Waarom Japanse mensen zelden Sayonara zeggen

Wat Sayonara eigenlijk signaleert

Leerboeken combineren Sayōnara met tot ziens omdat beide aan het einde van een gesprek zitten, maar de twee woorden bestrijken verschillende afstanden. Het Engelse afscheid strekt zich uit van tot ziens over tien minuten tot voor altijd tot ziens, en de toon maakt het verschil. Sayōnara heeft zo'n bereik niet. Het leest als een afscheid met een horizon erop en daarom duikt het op als iemand het land verlaat, als een post eindigt of als een relatie eindigt. Op een dinsdagavond tegen een collega gezegd: het komt vreemd over, alsof jij iets wist wat zij niet wisten.

Dit is de reden waarom vloeiend klinkend Japans het woord zelden bevat. In plaats van een algemeen afscheid, grijpen sprekers naar een zin die de situatie beschrijft: een verontschuldiging omdat u als eerste bent vertrokken, een bedankje voor de gegeven tijd, een wens voor een veilige reis naar huis, of een duidelijke mededeling over wanneer u elkaar weer zult ontmoeten. De begroetingspost bestrijkt de aankomsthelft van dit systeem; deze bedekt de uitgang.

De uitgangslijn voor elke situatie

Lees de tabel als een reeks reflexen in plaats van als een woordenschat. Elke lijn is aan een plek gelast: de kantoordeur, de winkelingang, de genkan van een huis, het kaartjespoortje. Leerlingen die ze als een lijst onthouden, lopen nog steeds vast op het moment dat ze weggaan, omdat het signaal fysiek is. Zeg elke zin terwijl je je de deuropening voorstelt waartoe deze behoort, en hij zal op tijd arriveren.

Het werk verlaten: een verontschuldiging, geen afscheid

Japanse kantoorscheidingen zijn gebaseerd op het idee dat jij weggaat terwijl anderen nog aan het werk zijn, dus de vertreklijn heeft de vorm van een verontschuldiging. Osaki ni shitsurei shimasu biedt letterlijk een onbeleefdheid om door te gaan, en niemand hoort het als echte spijt; het is gewoon het juiste geluid voor dat moment. De overgeblevenen antwoorden otsukaresama desu en erkennen de inspanning van de dag. Als het hele team samen vertrekt, zeggen beide partijen otsukaresama deshita en is de uitwisseling voltooid.

Diensten aanmelden met wie aanwezig is. Bij een senior manager of een bezoekende klant is osaki ni shitsurei itashimasu de bescheiden vorm en klinkt eerder voorzichtig dan stijf. Onder naaste collega's is op een rustige avond een korte otsukaresama met een knikje voldoende. Wat niet werkt is stilte: weggaan zonder een woord te zeggen, komt over als mokken, en het is de meest voorkomende fout die buitenlandse medewerkers in hun eerste maand maken.

Het verlaten van een winkel, een kantoor of een klant

Shitsurei shimasu is de beleefde uitgang voor algemeen gebruik. Het werkt wanneer u een kamer verlaat, de receptie van een bedrijf verlaat, bij een bankbalie eindigt of een gesprek ophangt. De letterlijke betekenis is dat ik op het punt sta onbeleefd te zijn, en het omvat zowel het betreden als het verlaten van de ruimte van iemand anders. Verleden tijd shitsurei shimashita markeert het moment dat je al op weg bent naar buiten en daarom hoor je het vaak als de deur dichtgaat.

In een winkel zegt de klant vaak helemaal niets, of een simpele arigatō gozaimasu, terwijl het personeel arigatō gozaimashita tegen je zegt. Sluit na een bijeenkomst af met honjitsu wa arigatō gozaimashita vóór shitsurei shimasu, en voeg yoroshiku onegai shimasu toe als er vervolgwerk is. Die driedelige afsluiting klinkt door en door professioneel en behoeft geen afscheid.

Vrienden achterlaten: benoem de volgende vergadering

Casual Japanse scheidingen wijzen bijna altijd naar voren. In plaats van de deur te sluiten met een afscheid, zeg je wanneer de volgende vergadering is, zelfs vaag. Mata ne betekent tot ziens, mata ashita is tot morgen, en mata kondo betekent tot de volgende keer zonder datum. Jā ne is de lichtste van allemaal en werkt met iedereen met wie je een duidelijke relatie hebt. Deze zijn allemaal informeel, dus bewaar ze voor vrienden, klasgenoten en collega's die je goed kent.

Bai bai is echt gesproken Japans, geen afkorting voor buitenlanders, hoewel het jong en enigszins zacht overkomt. Het mixen van twee hiervan is normaal en klinkt natuurlijk: jā, mata ne is heel gebruikelijk. Een neutrale middenoptie voor collega's met wie u geen nauwe band heeft, is dewa, mata, wat voor de meeste kantoren beleefd genoeg is zonder formeel te zijn.

