Het kernidee: elk woord tekent het ritme van de pijn
Deze woorden behoren tot de familie van giongo en gitaigo, klank- en manierwoorden; Pijnwoorden zijn gitaigo, afbeeldingen van een gevoel in plaats van kopieën van een geluid, en ze werken als kleine tekeningen. De dubbele vorm, twee identieke helften, is de sleutel. Verdubbeling betekent dat het gevoel zich herhaalt of aanhoudt, dus zukizuki is niet één kloppend gevoel, maar kloppend gevoel na kloppend gevoel. Het geluid van elke helft draagt de textuur. De stemhebbende z en g van zukizuki en gangan voelen zwaar en diep aan; de lichtere k, sh, ch en h van kirikiri, shikushiku, chikuchiku en hirihiri voelen scherper, zwakker of dichter bij het oppervlak.
Als je ze eenmaal als ritmes ziet, wordt het kiezen ervan een kwestie van vragen wat de pijn doet. Houdt het de maat bij met je hartslag, slaat het als een hamer, wikkelt het strakker, sleept het zich voort, prikt het in veel kleine punten of brandt het over het oppervlak? In het diagram wordt elk antwoord als een lijn in de tijd getekend.
De zeven woorden naast elkaar
Elk woord heeft een werkwoord dat het verkiest. De meesten nemen itamu, pijn, of itai, pijnlijk, direct na hen, en ze kunnen allemaal suru nemen. De laatste rij is een vreemde eend in de bijt: mukamuka is helemaal geen pijn, dus er is alleen suru voor nodig.
| Woord | Lezing | Ritme het foto's | Gebruikelijk werkwoord | Typische plaatsen |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Een puls: kloppen, pauzeren, kloppen | itamu, itai, suru | Hoofd, tanden, een snee of brandwond |
| ガンガン | gangan | Zware hamerslagen | suru, soms itai | Alleen hoofd: kater, koorts |
| キリキリ | kirikiri | Strak kronkelend, scherp en doordringend | itamu, suru | Maag, vaak met stress |
| シクシク | shikushiku | Een lage pijn die aanhoudt | itamu, itai | Maag, buik, soms tanden |
| チクチク | chikuchiku | Veel kleine naaldprikken | suru, itamu | Huid, ogen, borst |
| ヒリヒリ | hirihiri | Een gelijkmatige brandende steek aan de oppervlakte | suru, itai | Zonnebrand, schaafwonden, keel, tong |
| ムカムカ | mukamuka | Zeurende misselijkheid, geen pijn | alleen Sur | Maag, borst |
Waar elk woord gewoonlijk leeft
De woorden zijn niet gebonden aan lichaamsdelen, maar elk heeft een thuis. Gangan behoort tot het hoofd. Kirikiri en shikushiku behoren tot de maag en de buik. Hirihiri en chikuchiku leven op oppervlakken: huid, ogen, keel, tong. Het is niet verkeerd om een woord buiten je eigen huis te gebruiken; het vertelt de luisteraar eenvoudigweg dat deze pijn een ongebruikelijk ritme heeft voor die plek.
Hetzelfde woord kan ook op twee plaatsen met hetzelfde ritme opduiken. Hirihiri is de angel van zonnebrand en van een rauwe keel; zukizuki is hoofdpijn en kiespijn. Een collega vraagt hoe het met je gaat, en jij antwoordt zo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Mijn tand klopte en ik kon niet slapen. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Vóór vergaderingen krijg ik een scherpe pijn in mijn maag. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Mijn keel voelt rauw en prikt. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Ik heb iets pittigs gegeten en mijn tong brandt. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Er kwam een wimper in mijn oog en die prikkelde. |
De volledige zin opbouwen: wanneer, waar, wat voor soort
Een volledige beschrijving heeft vier plaatsen in een vaste volgorde: wanneer het begon, waar, wat voor soort en het werkwoord. Kinō Kara komt sinds gisteren op de eerste plaats. Het lichaamsdeel volgt met ga. Het pijnwoord staat direct voor het werkwoord, zonder partikel. Dan komt itamimasu, itai desu of shimasu. Door n desu toe te voegen, zoals in itai n desu, wordt de zin een uitleg, en dat is precies wat u doet als een arts vraagt wat u binnenbrengt.
