Isoide en hayaku
Isoide komt van isogu, haasten, en hayaku is de bijwoordvorm van hayai, snel of vroeg. Beide zijn directe bevelen in informele taal, en het toevoegen van kudasai zorgt voor beleefde verzoeken, maar neemt hun opdringerigheid niet weg.
Hayaku shite, doe het letterlijk snel, is vooral ongeduldig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Haast! |
| 早く！ | Hayaku! | Snel! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Schiet op: ongeduldig |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Haast je alsjeblieft |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Kom snel! |
Zachtere manieren om aan te dringen
De zachtere opties verleggen de focus van de andere persoon die langzaam is naar de gedeelde situatie: de trein, de tijd, het plan. Daardoor werken ze samen met vrienden, collega’s en zelfs superieuren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Zullen we een beetje haast maken? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Als we geen haast hebben, redden we het niet |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | We moeten echt aan de slag |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Zijn we oké qua tijd? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | De trein is over vijf minuten |
Geen haast
Zeggen dat je je niet hoeft te haasten is net zo nuttig, en Japanssprekenden zeggen het vaak uit overweging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Geen haast |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Neem de tijd |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Er is geen haast: beleefd, b.v. aan personeel |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Neem de tijd: van een gastheer of staf |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Elk moment is prima |
Bij winkels en balies
Bij stomerijen, fotowinkels, reparatiebalies en apotheken kan het personeel vragen of u haast heeft. Jouw antwoord bepaalt of ze je bestelling overhaasten of je een later tijdstip geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Heeft u haast?: van het personeel |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Ik heb een beetje haast |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Hoe lang zal het duren? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Zou je het als spoedbestelling kunnen doen? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Nee, ik heb geen haast |
Urgentie op het werk
Op het werk wordt urgentie meestal uitgedrukt als een verzoek plus de reden of deadline, en eerder als hulp voor u dan als druk op hen. Directe vormen zoals o-isogi itadakemasu ka bestaan en zijn beleefd, maar kunnen zonder reden toch als druk aanvoelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Het zou helpen als ik het vandaag zou kunnen hebben |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Sorry voor de problemen, maar ik zou het op prijs stellen als u het binnenkort zou willen controleren |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Kunt u een beetje opschieten?: beleefd maar direct |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Kunt u dit met spoed doen?: intern, echt urgent |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Sorry dat ik je haast |
Het juiste niveau kiezen
| Wie je haast | Beste aanpak | Voorkomen |
|---|---|---|
| Uw kind of een goede vriend | Directe haastwoorden zijn prima | Niets bijzonders |
| Een vriend waar je op wacht | Vermeld de tijd of trein | Een ongeduldige haast |
| Een collega | Leg de deadline uit en vraag het beleefd | Een haastcommando |
| Een cliënt of meerdere | Een verzoek dat is bedoeld als hulp voor u | Elk direct haastwoord |
| Winkelpersoneel | Zeg dat je een beetje haast hebt | Veeleisende snelheid |
Tijdsdruk oefenen
Urgentie is waar het register het meeste uitglijdt, omdat stress je naar het kortste woord duwt dat je kent. Unihongo's oproepwerk over een treinvertraging en het opnieuw plannen van een gemiste leveringsmissies stellen timing centraal in het gesprek, dus je oefent met het op een beleefde manier aangeven van deadlines en het vragen om snelheid.
De correcties in het sessierapport kunnen laten zien wanneer een haastwoord te direct naar voren kwam, wat gemakkelijk over het hoofd wordt gezien als u gefocust bent op de klok.