Japanse seizoensgroeten en jaarlijkse evenementen

Waarom de kalender een taalgids is

In Japan zijn de seizoenen niet alleen maar het weer; ze zijn een gedeeld script. Een collega die op de eerste dag na de nieuwjaarsvakantie op kantoor arriveert, zegt tegen iedereen dezelfde zin en iedereen antwoordt met dezelfde zin terug. In juni begroeten mensen elkaar met een opmerking over de regen, en in augustus met een opmerking over de hitte, en het gaat niet om informatie, maar om verbinding. Voor een leerling is dit goed nieuws. Als je de maand kent, weet je hoe het gesprek zal beginnen en wat de ander zal zeggen.

De onderstaande regels zijn gegroepeerd op gebeurtenis in plaats van strikt op datum, omdat hetzelfde gesprek over hitte loopt van juli tot september, en hetzelfde praatje over thuiskomst verschijnt tijdens Nieuwjaar, de Gouden Week en Obon. Elke gebeurtenis krijgt een beschrijvingszin, vervolgens de gesproken regels en vervolgens het antwoord dat u kunt verwachten. Regionale data variëren, vooral voor Obon, en families en bedrijven observeren evenementen met verschillende niveaus van formaliteit, dus behandel elke regel hier als gebruikelijk in plaats van verplicht.

Het jaar in groeten, maand na maand

Het eindejaarsbedankje en tot volgend jaar

Vanaf half december eindigt het laatste gesprek dat je met iemand hebt vóór de vakantie met een bedankje voor het jaar en een wens voor een goed nieuwjaar. Kotoshi mo osewa ni narimashita bedankt de persoon voor alles wat hij dit jaar voor je heeft gedaan, en yoi otoshi o omukae kudasai wenst hem een ​​goed jaar. Tussen collega's en vrienden wordt de tweede regel ingekort tot yoi otoshi o. Het antwoord weerspiegelt het: kochira koso, en dezelfde wens terug.

De fout die bijna elke leerling maakt, is het zeggen van akemashite omedetō gozaimasu op de laatste werkdag van december. Die lijn hoort pas na middernacht op de eerste. Voor die tijd is het jaar nog niet geopend, dus de begroeting is een wens en geen felicitatie. Als je je maar één regel uit dit bericht herinnert, onthoud dan dat de eindejaarsregel yoi otoshi o is en dat de nieuwjaarsregel later komt.

Nieuwjaarsgroeten nadat het jaar is veranderd

Shōgatsu, de nieuwjaarsvakantie, is het grootste familie-evenement van het jaar; veel mensen keren terug naar hun geboorteplaats, eten speciaal voedsel, ontvangen nengajō-kaarten en brengen hatsumōde, het eerste heiligdom- of tempelbezoek van het jaar. Vanaf 1 januari wordt de begroeting akemashite omedetō gozaimasu, bijna altijd gevolgd door kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, waarin om de goede wil van de ander voor het komende jaar wordt gevraagd. Je zegt het paar één keer tegen elke persoon de eerste keer dat je ze ziet, en ze zeggen hetzelfde paar terug.

Onder vrienden stort het paar in tot akeome, kotoyoro, wat heel informeel is en het best bewaard blijft voor sms-berichten en mensen van je eigen leeftijd. De eerste dagen dat je weer aan het werk bent, brengen ook kleine praatjes over de vakantie met zich mee: hoe was je nieuwjaar, ben je naar huis gegaan, heb je een heiligdom bezocht. De natuurlijke antwoorden zijn kort en onopvallend, en dat is precies waar het om gaat. De begroeting wordt meestal rond het einde van de eerste week van januari stopgezet, hoewel veel mensen deze bewaren totdat ze elke collega één keer hebben ontmoet.

Setsubun en vroege lente

Setsubun markeert begin februari de traditionele wending naar de lente, en in veel huizen en bij veel heiligdommen gooien mensen geroosterde sojabonen terwijl ze oni wa soto, fuku wa uchi roepen, wat ongeluk naar buiten en geluk naar binnen stuurt. Veel mensen eten ook een ehōmaki, een dik sushibroodje, met het gezicht naar de gelukkige richting van dat jaar, en in de meeste versies van het gebruik wordt het broodje in stilte gegeten. Het is eerder een lichte, familiale gebeurtenis dan een plechtige gebeurtenis, en het merendeel van het geschreeuw wordt door kinderen gedaan.

Als spreker gebruik je het gezang zelf, vragen of iemand het heeft gedaan, en het vervolg over de geluksrichting, die jaarlijks verandert en op elk ehōmaki-pakketje staat afgedrukt. Eind februari en maart brengen dan Valentijnsdag, waar vrouwen traditioneel chocolade geven, en het afstudeerseizoen, waar de regel gosotsugyō omedetō gozaimasu is voor zowel de student als hun ouders.

Kersenbloesem en praatjes uit de Gouden Week

In april wordt het school- en bedrijfsjaar geopend, dus de groeten bestaan ​​uit felicitaties bij binnenkomst: gonyūgaku omedetō gozaimasu voor een kind dat naar school gaat en, in kantoren, een welkom voor nieuwe medewerkers. De kersenbloesem piekt meestal in dezelfde weken, en hanami, zittend onder de bomen met eten en drinken, is de uitnodiging die je waarschijnlijk zult ontvangen. Sakura mō sakimashita ne is de small-talk-lijn, en de uitnodiging is ohanami ni ikimasen ka.

