Japanse verjaardagsgebruiken: wie betaalt, taart, mijlpaalleeftijden en zinnen

Hoe verjaardagen veranderen met de leeftijd

Het eerste dat je moet weten is dat de omvang van een Japanse verjaardag kleiner wordt naarmate iemand ouder wordt. De verjaardag van een jong kind is een echte gebeurtenis: een hele taart uit de banketbakker, kaarsjes uitgeblazen terwijl de familie Happy Birthday in het Engels zingt, cadeautjes van ouders en grootouders, en vaak een fotosessie voor een versierde muur. Kinderen op de basisschool nodigen misschien een paar vrienden uit voor een klein feestje thuis, hoewel grote feesten in een gehuurde locatie minder vaak voorkomen dan in sommige landen.

Vanaf de tienerjaren verplaatsen verjaardagen zich buiten het gezin. Voor volwassenen nestelt het patroon zich in een etentje of borrel met goede vrienden, een date met een partner, een telefoontje van ouders en een golf van berichten op de dag zelf. Veel volwassenen zullen je vertellen dat ze helemaal niets doen, toku ni nani mo shinai, en het menen. Niemand heeft het koud; de dag is gewoon privé en het hele gezin komt alleen samen op de mijlpaalleeftijden die verderop in deze gids worden besproken.

UnihongoCultuur en etiquette

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Gefeliciteerd met je verjaardag (beleefd).

Wie betaalt en wie organiseert

Tijdens een gewoon avondje uit deelden Japanse vrienden de rekening, warikan, soms in de yen. Een verjaardag is de dag waarop de regel wordt opgeschort. De vrienden behandelen de jarige, en het werkwoord is ogoru, iemand behandelen. Je hoort kyō wa ogoru yo, vandaag is het aan mij, of de jarige die te horen krijgt saifu wa shimatte, leg je portemonnee weg. Aankondigen dat je verwacht behandeld te worden zou als opdringerig worden ervaren, dus de sierlijke zet is om één keer te bieden en dan te accepteren met gochisōsama deshita.

Organiseren volgt dezelfde logica. Vrienden geven meestal geen feest voor zichzelf; iemand anders boekt het restaurant en als er taart is, zorgt hij ervoor dat deze verschijnt. Tussen paren plant de niet-verjaardagspartner de dag, en onder collega's heeft de senior de neiging om ongeacht de gelegenheid te betalen, wat een heel aparte gewoonte is.

Cadeautjes en taart

Verjaardagscadeautjes onder volwassenen zijn bescheiden en praktisch: een flesje van iets, cosmetica, een sjaal of een klein item van een merk dat de persoon leuk vindt. Het inpakken is belangrijker dan het prijskaartje, dus de meeste mensen laten het in de winkel inpakken. Wanneer je een cadeau overhandigt, is de bescheiden regel hon no kimochi desu, het is maar een klein teken, en de ontvanger kan akete mo ii vragen, mag ik het openen, omdat het openen van een cadeau in het bijzijn van de gever in Japan niet automatisch gebeurt. Een vriend rechtstreeks vragen wat hij of zij wil, nani ga hoshii, is gebruikelijk en wordt niet als onromantisch beschouwd.

De typische Japanse verjaardagstaart is een ronde biscuit met slagroom en aardbeien, gekocht bij een banketbakker in plaats van thuis gebakken en een paar dagen van tevoren gereserveerd. De winkel vraagt ​​naar de maat in gō, een eenheid die wordt gebruikt voor ronde taarten, en biedt een chocoladebord aan met een boodschap en de naam van de persoon. Kaarsen en rōsoku zijn op verzoek inbegrepen. Buurtwinkels en supermarkten verkopen kleinere taarten voor last-minute verjaardagen.

Verjaardagen op het werk

Als je uit een werkcultuur van kantoortaarten en groepskaarten komt, kunnen Japanse kantoren zich onverschillig voelen. In veel bedrijven gaat een verjaardag voorbij zonder dat er melding van wordt gemaakt, en collega's weten misschien niet wanneer die van jou is. Waar er wel iets gebeurt, is het klein: een kaartje dat rondgaat in het team, een doos snoepjes op het bureau, of een applausje tijdens de ochtendvergadering. Sommige bedrijven bieden een dag verjaardagsverlof aan, maar dit is bedrijfsbeleid en geen nationale gewoonte, dus controleer uw eigen arbeidsregels.

