Stemloze klinkers in het Japans: waarom Desu klinkt als Des

Wat devoicen eigenlijk is

Elke klinker die je normaal gesproken uitspreekt, wordt uitgesproken: de stembanden trillen en je voelt een zoemtoon als je je keel aanraakt. Een stemloze klinker is dezelfde klinker met de buzz uitgeschakeld. De tong en lippen bewegen nog steeds in de i- of u-positie, de lucht stroomt nog steeds even lang, maar het resultaat is een gefluister. In het fonetische alfabet wordt de gefluisterde u van desu geschreven met een kleine ring eronder, [ɯ̥], en die ring is het hele verhaal.

Dit is de reden waarom desu in het oor van een beginner als des klinkt. De s wordt gevolgd door een gefluisterde u die overgaat in het gesis, dus het enige dat je bewust hoort is een ietwat lange s. Hetzelfde gebeurt met de u in masu en met de i in shita, waar de sh zich uitstrekt tot een ademend gesis voor de t. Er is niets verwijderd. De klinker is aanwezig, stil van stem en vol van maat.

De twee omstandigheden die het veroorzaken

Devoicing is niet willekeurig. Het heeft twee triggers en beide hebben een stemloze medeklinker nodig. De eerste trigger is een hoge klinker ingeklemd tussen twee stemloze medeklinkers: de u in suki zit tussen s en k, de i in shita tussen sh en t, de u in kusa tussen k en s. De tweede trigger is een hoge klinker aan het einde van een woord na een stemloze medeklinker, waarna een pauze volgt, wat gebeurt met desu en masu aan het einde van een zin.

De medeklinkers die als stemloos gelden, zijn de medeklinkers die je zonder gezoem kunt fluisteren: k, s, sh, t, ch, ts, h, f en p. De stemhebbende, zoals g, z, d, b, m, n, r, w en y, blokkeren de stemuitdrukking. Daarom blijft de u in desu ne meestal stemhebbend, omdat n stemhebbend is, terwijl de u in desu ka wordt gefluisterd, omdat k dat niet is.

• Alleen ik en u stemmen; a, e en o niet in gewone spraak.
• Tussen twee stemloze medeklinkers: s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• Aan het einde, vóór een pauze, na een stemloze medeklinker: des(u), mas(u), ikimas(u).
• Vóór een stemhebbende medeklinker of klinker blijft de hoge klinker stemhebbend: sugu, kudasai, eki de.
• Wanneer twee naburige mora's beide in aanmerking komen, fluisteren sprekers gewoonlijk slechts één van hen, dus kiku wordt niet twee keer gefluisterd.
• Lange klinkers zoals de ū in kūki worden niet stemloos.

Alledaagse woorden die stemmen

De tabel bevat de woorden waarbij stemuitdrukking het meest consistent is in de standaardtoespraak in Tokio. De gefluisterde klinker staat tussen haakjes. Lees elke romaji-kolom hardop en zeg het woord vervolgens opnieuw, waarbij de klinker tussen haakjes wordt gefluisterd en de maat wordt aangehouden. Als een woord twee haakjes heeft, worden deze gescheiden door een volledige mora, zodat beide kunnen worden gefluisterd zonder dat het woord instort.

Let op Hito. Omdat de i wordt gefluisterd, wordt de h ervoor gehoord als een zachte palatale ademhaling, zodat het woord klinkt als een ademende hto. Leerlingen die de i uitspreken, produceren een duidelijke hie-toh die moedertaalsprekers onmiddellijk als vreemd herkennen, ook al is elk geluid technisch aanwezig. Woorden als hikōki en hitotsu volgen hetzelfde patroon.

Het toonhoogteaccent heeft een wisselwerking met het stemloos maken, en leerboeken merken op dat de accentdaling de neiging heeft om van een gefluisterde mora af te wijken. Je hoeft daar niet bewust mee om te gaan. Kopieer het hele woord uit een oorspronkelijke opname en het accent komt erbij.

