin voor elk, en houdt bij over welk paar je twijfelt, zodat het een paar dagen later weer verschijnt in een /quiz in plaats van dat het wordt vergeten.

Verander de woorden vervolgens in flashcards met /create-flashcards en speel Kotoba Tank met je eigen kaartspel: je hoort een woord en drukt op het juiste woord, wat een goede gewoonte is om shūten of norikae in een echte aankondiging te vangen.

Tips voor bezoekers

• Dommel als je wilt; niemand zal het erg vinden. Houd je tas op schoot en je telefoon in een zak.
• Stel een trilalarm in als uw stop bijna aan het einde van een lange rit is.
• Zet uw voeten niet op de stoel en spreid ze niet over twee stoelen, ook niet als de trein leeg is.
• Als iemand op je leunt, is zachtjes schakelen prima; je hoeft niets te zeggen.
• Controleer 's avonds laat de tijd van de laatste trein voordat u gaat zitten en ontspannen.