Fukubukuro in vier woorden
Fukubukuro is geschreven als 福袋: 福 is geluk en 袋 is tas, wat verandert in bukuro wanneer de twee woorden samenkomen. Het idee is eenvoudig. Je betaalt een vaste prijs voor een tas waarvan de inhoud geheel of gedeeltelijk verborgen is, en de winkel belooft dat wat erin zit meer waard is dan je hebt betaald.
Met vier woorden kom je door bijna elke nieuwjaarsuitverkoop: de tas zelf, de eerste uitverkoop van het jaar, het genummerde kaartje dat aan de wachtrij wordt uitgedeeld en de inhoud waar iedereen meer over wil weten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Ik heb een gelukstasje! |
| 初売り | hatsuuri | eerste verkoop van het jaar |
| 整理券 | seiriken | genummerd wachtrijticket |
| 中身 | nakami | de inhoud |
| 先着順 | senchakujun | wie het eerst komt, het eerst maalt |
| 抽選 | chūsen | loterij trekking |
Vóór Nieuwjaar: vragen hoe een winkel zijn tassen verkoopt
Elke winkel organiseert zijn uitverkoop anders en de regels worden vaak in december bekendgemaakt. Sommigen accepteren reserveringen in de winkel, sommigen organiseren een online loterij en anderen verkopen alleen op de dag: wie het eerst komt, het eerst maalt. Heeft u een favoriete winkel, vraag dit dan een paar weken van tevoren aan een medewerker. Deze vragen zijn beleefd genoeg voor elke winkelbalie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Vanaf wanneer zijn de gelukszakjes in de aanbieding? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Kan ik er één reserveren? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Is het een loterij of wie het eerst komt, het eerst maalt? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint de eerste verkoop? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Kan ik er ook één online kopen? |
Luister naar een paar woorden in het antwoord. Uketsuke betekent het aannemen van aanvragen, zoals in yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, reserveringen open in december. Tōsen betekent dat je de loterij wint, en tōsen shita kata nomi betekent alleen mensen die hebben gewonnen.
In de wachtrij op de eerste verkoopdag
Populaire winkels gaan vaak vroeg open en delen genummerde kaartjes uit aan mensen die al aan het wachten zijn, en bellen vervolgens de ticketnummers op volgorde. Velen beperken elke klant tot één tas van elk type. Wachtrijen zijn doorgaans rustig en ordelijk. Een plekje vrijhouden voor vrienden die niet zijn gekomen mag vaak niet, dus check de regels op de dag zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Begint de lijn hier? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personeel: We delen genummerde kaartjes uit. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personeel: beperkt tot één per persoon. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Zijn er nog? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personeel: Deze is uitverkocht. |
Itten (一点) is de teller voor artikelen in winkels, formeler dan hitotsu. Medewerkers gebruiken het voortdurend: itten de gozaimasu, dat is één item. Je kunt antwoorden met duidelijk hitotsu; niemand verwacht dat je de taal van de winkel volgt.
Het kiezen van de juiste tas
Modetassen zijn er vaak in maten en in heren- en damesversies, en in sommige winkels kun je een kleurengamma of een stijl kiezen. Omdat retourzendingen doorgaans worden geweigerd, is dit het moment om vragen te stellen. Veel winkels tonen een voorbeeld of een lijst met de soorten items die erin zitten, zelfs als de exacte items een verrassing zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Kan ik de maat kiezen? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Middelmatig, alstublieft. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Is dit de heren- of de damesversie? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Kan ik zien wat erin zit? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Wat voor dingen zitten erin? |
Betalen en de no-return-lijn
Aan de kassa hoor je de gebruikelijke winkelvragen, plus één die speciaal is voor gelukszakjes. Dekikanemasu is een heel beleefde manier om te zeggen: 'Kan niet'. Het klinkt letterlijk als een worsteling om iets te doen, maar in winkel- en zakelijk Japans is het een ferm, hoffelijk nee. Beschouw het niet als een opening voor onderhandeling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personeel: We kunnen geen retourzendingen of ruilingen aannemen. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Begrepen. Dat is prima. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personeel: Zal ik ze apart inpakken? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Samen is prima. |
Defecte items zijn een andere zaak: als er iets binnenin kapot is, ga dan terug met de kassabon en zeg naka no shōhin ga kowarete imashita, een item binnenin was kapot.
Het openen van de tas
Veel mensen maken hun tas thuis open, maar vrienden maken ze na de uitverkoop vaak samen bij de koffie open, vergelijken wat ze hebben gekregen en ruilen spullen die niet passen. Op 2 januari doen gezinnen hetzelfde rond de tafel. Het is een vrolijk moment met een eigen vocabulaire: atari, een winnend kaartje, voor een geweldige tas, en hazure, een misser, voor een teleurstellende.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Laten we het openen! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, misschien is het een misser. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Wil je dit ruilen? (casual) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | We hebben een hele goede deal gekregen. |
Toku suru betekent geld winnen of besparen, en het tegenovergestelde is zoon suru, verliezen. Kanari toku shita is de klassieke vrolijke samenvatting van een goede tas.
Minidialoog: bij de eerste verkoop van een coffeeshop
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Klerk: Welkom. De gelukszakjes zijn hier. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Jij: In welke zitten koffiebonen? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Bediende: Ze zitten in deze grotere. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Jij: Dan één daarvan, alsjeblieft. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Bediende: Het is één per persoon. Is dat in orde? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Jij: Ja, dat is prima. |
Leer de winkelregels kennen met een snelle Mocchi quiz
- Vraag Mocchi: /quiz fukubukuro winkelzinnen, één voor één. Mocchi vraagt je hoe je elke stap moet uitspreken, van de wachtrij tot aan de kassa, en legt elk antwoord uit dat je fout hebt.
- Vraag wat dekikanemasu en haitte orimasu werkelijk betekenen. Mocchi onthoudt de beleefdheidsvormen die je moeilijk vond en brengt ze terug in een latere recensie.
- Open vervolgens Sentence Builder in de spellen van Unihongo en plaats winkelvragen zoals Chūsen desu ka, senchakujun desu ka terug in de juiste volgorde totdat het automatisch gaat.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Een tas openen voordat u betaalt om de inhoud te controleren. Verzegelde zakken blijven verzegeld; vraag in plaats daarvan naar de inhoud.
- Ruzie maken als personeel dekikanemasu zegt. Het is een beleefd maar definitief nee, niet het begin van een discussie.
- Een gelukszakje vragen als rakkī baggu. Winkels zeggen fukubukuro, en het is het enige woord dat mensen gebruiken.
- Ervan uitgaande dat elke winkel op 1 januari open gaat. Veel warenhuizen beginnen op 2 januari en sommige winkels verkopen alleen online of via een loterij.
- Aanschuiven in een wachtrij zonder te controleren waarvoor deze dient. Bij grote winkels kunnen er aparte wachtrijen ontstaan voor verschillende merken; vraag kore wa nan no retsu desu ka, waar is deze regel voor?