De zakdoekgewoonte in één oogopslag
Hankachi is een verkort leenwoord van zakdoek. In Japan betekent het het kleine vierkantje stof dat veel volwassenen en kinderen dagelijks in een zak of tas dragen. Het meest voorkomende type is tegenwoordig de taoru hankachi, een handdoekzakdoek: een klein, dik vierkant badstof dat water en zweet goed absorbeert.
Vraag mensen waarom ze er een bij zich hebben en het eerste antwoord is meestal praktisch: hun handen drogen na het wassen. De tweede is de zomer: de Japanse zomers zijn heet en vochtig, en een handdoek om je voorhoofd en nek af te vegen is een echte troost.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | zakdoek |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | handdoek zakdoek |
| 手を拭く | te o fuku | om uw handen te drogen of af te vegen |
| 汗を拭く | ase o fuku | zweet af te vegen |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Heb je een zakdoek? (casual) |
Reden één: toiletten zonder papieren handdoeken
Japanse openbare toiletten staan erom bekend dat ze schoon en goed uitgerust zijn, dus bezoekers zijn vaak verrast dat velen geen papieren handdoeken hebben. Stations, parken, scholen en oudere gebouwen bieden vaak zeep en water, maar niets om je handen mee te drogen. Op veel plaatsen zijn handdrogers aanwezig, maar niet overal, en tijdens de jaren van de pandemie waren veel drogers uitgeschakeld; de meeste zijn nu weer in gebruik, maar je kunt er niet op vertrouwen dat je er een vindt.
De uitleg die mensen geven gaat vooral over de kosten en de netheid: papieren handdoeken zijn duur in aanschaf en veroorzaken veel afval op drukke openbare plaatsen. Wat de reden ook is, het resultaat is hetzelfde en veel mensen hebben hun eigen handdoek bij zich, zodat ze hun handen nooit hoeven af te drogen of aan hun kleding hoeven af te vegen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Er zijn geen papieren handdoeken. (casual) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | De handendroger is uitgeschakeld. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Heb je iets om je handen mee te drogen? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Ik ben mijn zakdoek vergeten. (casual) |
Reden twee: zomerse hitte en zweet
Van juni tot september is een groot deel van Japan heet en erg vochtig. Op een druk perron of na een wandeling bergopwaarts naar een heiligdom kloppen mensen keer op keer met een handdoek op hun voorhoofd. Kantoorpersoneel in pak draagt er één in een zak; De leerlingen bewaren er één in hun tas. Sommige mensen hebben er twee: één voor de handen en één voor het zweet. In de warmste weken zie je misschien ook dat mensen een vochtige of gekoelde handdoek tegen de achterkant van de nek drukken, en sommige handdoeken worden verkocht als verkoelende handdoeken die koud aanvoelen als ze nat zijn. Grotere handdoeken, genaamd hando taoru of zelfs fēsu taoru, zijn ook gebruikelijk in de zomer en bij buitenevenementen.
Het gebaar is meestal een zacht klopje in plaats van krachtig afvegen, vooral voor mensen die make-up dragen. In beleefd gezelschap wenden mensen zich een beetje af of doen een stap opzij om dat te doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | zweten |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Ik ben doorweekt van het zweet. |
| ハンドタオル | hando taoru | handdoek (leenwoord) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Het is zo vochtig vandaag, ik kan mijn zakdoek niet neerleggen. |
Reden drie: een gewoonte uit de kindertijd
Veel Japanse volwassenen leerden een zakdoek te dragen voordat ze konden lezen. Kleuterscholen en basisscholen vragen kinderen gewoonlijk elke dag een zakdoek en een pakje tissues mee te nemen, en sommige scholen hebben deze gecontroleerd, soms tijdens een reguliere bezittingencontrole. Ouders vragen hankachi motta? bijna net zo vaak aan de deur als ze zeggen itte rasshai.