Zutsū (頭痛), letterlijk hoofdpijn, en fukutsū, letterlijk buikpijn, verschijnen op formulieren en medicijndoosjes; in gesprekken is de volledige zin wat mensen vaker zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | Ik heb sinds gisteren een kloppende hoofdpijn. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Sinds vanochtend heb ik een scherpe pijn in mijn buik. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Mijn buik heeft al drie dagen een doffe pijn. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Ik heb te veel gedronken en mijn hoofd bonst. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | Het door de zon verbrande deel prikt. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Als ik mijn nieuwe trui draag, prikt mijn nek. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Ik voel mij sinds vanochtend ziek. |
Paren die gemakkelijk te verwisselen zijn
De meeste verwarring komt in paren voor, en in elk paar scheidt één kenmerk de woorden: ritme, scherpte, of dat het gevoel überhaupt pijn doet.
| Paar | Lezing | Het verschil |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Een ritmisch kloppen met gaten / zwaar bonzen dat het hele hoofd vult |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Scherp en strak, moeilijk te negeren / saai en slepend, op de achtergrond |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Aparte speldenprikken / een gelijkmatige brandende steek over een gebied |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Misselijkheid, of stille woede / in het dagelijks taalgebruik, vooral geïrriteerd zijn |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Het werkwoord, iets formeler en beschrijvender / het bijvoeglijk naamwoord, alledaags |
Shikushiku heeft een tweede leven buiten de geneeskunde: shikushiku naku is zachtjes huilen, snuiven. Het ritme is hetzelfde, laag en aanhoudend, wat ook een goede manier is om de betekenis van pijn te onthouden.
Voorbij de basis: één steek, zukitto en chikutto
Neem de helft van een verdubbeld woord, voeg een kleine tsu of n toe, en het ritme stort in tot één enkel moment. Zukizuki klopt; zukitto of zukin is een plotselinge steek ervan. Chikuchiku prikkelt; chikutto is één lul. Deze afzonderlijke vormen moeten er achteraan komen: zukitto suru, chikutto suru. De dubbele formulieren kunnen zonder.
Als waarschuwing hoort u het enkele formulier van het personeel. Vóór een injectie zegt een verpleegster bijna altijd sukoshi chikutto shimasu yo, en tandartsen gebruiken het ook. Patiënten gebruiken het voor pijn die gepaard gaat met beweging.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Je voelt een kleine prik. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Als ik opsta, krijg ik een scherpe steek in mijn onderrug. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Als ik erop druk, geeft het een pijnscheut. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Ik at geschoren ijs en kreeg hersenbevriezing. |
Voorbij de basis: buren die niet helemaal pijn hebben
Een paar woorden staan naast de pijnwoorden en beschrijven in plaats daarvan ongemak. Ze volgen hetzelfde frame en nemen altijd suru. Samuke, de koude rillingen, is letterlijk een koud gevoel, en zokuzoku is de rilling die daarmee gepaard gaat. De scène hier is een telefoontje naar uw manager op een ochtend dat u zich niet lekker voelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Ik heb sinds vanmorgen koude rillingen en blijf rillen. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Ik voel me duizelig. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Mijn keel voelt kriebelig. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Mijn maag knort en is van streek. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | De plek waar ik klopte tintelt en klopt. |
Wat de dokter vraagt, en hoe te antwoorden
Artsen vragen rechtstreeks naar het ritme en vervolgens naar wat het erger maakt. Het belangrijkste contrast is altijd zutto, soms tegen tokidoki, en het patroonwerkwoord plus to, wanneer, voor triggers: osu to, wanneer ingedrukt; ugoku, als ik beweeg. Sommige artsen vragen u ook om een cijfer van één tot tien te geven. Een algemene gids voor correcte woorden en een lijst met ziekte- en symptoomwoordenschat worden in afzonderlijke berichten behandeld; deze uitwisseling is waar pijnwoorden hun werk doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Wat voor soort pijn is het? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Doet het altijd pijn, of slechts af en toe? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Doet het pijn als ik hier druk? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Op een schaal van één tot tien, hoe erg is het? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Het doet de hele tijd dof pijn. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Af en toe krijg ik een scherpe pijn. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Het wordt erger nadat ik gegeten heb. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Ongeveer een zeven. |
Veelgemaakte fouten met pijnwoorden
Mukamuka Italiaans. De oorzaak is dat elk lichaamswoord als een pijnwoord wordt behandeld. Mukamuka is misselijkheid, dus zeg mukamuka shimasu, of hakike ga shimasu; Hakike is letterlijk een gevoel van braken.
Gebruik mukatsuku als u zich ziek voelt. In woordenboeken wordt melding gemaakt van misselijkheid, maar in het dagelijks taalgebruik horen de meeste mensen dat ik geïrriteerd ben. Houd mukatsuku uit de kliniek en gebruik mukamuka suru of kimochi ga warui.
Ga naar na een enkele vorm: zukitto suru, niet zukit suru. De oorzaak is het kopiëren van de dubbele woorden, wat zonder kan.
Onaka ga gangan suru. De oorzaak hiervan is dat gangan in het algemeen als zeer sterk wordt beschouwd. Het is een hoofdwoord; voor hevige buikpijn zeg je sugoku itai, of kirikiri als het scherp is.
Een woord forceren waar je niet zeker van bent. De oorzaak is dat je vloeiend wilt klinken. Een verkeerd woord geeft de dokter verkeerde informatie, dus als je het niet zeker weet, zeg dan surudoi itami, een scherpe pijn, of nibui itami, een doffe pijn, en laat de dokter meer vragen.