Het is ongebruikelijk om je eigen taart mee te nemen om jezelf te vieren; Als je iets wilt delen, is een doos met individueel verpakte snoepjes die met een briefje in de gedeelde ruimte wordt achtergelaten de kantoorvriendelijke vorm. De verjaardag van een baas is geen gelegenheid voor een cadeau van een ondergeschikte, hoewel een gesproken o-tanjōbi omedetō gozaimasu altijd welkom is.

Mijlpaalleeftijden vanaf de geboorte tot negenennegentig

Waar Japan zijn feestenergie in steekt, zijn leeftijdsmijlpalen. Baby's worden ongeveer een maand na de geboorte naar een heiligdom gebracht en krijgen na honderd dagen een symbolische eerste maaltijd. Kinderen van drie, vijf en zeven verkleden zich in november voor shichi-go-san, en twintigjarigen gaan naar Coming of Age Day. Vanaf zestig volgt een reeks langlevende verjaardagen, elk genoemd naar de vorm van een kanji. In de tabel staan ​​de geluiden die u waarschijnlijk zult horen.

De langlevende verjaardagen zijn familieaangelegenheden: een maaltijd in een restaurant of een warmwaterbronherberg, een groepsfoto en een cadeau in de kleur van de tijd. Als je wordt uitgenodigd, vraag dan welke kleur het feest gebruikt en neem iets kleins in die kleur mee.

Regionale en generatievariatie

Oudere Japanners zijn opgegroeid met een ander idee van leeftijd. Volgens de traditionele kazoedoshi-telling was een baby één bij de geboorte en werd iedereen samen een jaar ouder met nieuwjaar, dus persoonlijke verjaardagen deden er nauwelijks toe. Individuele verjaardagsfeestjes verspreidden zich nadat het telsysteem halverwege de twintigste eeuw veranderde. Daarom beschouwt een grootouder een verjaardagstaart misschien als een aangename nieuwigheid, terwijl hun kleinkinderen een fotovriendelijk feest plannen.

Regio's behouden hun eigen tradities. Jūsan Mairi is met zijn dertiende het sterkst rond Kyoto. Okinawa heeft zijn eigen vieringen van een lang leven, waaronder tōkachi op achtentachtig en kajimayā op zevenennegentig, waarbij de gevierde persoon door de buurt wordt geparadeerd. Op de eerste verjaardag laten sommige gezinnen het kind een zware isshō mochi-rijstcake dragen, terwijl anderen voorwerpen neerleggen waaruit het kind kan kiezen, erabitori, die naar verluidt een toekomstige carrière zouden suggereren.

Onder jongere volwassenen zijn verjaardagen steeds meer online en naar vrienden verzonden: groepschats vullen zich om middernacht met berichten, cafés bieden verjaardagsborden aan voor foto's, en vrienden kunnen een verrassing organiseren, sapuraizu. Het vragen naar de leeftijd van een vrouw wordt door velen nog steeds als onbeleefd beschouwd, dus als je het nummer nodig hebt, vraag dan naar het dierjaar, eto, en zoek het uit.

Wat te doen als je wordt uitgenodigd

• Reageer snel en zeg of je komt, aangezien de organisator een tafel reserveert
• Neem een ​​klein, ingepakt cadeautje mee en overhandig het met hon no kimochi desu
• Laat de groep de jarige trakteren; bied één keer aan om bij te dragen en accepteer vervolgens de beslissing
• Stuur de volgende dag een kort bericht waarin je de organisator bedankt, en niet alleen de jarige

Als jij degene bent die gevierd wordt, accepteer dan de traktatie op een elegante manier en zeg aan het einde gochisōsama deshita. Een bedankbericht aan de groep dezelfde avond is normaal en wordt op prijs gesteld.

Fouten die buitenlanders maken

De meest voorkomende fout is dat je een groot feest verwacht voor de verjaardag van een volwassene, en dat je gekwetst wordt als dat niet gebeurt. Collega's die niets zeggen, zijn niet onvriendelijk; verjaardagen zijn gewoon geen kantoorzaken. De omgekeerde fout is het organiseren van een luide verrassing voor iemand die liever een rustig diner had gehad, dus vraag het eerst aan een goede vriend van hem of haar.

Geld veroorzaakt de volgende reeks fouten. Als je erop staat om voor je eigen verjaardagsdiner te betalen, voelen de vrienden die van plan waren je te behandelen zich ongemakkelijk. Cadeaufouten zijn milder: een onverpakt cadeau, een heel duur cadeau dat een verplichting schept, of een set van vier items, die sommige mensen vermijden omdat shi, vier klinkt als de dood. Ten slotte is omedetō op zichzelf prima onder vrienden, maar te informeel voor een baas of een oudere persoon, waar de volledige o-tanjōbi omedetō gozaimasu wordt verwacht.