Gefluisterd, niet verwijderd: de beat blijft

Het allerbelangrijkste idee in deze gids is dat stemmen de stem wegneemt, en niet de tijd. Desu is twee mora's en blijft twee mora's. Wanneer je de u fluistert, wordt de s uitgerekt om de tweede tel te vullen, dus het woord is de plus een volledige sissende tel. Verwijder de beat en je krijgt een geknipte des die te vroeg eindigt; Japanse luisteraars horen dat als abrupt, en bij snelle spraak kan het masu ka laten klinken als mas ka met het vraagdeeltje ertegenaan gedrukt.

De rijen hieronder contrasteren eindes die verzwakken met eindes die dat niet doen. In desu ka en masu ka zit de u tussen s en k, dus wordt er gefluisterd. In desu ne, desu yo en masu yo wordt de volgende medeklinker uitgesproken, dus meestal wordt ook de u uitgesproken. Volg elk paar en voel hoe de tweede tel dezelfde lengte blijft, ongeacht of er wel of geen stem in zit.

Gakusei desu heeft twee gefluisterde klinkers in één regel, de u van gaku en de u van desu, en beide behouden hun ritme. Yoroshiku heeft een gefluisterde i tussen sh en k, maar de laatste u blijft stemhebbend omdat er een klinker op volgt in onegai. Shitsurei heeft een gefluisterde i vóór ts, en shimasu eindigt met de bekende gefluisterde su.

Natuurlijkheid, geen correctheid, en het verschilt per regio

Devoicen is geen regel die je kunt overtreden. Elke volledig uitgesproken klinker is perfect verstaanbaar Japans. Daarom lezen leraren langzaam, spreken omroepers met speciale zorg en houden zangers noten vast, allemaal stemklinkers die tijdens een gesprek zouden worden gefluisterd. Wat stemherkenning je geeft is natuurlijkheid: het verschil tussen het lezen van een zin en het uitspreken ervan. Het maakt uw eigen luisteren ook gemakkelijker, omdat u niet meer hoeft te wachten op een u die moedertaalsprekers nooit uitspreken.

Het verschilt ook per plaats. Standaard Tokyo Japanse devoices gemakkelijk. Sprekers uit Osaka, Kyoto en een groot deel van West-Japan hebben de neiging deze klinkers vaker uit te spreken, en de gewoonte verschilt per stad, generatie en spreeksnelheid. Behandel een stemhebbende desu van een Kansai-spreker dus niet als verkeerd. Voor een leerling die zich richt op standaard Japans is het veilige doelwit het Tokyo-patroon in de alledaagse woorden hierboven, waarbij volledig uitgesproken klinkers worden behouden voor langzame, nadrukkelijke of gezongen spraak.

De robotfout en de clipfout

De eerste leerfout is om elke u en ik op volle kracht uit te spreken. Elke desu wordt de-soo, elke shita wordt shee-ta, en de toespraak krijgt een zorgvuldige, zelfs enigszins mechanische kwaliteit die autochtone luisteraars associëren met een leesmachine of een heel vroege les uit een leerboek. De woorden kloppen; de textuur is verkeerd. Deze gewoonte komt meestal voort uit het leren via romaji, waarbij elke letter er even belangrijk uitziet.

De tweede fout is de overcorrectie. Nadat hij heeft gehoord dat desu klinkt als des, verwijdert de leerling de klinker en de tijd ervan, waardoor afgekapte eindes ontstaan ​​die dood blijven. Zinnen eindigen te vroeg, masu ka wordt een verpletterd masker en suki verliest zijn eerste tel, zodat het klinkt als een vreemd woord. De oplossing voor beide fouten is dezelfde oefening: houd de maat vast, verwijder de buzz. De rijen hieronder bevatten de woorden die leerlingen het vaakst overstemd of clippend gebruiken.

Bij sushi wordt de eerste u gefluisterd tussen s en sh, terwijl de laatste i blijft klinken omdat ga volgt. In mimashita en tsukaremashita wordt de i van shi vóór de t gefluisterd, en in tsukaremashita wordt ook de eerste u gefluisterd. Spreek elke rij langzaam en gelijkmatig uit, terwijl u met uw vinger op de mora's tikt, en laat de gefluisterde beats precies zo lang zijn als de stemhebbende.

