Japans voor bouwplaatsen: veiligheid en dagelijkse zinnen

De ochtendvergadering en de veiligheidsoproep

De meeste locaties beginnen met een chōrei, de ochtendbijeenkomst. Iedereen staat in de rij, doet de radiooefeningen, hoort het dagplan en de gevarenpunten en sluit af met een veiligheidsoproep. De woorden zijn elke ochtend hetzelfde, dus binnen een week ken je ze, maar op de eerste dag moet je weten wat je wanneer terug moet schreeuwen. De begroeting op de site is niet alleen ohayō gozaimasu; het is vaak go-anzen ni, een wens voor een veilige dag, en wordt op elk uur gebruikt, bij aankomst en bij vertrek.

De veiligheidsoproep volgt doorgaans een vast patroon. De leider roept een slogan, de bemanning antwoordt yoshi en iedereen wijst naar het genoemde gevaar. Dit wijzen en roepen, yubisashi koshō, is geen theater. Je wijst naar het ding, kijkt ernaar, geeft het een naam en bevestigt het, omdat het hardop zeggen je handen ervan weerhoudt om door gewoonte te bewegen. Doe het vanaf dag één met volle stem. Een stille yoshi wordt gelezen als een arbeider die niet oplet, en de voorman zal dat in het bijzijn van iedereen zeggen.

De woorden die een ongeluk voorkomen

Dit is geen woordenschat in de gebruikelijke zin. Het zijn reflexen. Als iemand abunai roept, verstijf je of ga je weg voordat je weet waarom, en als iemand tomare roept, stop je de machine, de lading of je voeten. De valkuil voor een leerling is de halve seconde van het vertalen, dus oefen deze totdat de betekenis samen met het geluid arriveert. Zeg ze ook zelf: als je een gevaar ziet, is een geroepen abunai van jou net zo geldig als die van de voorman, en niemand zal je waarschuwen voor een vals alarm.

Sawaru na en hairu na zijn duidelijke negatieve bevelen. Een voorman schreeuwt ze omdat er geen tijd is voor kudasai, en je moet ze niet als woede lezen. Als je iemand anders waarschuwt, kun je in geval van nood dezelfde korte formulieren gebruiken en anders de beleefde formulieren: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi op zichzelf betekent voorzichtigheid, en je zult het horen als een voorvoegsel voor bijna elk gevaar.

Schreeuwde bevestigingen en hun antwoorden

Sites draaien op oproep en respons over afstand, en het antwoord is niet optioneel. Wanneer een kraanmachinist of de persoon die een vrachtwagen begeleidt roept, betekent stilte dat je het niet hebt gehoord en stopt de hele beweging totdat je antwoordt. Leer de paren als paren. Yoshi is de bevestiging voor alle doeleinden, ōrai betekent blijven komen bij het begeleiden van een voertuig, en ryōkai is de heldere bevestiging van een instructie. Zeg ze luid, kort en met opgeheven hand, omdat de persoon die schreeuwt vaak naar uw hand kijkt in plaats van naar uw mond.

Gereedschappen en materialen waarvoor u wordt gestuurd

De meest voorkomende instructie die een nieuwe werknemer ontvangt, is dat ophalen. Je hebt de eerste maand niet de volledige technische woordenschat van je vak nodig, maar wel de algemene namen van gereedschappen, materialen en machines, omdat ze allemaal met een wijzende vinger naar je worden geroepen. Veel ervan zijn leenwoorden, wat helpt, maar het leenwoord heeft vaak een Japanse uitspraak die je in eerste instantie niet zult herkennen: doraibā voor een schroevendraaier, supana voor een moersleutel, mejā voor een meetlint. Herhaal het woord wanneer je het ding ophaalt, en de naam blijft bij het object.

Neko is een grap die een echt woord is geworden. Het betekent kat, en op de meeste sites betekent het ook de kruiwagen met één wiel; als een senior neko motte koi roept, wil hij de kruiwagen, geen dier. Tellen is belangrijk als je materialen ophaalt, dus bekijk vóór je eerste week de tellers voor lange dingen (hon) en platte dingen (mai) uit de cijfers en tellersgids.

Opnieuw om een ​​instructie vragen of getoond worden

Elke voorman heeft wel eens een nieuwe arbeider zien knikken, weglopen en een uur lang iets verkeerds zien doen. Daarom wordt het vragen om een ​​herhaling gerespecteerd en het raden niet. De onderstaande zinnen zijn beleefd maar snel. Gebruik mō ichido als je de woorden hebt gemist, yukkuri als de snelheid het probleem was, en yatte misete als je de beweging moet zien, wat vaak het eerlijke antwoord is voor een techniek. Bevestig vervolgens in uw eigen woorden; de voorman hoort of jullie het begrepen hebben, en jullie weten het allebei voordat de werkzaamheden beginnen.

Een typisch antwoord op yatte misete moraemasu ka is een kort stukje te, kijk, gevolgd door de demonstratie, en dan yatte mijt, probeer het maar. Wanneer u bevestigt met desu ne, antwoordt de voorman sō of chigau, dus luister naar die ene lettergreep in plaats van te wachten op een volledige zin. Als het antwoord chigau is, vraag het dan opnieuw; de tweede vraag is veel goedkoper dan het opnieuw doen.