Het huis verlaten en terugkomen

In de huishoudset zit ook geen afscheid. Als je naar buiten gaat, zeg je itte kimasu, letterlijk ik zal gaan en terugkomen, en de persoon die blijft antwoordt itte rasshai. Als je thuiskomt, zeg je tadaima en hoor je okaeri of okaerinasai. Deze vier lijnen zijn vast, snel gezegd en worden tot ver buiten het huis gebruikt: personeel dat voor een boodschap het kantoor verlaat, zegt itte kimasu, en collega's antwoorden itte rasshai.

Omdat het patroon iets goeds belooft, maken leerlingen zich soms zorgen over het gebruik ervan voordat ze op een lange reis gaan. Het klopt nog steeds; itte kimasu gaat over het uiteindelijk terugkomen naar deze deur, niet over de lengte van de reis. Wat je eromheen toevoegt, verandert met de gelegenheid, zoals ki o tsukete ne van de achterblijver.

Iemand wegzien

Als jij degene bent die blijft, is de scheidingslijn eerder een wens voor de veiligheid van de ander dan een afscheid. Ki o tsukete omvat alles, van een wandeling naar huis tot een vlucht, en o-ki o tsukete is de beleefde vorm voor gasten, klanten en ouderen. 's Avonds is ki o tsukete kaette ne tegen een vriend het warme, gewone woord om te zeggen. Voor een gast die uw kantoor of huis verlaat, is ki o tsukete o-kaeri kudasai de voorzichtige versie.

Hier plaats je ook het bedankje voor het bezoek. Kyō wa arigatō gozaimashita gevolgd door ki o tsukete maakt een volledige uitzending, en de gast antwoordt met o-jama shimashita of arigatō gozaimashita. Merk opnieuw op dat niemand een woord nodig heeft dat 'vaarwel' betekent, om de uitwisseling als voltooid te laten voelen.

Oproepen en berichten beëindigen

Een telefoongesprek wordt afgesloten met een bedankje en vervolgens shitsurei shimasu, terwijl je de hoorn al neerlegt. In het bedrijfsleven hangt de beller normaal gesproken als tweede op en wacht even na de lijn van de andere persoon. Als er iets openstaat, gaat yoroshiku onegai shimasu vlak voor de uitgang, en het doet veel stil werk: het betekent dat u dit alstublieft moet afhandelen, bij voorbaat dank, en ik zal in één keer opnieuw met u spreken.

Geschreven berichten volgen dezelfde logica. Een zakelijke e-mail of chat eindigt met yoroshiku onegai shimasu of shitsurei shimasu in plaats van een afscheid, en een informeel bericht eindigt met een toekomstgerichte zin zoals mata ne of renraku suru ne. Als u Sayōnara onderaan een bericht aan een collega schrijft, lijkt het alsof u ontslag neemt, dus vermijd dit tenzij u het meent.

Als het afscheid echt lang duurt

Er is ruimte voor een fatsoenlijk afscheid, en dat geldt niet alleen voor Sayōnara. Wanneer iemand zijn baan opzegt, naar het buitenland verhuist of een lang verblijf beëindigt, is het warme woord o-sewa ni narimashita, waarmee je de persoon bedankt voor alles wat hij of zij voor je heeft gedaan. O-genki de wenst hen het beste na een lange afwezigheid, en karada ni ki o tsukete vraagt ​​hen om voor hun gezondheid te zorgen. Samen brengen deze veel meer gevoel met zich mee dan het woord dat de leerlingen werd geleerd.

Zo’n afscheid kun je beëindigen met mata aimashō of mata itsuka, waarbij je een deur openhoudt. Veel mensen voegen hier Sayōnara toe, en dat is volkomen natuurlijk, omdat de lengte van de scheiding overeenkomt met het woord. Op een laatste werkdag is de gebruikelijke vorm een ​​bedankje, een wens en de hoop elkaar weer te ontmoeten, in die volgorde.

Fouten die jou als beginner markeren

• Om zes uur 's avonds Sayōnara zeggen tegen een collega, wat klinkt alsof je ermee ophoudt.
• In stilte het kantoor verlaten omdat u niet zeker bent van de zin; een gewone otsukaresama desu is altijd beter dan niets.
• Otsukaresama gebruiken met winkelpersoneel of een taxichauffeur, waarbij arigatō gozaimasu het juiste woord is.
• Osaki ni shitsurei shimasu beantwoorden met dezelfde zin; de persoon die verblijft zegt in plaats daarvan otsukaresama desu.
• Ki o tsukete gebruiken tegen iemand die nergens heen gaat, terwijl je ganbatte bedoelde.
• Een zakelijk gesprek beëindigen met bai bai, wat prima is met vrienden en schokkend voor klanten.
• Sayōnara toevoegen onder aan een zakelijke e-mail in plaats van yoroshiku onegai shimasu.

Een vijf minuten durende oefening voor uitgangen

• Sta op en loop voor elke rij naar een deur; afscheid zijn fysieke gewoonten, geen woordenschat.
• Zeg de vertrekregel en het antwoord als één geheel, waarbij u telkens van rol wisselt.
• Neem op drie manieren op hoe u een gesprek beëindigt: met een klant, een collega en een vriend.
• Herschrijf een recent Engels afscheidsbericht in het Japans en lees het vervolgens voor.
• Noteer elk afscheid dat je in het wild hoort en kopieer het precies de volgende dag.