De woorden van de gebeurtenis
Op evenementen vallen er voortdurend een paar woorden. Cosplay en cosplayer zijn leenwoorden, en onder fans wordt cosplayer vaak afgekort tot reiyā-san. Fotografie is satsuei, en de mensen die fotograferen worden soms kameko genoemd, een informele slangterm.
Door fans gemaakte publicaties zijn dōjinshi, en de groepen of individuen die ze verkopen worden kringen, sākuru, genoemd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: casual fan-steno |
| 撮影 | satsuei | Fotografie |
| カメコ | kameko | Evenementenfotograaf: casual jargon |
| 同人誌 | dōjinshi | Door fans gemaakte publicatie |
| サークル | sākuru | Een makersgroep of verkoper op een evenement |
Vraagt om een foto
Eerst vragen is de kernregel. Benader de cosplayer als het niet druk is, gebruik een kort beleefd verzoek en accepteer een nee met een bedankje. Als je de foto online wilt plaatsen, vraag daar dan apart naar, want toestemming om een foto te maken is geen toestemming om deze te delen.
Na de shoot is het een goede gewoonte om ze te bedanken en eventueel aan te bieden de foto op te sturen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Pardon, mag ik een foto maken? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Zou ik één foto kunnen maken? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Mag ik het op sociale media plaatsen? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Hartelijk dank. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Misschien een andere keer dan. |
Het lezen van de evenementregels
Evenementen publiceren regels en borden op de locatie herhalen de belangrijkste punten. Dezelfde woorden verschijnen keer op keer, dus het herkennen ervan bespaart tijd en schaamte.
Regels verschillen per evenement, dus lees altijd de richtlijnen van het specifieke evenement in plaats van ervan uit te gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Fotografie gebied |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Geen fotografie |
| 更衣室 | kōishitsu | Kleedkamer |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Cosplay-registratie |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Geen opnamen vanuit een lage hoek |
| 囲み | kakomi | Een menigte fotografen rond één cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Volg de instructies van het personeel. |
Wachtrijen en waar de lijn eindigt
Populaire kringen en ingangen hebben lange, strikt beheerde lijnen. Medewerkers of vrijwilligers houden vaak een bord vast waarop het einde van de rij staat aangegeven, en ergens anders aansluiten is een ernstige schending van de goede zeden.
Als u niet weet welke regel welke is, is het volkomen normaal om kort te vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Het einde van de lijn |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | De lijn eindigt hier: een gemeenschappelijk teken en oproep |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Waar is deze lijn voor? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Is dit het einde van de lijn? |
| 待機列 | taikiretsu | Wachtrij |
Fan kopen werkt beleefd
Houd de gesprekken aan de tafel van een maker kort en vriendelijk. Zeg wat je wilt en hoeveel exemplaren, betaal indien mogelijk met kleingeld en bedank ze. Er worden soms voorbeeldkopieën weergegeven om door te bladeren; Vraag het voordat u er een ophaalt als u het niet zeker weet.
De woorden shinkan voor een nieuwe release en kikan voor eerdere releases verschijnen op tabellijsten en borden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Eén exemplaar van de nieuwe release, alstublieft. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Ik neem ze allebei, alsjeblieft. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Mag ik het monster bekijken? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Dat is het exacte bedrag. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Ik ben een fan van je werk. |
| Wat je ziet | Betekenis | Wat te doen |
|---|---|---|
| Nieuw vrijgavebord | Het nieuwste werk van deze maker | Vraag ernaar op naam of als de nieuwe release |
| Eerdere uitgaven | Oudere werken zijn nog beschikbaar | Wijs en vraag naar degene die je wilt |
| Voorbeeldkopie | Een exemplaar om door te bladeren | Vraag het eerst, ga er zorgvuldig mee om |
| Prijslijst | Wat is er beschikbaar en hoeveel | Controleer het voordat je de voorkant bereikt |
Praten met andere fans
Wachtrijen en fotoruimtes staan vol met gemakkelijke gespreksopeners. Vragen naar welk personage iemand verkleed is, een kostuum complimenteren of vragen naar favoriete personages zijn allemaal vriendelijk en gebruikelijk.
Oshi, het personage of de persoon die je het meest steunt, is een van de nuttigste fanwoorden, en saigendo, hoe getrouw een kostuum een personage nabootst, is een veelgehoord compliment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Welk karakter ben jij? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Heb jij je kostuum gemaakt? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Dat is echt een getrouwe recreatie. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Wie is jouw favoriet? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Ik hou van dezelfde serie. |