De woorden voor herfstkleuren
De kanji紅葉heeft twee gemeenschappelijke lezingen. Kōyō is het algemene woord voor bladeren die van kleur veranderen, terwijl momiji ook esdoorns en hun rode bladeren noemt. Gele bladeren, zoals ginkgo, worden soms 黄葉 geschreven en lezen ook kōyō.
Momijigari, letterlijk bladjagen, is het seizoensuitje. Je kiest niets; jij gaat kijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Herfstkleuren; esdoorn bladeren |
| 紅葉狩り | momijigari | Ik ga de herfstbladeren bekijken |
| もみじ | momiji | Esdoorn, rode esdoornbladeren |
| イチョウ | ichō | Ginkgo-boom |
| 色づく | irozuku | Om kleur aan te nemen |
| 真っ赤 | makka | Helder rood |
| 落ち葉 | ochiba | Gevallen bladeren |
Timing en het idee van migoro
Herfstkleuren komen niet overal tegelijk aan. Ze beginnen meestal in het noorden en in de bergen en verplaatsen zich later naar lagere en warmere gebieden, en de timing verschuift ook van jaar tot jaar, afhankelijk van het weer.
Het woord dat ertoe doet is migoro, de periode waarin een plek er op zijn best uitziet. Mensen vragen of de bladeren al op hun hoogtepunt zijn, en seizoensrapporten gebruiken termen als net beginnen, op hun best en beginnen te vallen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Beste kijkperiode |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Ze zijn op dit moment op hun best. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Het is nog een beetje vroeg. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Begint net van kleur te veranderen |
| 散り始め | chiri-hajime | Begint te vallen |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | De voortschrijdende lijn van herfstkleur |
Waar mensen naartoe gaan
Populaire plekken zijn onder meer tempel- en heiligdomterreinen, traditionele tuinen, stadsparken omzoomd met ginkgo, en bergvalleien en kloven. Elk type plaats suggereert een iets ander uitje.
Beroemde plekken kunnen in het weekend erg druk zijn bij hun migoro, dus doordeweekse ochtenden zijn een veel voorkomende suggestie.
| Soort plaats | Waar mensen van genieten | Praktische tip |
|---|---|---|
| Tempel of tuin | Esdoorns die gebouwen en vijvers omlijsten | Controleer de openingstijden en eventuele toegangsprijzen |
| Stadslaan | Rijen gele ginkgobomen | Gemakkelijk te bezoeken tijdens een doordeweekse wandeling |
| Bergdal | Hele heuvels van kleur | Kleuren bereiken vaak eerder hun hoogtepunt op hoogte |
| Avondverlichting | Verlichte bomen in het donker | Verwacht wachtrijen en kleed je warm aan |
Licht-ups en drukte
Avondverlichting maakt van veel tempels en tuinen een tweede, heel ander uitje. Ze zijn populair bij koppels en vrienden, en de rijen kunnen lang zijn.
Medewerkers op drukke plaatsen begeleiden bezoekers langs een route en het kan zijn dat u herhaalde aankondigingen hoort waarin mensen worden gevraagd in beweging te blijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Avondverlichting |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint het oplichten? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Het is erg druk. |
| 順路 | junro | Bezoekersroute |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Blijf alsjeblieft bewegen zonder te stoppen. |
Een praatje over de bladeren
Met Leaf View kunt u moeiteloos gesprekken voeren, zowel op de dag als in de weken eromheen. Commentaar geven op de kleuren, het weer en hoe druk het was, is allemaal vanzelfsprekend.
Iemand vragen of hij de bladeren al heeft bekeken, is een vriendelijke herfstopener op het werk of op school.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | De herfstbladeren zijn prachtig. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Heb jij de herfstbladeren al gezien? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | De kleuren zijn goed dit jaar. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Het is nu echt herfst. |
Herfst eten en drinken
De herfst staat bekend als het seizoen van de eetlust, en een gesprek over eten volgt natuurlijk op een bladertocht. Kastanjes, zoete aardappelen, champignons en seizoensvis verschijnen allemaal op menukaarten en in winkels.
Sommige sakebrouwerijen brengen ook seizoensgebonden herfstsake uit, en cafés bieden kastanje- en zoete aardappeldesserts aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | De herfst, het seizoen van de eetlust |
| 栗 | kuri | Kastanje |
| 焼き芋 | yakiimo | Geroosterde zoete aardappel |
| きのこ | kinoko | Paddestoelen |
| 秋刀魚 | sanma | Pacifische makreel, een klassieke herfstvis |
| 新米 | shinmai | Nieuwe oogst rijst |
| 柿 | kaki | Persimmon |
Beleefd foto's maken
Fotografie is een belangrijk onderdeel van het bekijken van bladeren, en op populaire plekken gelden regels om paden in beweging te houden. Let op borden over statieven en beperkte gebieden, en vermijd het blokkeren van smalle paden terwijl u een opname maakt.
Als je een foto wilt met iemand erop, vraag dit dan eerst en bied aan om iets terug te doen voor andere bezoekers.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Geen statieven |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik hier foto's maken? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Zou je een foto van ons kunnen maken? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Zal ik er eentje voor je meenemen? |