Een gevaar of letsel onmiddellijk melden

Verslag in drie delen: waar, wat en wie, in die volgorde, omdat de luisteraar eerst de plek nodig heeft om te kijken of rennen. Je hebt geen perfecte grammatica nodig. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, luid gezegd met een puntige arm, is een compleet en uitstekend rapport. Voor een blessure zijn de kritische woorden kega, bloed, kan niet bewegen en het hoofd raken, plus de naam van de persoon. Bel bij twijfel eerst de begeleider en laat deze beslissen over een ambulance, tenzij iemand bewusteloos is of hevig bloedt. Zeg dan eerst kyūkyūsha.

Zonnesteek verdient een eigen lijn omdat zomerplekken heet zijn en de eerste tekenen, duizeligheid en misselijkheid, gemakkelijk te verbergen zijn. Zeg kibun ga warui desu, ik voel me onwel, zodra je het voelt, en verwacht dat je te horen krijgt dat je in de schaduw moet rusten en drinken. Niemand heeft minder waardering voor een werknemer die dit vroegtijdig meldt; ze denken veel minder aan iemand die om twee uur 's middags in elkaar zakt en niets heeft gezegd.

Senioren, junioren en de manier waarop een site spreekt

Een werf heeft een duidelijke orde: de werfleider, de voorman van uw ploeg, vaak shokuchō of oyakata genoemd, de ervaren handelaars, en dan de junioren en stagiaires. Senioren spreken naar beneden in duidelijke, afgekapte vormen: motte koi, kotchi kite, pijnlijke totte. Het klinkt hard voor een leerling, maar het is normale toespraak op de site en niet persoonlijk. Je spreekt op een beleefde manier naar boven, en het verschil is niet slaafsheid; het is dezelfde conventie die de Japanse junioren volgen. Voeg san toe aan elke naam, inclusief bijnamen, totdat iemand je zegt dat niet te doen.

Drie korte woorden dragen het grootste deel van uw opwaartse toespraak uit. Hai beantwoordt elke oproep. Sumimasen opent elk verzoek en elke opname. Onegai shimasu sluit elke vraag af. De fout die leerlingen maken is het gebruik van ryōkai desu of wakarimashita tegenover een cliënt of een bezoekende inspecteur, waarbij shōchi shimashita de veiligere, meer formele keuze is; binnen de bemanning is hai, wakarimashita perfect. De gids voor begroetingen op de werkplek behandelt de kantoorkant van deze gewoonten; ter plaatse is alles korter en luider.

Pauzes en het einde van de dag

Pauzes worden aangekondigd, niet genomen. Je hoort kyūkei, en vaak ippuku, wat letterlijk een trekje aan een sigaret betekent, maar op een site simpelweg een korte pauze betekent, of iemand nu rookt of niet. De lunch is hiru. De voorman kan aan het eind agatte ii yo zeggen, wat betekent dat je kunt afhaken, en het antwoord is een vast paar: otsukaresama deshita voor iedereen, en osaki ni shitsurei shimasu als je vóór hen vertrekt. Opruimen, bijvoorbeeld, is een onderdeel van de dag en geen extraatje, dus begin er ongevraagd mee zodra de laatste taak is voltooid.

Het lezen van de bordjes op het hek

Op de terreinborden wordt gebruik gemaakt van een kleine set kanji, en op elk hek, elke poort en elke steiger in Japan zie je dezelfde tientallen. Leer ze als vormen met geluid, want je moet ze stapsgewijs lezen zonder te stoppen. Kinshi betekent verboden, chūi betekent voorzichtigheid, en het woord ervoor vertelt je wat. Rood en zwart op geel betekent meestal een gevaar, wit op rood betekent meestal een verbod, en groen betekent een uitgang of een veiligheidsvoorziening, hoewel de kleuren per locatie verschillen, dus lees de kanji in plaats van op de kleur te vertrouwen.

Een spreekplan voor de eerste maand voor de site

De site zal je de woorden leren, of je het nu leuk vindt of niet, maar het zal ze uit schaamte leren, tenzij je er op vooruit gaat. Besteed de eerste week uitsluitend aan reflexen: de gevaarwoorden en de oproep-en-antwoord-paren, hardop uitgesproken op vol volume totdat ze geen nadenken meer behoeven. Voeg in de tweede week de ophaalvocabulaire en de opnieuw vragen-zinnen toe, en gebruik ze elke dag in het echt. Oefen vanaf de derde week met de gevaren- en letselrapporten, want die hoop je nooit nodig te hebben en dus ook nooit te repeteren. Houd elke oefening luid; een gefluisterde abunai is een ander woord.

• Week één: de twaalf gevaarwoorden en de tien call-and-reply-paren, geschreeuwd met het wijsgebaar
• Week twee: de namen van gereedschappen en materialen worden hardop uitgesproken als je elk voorwerp aanraakt, plus de vier 'opnieuw vragen'-zinnen die minstens één keer per dag worden gebruikt
• Week drie: drie gevarenrapporten en drie letselrapporten gerepeteerd in de waar, wat, wie-bestelling
• Week vier: het montagescript en de eindedagparen, daarna jezelf opnemen en controleren of elk antwoord hoorbaar is vanaf tien meter