Kinderzakdoekjes worden vaak aan de kleding vastgeklikt of in een zakje op een tasje bewaard. Tegen de tijd dat ze volwassen worden, is de gewoonte een automatisme geworden, en veel volwassenen voelen zich vreemd genoeg onvoorbereid zonder een gewoonte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Gelieve een zakdoek en tissues mee te nemen. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Heb je je zakdoek? En weefsels? (ouder op kind) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | bezittingen controleren |
Soorten zakdoeken en doeken
Dunne gestreken zakdoeken worden nog steeds gebruikt voor formele evenementen, en een zwarte of witte effen zakdoek is gebruikelijk bij begrafenissen. Voor het dagelijks leven heeft het handdoektype echter grotendeels gewonnen en winkels verkopen honderden ontwerpen, van effen kleuren tot karakters en seizoenspatronen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | bedrukt katoenen doek |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | zakdoekjes |
| アイロンをかける | airon o kakeru | strijken |
| Naam | Wat het is | Typisch gebruik |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Klein vierkantje van dikke badstof | Handen drogen, zweet afvegen; de dagelijkse favoriet |
| ガーゼハンカチ (blik hankachi) | Zacht gelaagd gaas | Licht en zacht, populair bij kinderen |
| 綿のハンカチ (mannen geen hankachi) | Dun katoenen of linnen vierkant | Formele gelegenheden, een kostuumzak, gestreken |
| 手ぬぐい (tenugui) | Lange, dunne katoenen stof met print | Handdoek, hoofdband, verpakking, souvenir |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Klein pakje tissues | Vaak gratis uitgedeeld op straat als reclame |
Uitlenen, terugbrengen en een zakdoek vinden
Als je iets op een vriend morst of iemand ziet met natte handen en niets om ze mee af te drogen, is het vriendelijk om je zakdoek aan te bieden. Als je er een leent, is het beleefd om hem te wassen voordat je hem terugstuurt, in plaats van hem meteen terug te geven. Het is gebruikelijk dat zakdoeken vallen in treinen en op trottoirs, en het roepen naar de eigenaar is een kleine, welkome vriendelijkheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Pardon, u heeft uw zakdoek laten vallen. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Heel erg bedankt. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Gebruik dit alsjeblieft als je wilt. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Ik zal het wassen en teruggeven. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Maak je geen zorgen, geef het gewoon terug zoals het is. (casual) |
Zakdoeken als geschenk, en een oud bijgeloof
Een goede zakdoek is een van de meest voorkomende kleine cadeautjes in Japan: licht, handig en gemakkelijk te kiezen. Mensen geven ze als bedankje, als souvenir en als retourcadeau op Witte Dag in maart. Warenhuizen hebben hele zakdoekenhoekjes, vaak met merken van bekende ontwerpers, en ze pakken er eentje voor je in als cadeau.
Er bestaat een oud bijgeloof dat sommige mensen kennen: het woord voor zakdoek kan worden geschreven als 手巾, wat kan worden gelezen als tegire, een geluid dat wordt gedeeld met 手切れ, waardoor banden worden verbroken. Een witte zakdoek wordt ook in verband gebracht met begrafenissen. Hierdoor vermijden sommige mensen het geven van zakdoeken aan een partner of op gevoelige momenten. De meeste mensen maken zich er tegenwoordig geen zorgen over, maar kies bij twijfel een gekleurde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Waar is de zakdoekafdeling? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Zou je het in een cadeauverpakking kunnen doen, alsjeblieft? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Het is maar een klein bedankje. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | een White Day-retourcadeau |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Overal verwacht je papieren handdoeken. Neem voor een dagje uit een kleine handdoekzakdoek mee, vooral voor stations en parken.
- Natte handen droogschudden bij de gootsteen of afvegen aan je broek. Het is geen misdaad, maar het ziet er onzorgvuldig uit en spettert de volgende persoon.
- Zeggen hankachīfu. Het volledige leenwoord bestaat, maar klinkt ouderwets; hankachi is het alledaagse woord.
- Een geleende zakdoek direct na gebruik teruggeven. Bied aan om het eerst te wassen: aratte kaeshimasu.
- Aan tafel luid je neus snuiten in een stoffen zakdoek. In Japan gebruiken mensen daar meestal tissues voor, en stappen ze weg om het te doen.
- fuku (afvegen) en fuku (kleding) of fuku (blazen) door elkaar halen. De kanji verschillen: 拭く, 服 en 吹く, en de context maakt de betekenis duidelijk.
Een zakdoekenstapel die u onderweg kunt bekijken
Vraag Mocchi: maak flashcards voor hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu en tsutsumu, en kies voor elke kaart een foto. Gebruik dan /review-flashcards in de trein; de gespreide herhaling brengt de woorden die je moeilijk vindt eerder terug, en Mocchi onthoudt welke woorden je problemen gaven.
Wanneer je klaar bent om de cadeauregels hardop uit te spreken, open je AI Sensei, kies je Yamada-sensei en vraag je hem om een winkelbediende te spelen terwijl je op zoek bent naar een zakdoek, kies een kleur en vraag om cadeauverpakking.