Het uitspreken van binnen zinnen

Binnen een zin zijn dezelfde twee triggers van toepassing, maar het omringende woord kan het antwoord veranderen. Kita op zichzelf heeft een gefluisterde i, omdat er een pauze volgt op de ta; maar in kimashita wordt de i van ki gevolgd door m, die stemhebbend is, dus blijft hij stemhebbend en wordt alleen de shi vóór ta gefluisterd. Eki alleen kan eindigen met een gefluisterde i vóór een pauze, maar eki de houdt de i uitgesproken omdat d wordt uitgesproken.

Dus de gewoonte om op te bouwen is luisteren naar het volgende geluid in plaats van woordenlijsten uit het hoofd te leren. In de onderstaande rijen worden de gewone woorden in gewone zinnen gezet. Voordat u ze allemaal uitspreekt, zoekt u naar de i- en u-geluiden, controleert u wat daarop volgt en besluit u welke u wilt fluisteren. Het kader na de rijen geeft de antwoorden.

De gefluisterde klinkers zijn: de shi van kimashita en aimashita; de u van kusa; de i van ashita en shiken en de u van arimasu; de eerste u van kutsu, terwijl de laatste u vóór o wordt uitgesproken; de i van chikatetsu en de u van ikimasu; de eerste u van sukoshi; de u van futatsu en de u van tsu vóór kudasai; de i van hikōki en de shi van ikimashita; de u van shukudai en de shi van wasuremashita; de u van tasukete; en de shi van shimashita. Sentaku behoudt zijn laatste u-stem omdat o deze volgt.

Een oefening die de mora in stand houdt

Deze oefening traint tegelijkertijd het gefluister en het ritme, wat de enige manier is om te voorkomen dat het robotprobleem wordt ingeruild voor het clippingprobleem. Het maakt gebruik van tikken, omdat een vinger eerlijk de tijd bijhoudt als je oor bezig is. Begin met sō desu, de meest voorkomende zin in het Japans, en ga niet verder totdat de kraan en het gefluister elke keer samen landen.

• Tik op vier langzame tellen en zeg sō desu erop: sō duurt twee tikken, de één, su één. Laat alles horen.
• Herhaal dit en schakel bij de vierde tik de stem uit, maar houd de mond in de u-vorm en het sissende geluid gedurende de volledige tik.
• Ka toevoegen. Nu ligt de su tussen s en k, dus hij blijft gefluisterd, en ka tikt een vijfde keer met volle stem.
• Ruil ka voor ne. Breng de stem terug naar su, omdat n wordt geuit, en voel dat de tellengte niet is veranderd.
• Voer dezelfde vier stappen uit met suki desu, ashita ikimasu en hito ga imasu, waarbij je alleen de klinkers fluistert die op de tafel staan.
• Versnel ten slotte geleidelijk terwijl u nog steeds tikt. Als een gefluisterde beat begint te verdwijnen onder het volgende woord, vertraag dan totdat deze terugkeert.

Hoe u uzelf kunt controleren

Neem de vier onderstaande rijen op en speel ze af naast een oorspronkelijke opname van soortgelijke zinnen. Luister eerst naar de lengte: zijn uw desu- en masu-uitgangen even lang als de oorspronkelijke, of korter? Luister vervolgens naar de textuur: sist je einde, of is er een helder oo-geluid? Een telefoonopname is voldoende om beide te horen. Corrigeer één woord per keer, neem het opnieuw op en vergelijk opnieuw, in plaats van te proberen een hele zin in één keer te corrigeren.

Neem vervolgens dezelfde zinnen mee naar uw AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, waar de uitspraakcoach naar volledige zinnen luistert in plaats van naar geïsoleerde woorden. Vraag de leraar om je vragen te blijven stellen die eindigen op desu ka, zodat je zowel de gefluisterde su before ka als de stemhebbende su before ne in echte antwoorden moet produceren, en de correcties achteraf in het sessierapport moet lezen.

In de tweede regel blijft de u van samukatta stemhebbend, omdat m stemhebbend is, en alleen de laatste desu wordt gefluisterd. In de derde regel dragen gakusei en imashita elk één gefluisterde klinker, en de i van toki kan vóór de komma worden gefluisterd of stemhebbend, aangezien de woordfinale i vóór een pauze minder consistent is dan u. Beide zijn natuurlijk.