Gouden Week is het cluster van feestdagen dat loopt van eind april tot begin mei, en het is de drukste reisperiode van de lente. Het gesprek over koetjes en kalfjes is volkomen voorspelbaar: waar ga je heen; daarna, hoe was het en hoe erg was het verkeer. Het eerlijke antwoord dat er niets gepland was, toku ni yotei wa nai desu, is volkomen normaal en geeft vaak opluchting. Het bericht over Japanse small talk behandelt de algemene techniek; dit zijn de regels voor deze specifieke week.

Groeten van het regenseizoen en de zomerhitte

Tsuyu, het regenseizoen, arriveert in juni in het grootste deel van het land en brengt weken van grijs, vochtig weer met zich mee. De begroeting is een opmerking erover: tsuyuiri shimashita ne als het begint, jimejime shimasu ne over de luchtvochtigheid, en tsuyuake shimashita ne als het omhoog gaat. Vanaf dat moment tot september neemt de hitte het over, en wordt atsui desu ne de openingszin van bijna elk gesprek, beantwoord door sō desu ne en vaak een sympathieke opmerking over slecht slapen.

Formele zomergroeten hebben hun eigen bewoording. Shochū omimai mōshiagemasu verschijnt op kaarten en in e-mails tijdens het heetste deel van de zomer, en vanaf begin augustus, wanneer de traditionele kalender zegt dat de herfst is begonnen, verandert het in zansho omimai mōshiagemasu, de begroeting voor aanhoudende hitte. Beide worden meestal gevolgd door een wens voor de gezondheid van de lezer. In spraak is de alledaagse versie een waarschuwing voor een zonnesteek: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.

Obon en teruggaan naar een geboorteplaats

Obon, half augustus in de meeste regio's en in juli in sommige, is de periode waarin families de geesten van hun voorouders verwelkomen, familiegraven bezoeken en schoonmaken, en samenkomen in de geboorteplaats. Veel bedrijven gaan meerdere dagen dicht, treinen en snelwegen vullen zich met de kisei-stroom van mensen die teruggaan, en de gesprekken ervoor en erna volgen dezelfde vorm als tijdens Nieuwjaar en de Gouden Week: ga je naar huis, wanneer is je vakantie, hoe was de reis.

Twee woorden dragen het grootste deel van het gesprek. Kisei betekent terugkeren naar je geboorteplaats, en jikka betekent het huis van je ouders, dus jikka ni kaerimasu is het standaardantwoord. Ohakamairi, die het familiegraf bezoekt, wordt duidelijk en zonder ceremonieel vermeld; het is gewoon wat veel mensen doen. Als je tijdens Obon wordt verwelkomd in een gezinswoning, kan okaerinasai worden gezegd tegen een terugkerend familielid, en hoor je als gast yoku kite kuremashita of een eenvoudige dōzo.

Herfst- en eindejaarsbijeenkomsten

Een herfstgesprek gaat over opluchting. Suzushiku narimashita ne, het is koeler geworden, vervangt de zomerse hittegrens in september, en vanaf oktober gaat het gesprek over kōyō, de herfstbladeren, en over voedsel, aangezien aki wordt beschreven als het seizoen van de eetlust. Respect voor de Aged Day, maankijkdagen en schoolsportdagen passeren de kalender, en in november is de regel veranderd in samuku natte kimashita ne, het wordt koud, en dat loopt dan door tot aan de lente.

December hoort bij de bōnenkai, het eindejaarsfeest dat wordt georganiseerd door bedrijven, teams en vriendengroepen om de problemen van het jaar achter zich te laten. Het is meestal de meest ontspannen gebeurtenis op de kalender op de werkvloer, en de lijnen zijn simpel: een toost waarbij iedereen wordt bedankt voor het werk van het jaar, kanpai, en aan het einde de eindejaarsgroeten uit het eerdere gedeelte. Kerstmis is meestal een commerciële en romantische gelegenheid, en meri kurisumasu wordt luchtig of helemaal niet gezegd. In januari volgt vaak een shinnenkai, het bijpassende nieuwjaarsfeest.

Seizoensopeners voor brieven en e-mails

Geschreven Japans begint met het seizoen voordat het ter zake komt, en een leerling die een e-mail begint met het verzoek zelf kan bruusk klinken. De eenvoudige versie bestaat uit één zin over het weer plus een vraag over de gezondheid van de lezer: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka in de winter, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka in de zomer. Formele zakelijke brieven gebruiken een vaste opener, zoals jika masumasu goseiei no koto tot oyorokobi mōshiagemasu, die het beste in zijn geheel kan worden gekopieerd in plaats van uit delen te worden opgebouwd.

De afsluiting doet hetzelfde in omgekeerde richting: een wens voor de gezondheid van de lezer, gebonden aan het seizoen, zoals een waarschuwing voor koude ochtenden en avonden in de herfst. In routinematige werk-e-mails tussen collega's wordt de seizoensregel meestal geschrapt en vervangen door otsukaresama desu, maar voor een klant, een leraar of iemand naar wie je al een tijdje niet meer hebt geschreven, wordt één seizoenszin bovenaan verwacht en gewaardeerd.

Hoe u de kalender kunt leren door deze uit te spreken

• Zet de lijn van de huidige maand op een kaartje bij de deur en zeg dit tegen de eerste persoon die je elke dag ontmoet, echt of ingebeeld.
• Koppel elke begroeting aan het antwoord en oefen beide kanten, aangezien jij de helft van de tijd de luisteraar bent.
• Oefen het eindejaars- en nieuwjaarspaar samen totdat yoi otoshi o en akemashite omedetō nooit meer van plaats wisselen.
• Oefen de drie thuiskomstgesprekken tijdens Nieuwjaar, Gouden Week en Obon als één script met verschillende data.
• Stel elke maand één seizoens-e-mailopener op en lees deze hardop voordat u deze verzendt, waarbij u controleert of de eretitels soepel klinken.