Japanners op een bruiloft als gast: Go-shūgi, Uketsuke en Imikotoba

Het beantwoorden van de uitnodiging

Een formele uitnodiging, shōtaijō, arriveert meestal per post met een antwoordkaart, henshin hagaki en een deadline. Reageer snel: het helpt het stel bij het plannen van zitplaatsen en maaltijden, en een snel antwoord is op zichzelf al een beleefdheid. Veel paren accepteren nu ook antwoorden via een online formulier, in welk geval hun instructies worden gevolgd.

De papieren kaart heeft zijn eigen etiquette. De gedrukte woorden bevatten eerbetuigingen die op u gericht zijn, zoals go in go-shusseki, aanwezigheid en go-hōmei, uw naam. Omdat het vreemd zou zijn om eerbetuigingen over jezelf te gebruiken, streep je ze door met twee nette diagonale of horizontale lijnen. Veel mensen schrijven ook graag yorokonde vóór shusseki en sasete itadakimasu erna, en veranderen het antwoord in: ik zal graag aanwezig zijn. Op de voorkant is de gedrukte yuki, to, doorgestreept en vervangen door sama of onchū, afhankelijk van het retouradres.

Voeg een kort felicitatiebericht toe in de daarvoor bestemde ruimte, zoals go-kekkon omedetō gozaimasu. Als u niet aanwezig kunt zijn, geef dan een korte, positieve reden of zeg eenvoudigweg dat u spijt heeft dat u niet kunt komen, en feliciteer u toch; het is gebruikelijk om later een cadeau of geld te sturen.

UnihongoCultuur en etiquette

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Ik zal graag aanwezig zijn.

Go-shūgi voorbereiden

Go-shūgi is het geldgeschenk dat gasten meebrengen naar de bruiloft, en vervangt in feite een huwelijkscadeau. Het gaat in een shūgi-bukuro, een speciale envelop die wordt verkocht in kantoorboekhandels en buurtwinkels, versierd met mizuhiki-koorden die in een knoop zijn vastgebonden die niet ongedaan kan worden gemaakt, zoals musubi-kiri of awaji musubi. Dit symboliseert iets dat een keer gebeurt. Vermijd enveloppen met een strikknoop, chōchō musubi, die opnieuw kunnen worden vastgebonden en worden gebruikt voor feesten die opnieuw kunnen plaatsvinden.

Gebruik nieuwe, scherpe bankbiljetten, shinsatsu, die je bij een bank kunt aanvragen. Het bedrag is afhankelijk van uw relatie, leeftijd en regio en er is niet één regel. Mensen vermijden gewoonlijk bedragen die gelijkelijk verdeeld zijn, wat erop wijst dat het paar uit elkaar gaat, en getallen waarbij vier en negen betrokken zijn. Schrijf het bedrag op de binnenenvelop en uw naam op de voorkant van de buitenenvelop. Enveloppen variëren van eenvoudig tot zeer uitgebreid, en het ontwerp wordt meestal grofweg afgestemd op de hoeveelheid die erin zit.

Draag de envelop in een fukusa, een stoffen wikkel, in plaats van los in een tas. Kies voor bruiloften een heldere of warme kleur; paars werkt voor zowel vrolijke als droevige gelegenheden.

In sommige regio's, met name in Hokkaido, zijn bruiloften vaak kaihi-sei: gasten betalen een vast bedrag dat op de uitnodiging staat vermeld in plaats van go-shūgi mee te nemen. Als de uitnodiging kaihi vermeldt, volg dat dan in plaats van de envelopgewoonte.

Bij de receptie: uketsuke

Wanneer u aankomt, gaat u eerst naar de garderobe als u een jas of grote tas heeft, en vervolgens naar de uketsuke, de receptie. Het wordt meestal bemand door vrienden of familieleden van het paar, vaak één tafel voor de kant van de bruidegom en één voor de bruid. Ga naar de kant waar je bent uitgenodigd.

De uitwisseling is kort en formeel. Buig, feliciteer ze, zeg uw connectie met het echtpaar, haal dan de envelop uit de fukusa en overhandig hem met beide handen, zodat ze uw naam kunnen lezen. De eenvoudige uitdrukking kokoro bakari desu ga, het is maar een klein teken, is traditioneel. Vervolgens wordt u gevraagd het gastenboek te ondertekenen, hōmeichō, of een gastenkaart in te vullen, en krijgt u een plattegrond, sekijihyō.

Tijdens de ceremonie en receptie

Een Japanse bruiloft bestaat meestal uit twee delen: de kyoshiki, de ceremonie, die in Shinto-, christelijke of burgerlijke stijl kan zijn voor de gasten, en de hirōen, de receptie. Niet elke gast woont de ceremonie bij; Op de uitnodiging staat voor welke onderdelen je bent uitgenodigd.

De receptie volgt een programma van een MC, Shikaisha. Verwacht toespraken, supīchi, van bazen en vrienden, een toast, kanpai, een cake-cutting genaamd kēki nyūtō, en vaak een o-ironaoshi, wanneer het stel vertrekt om van outfit te wisselen. Tegen het einde leest de bruid vaak een brief voor aan haar ouders, en de families van het paar bedanken de gasten. Als je weggaat, ontvang je een cadeauzakje met hikidemono, retourgeschenken van het echtpaar.

Het echtpaar feliciteren

Tijdens de receptie is er meestal een moment waarop gasten naar de tafel van het bruidspaar kunnen gaan voor foto's, of het bruidspaar langs de tafels kan komen. Houd uw woorden kort en warm. De handigste zin is suenagaku o-shiawase ni, moge je voor altijd gelukkig zijn, en heeft precies de juiste toon.

Complimenten over de dag, de outfits en de locatie zijn altijd welkom. Als je een van hen goed kent, kom je al een heel eind met een zin over hoe blij je voor hem of haar bent. Er is geen behoefte aan iets uitgebreids; een glimlach en twee zinnen zijn ideaal terwijl het stel druk bezig is iedereen te begroeten.

Imikotoba: woorden om te vermijden

Imikotoba zijn woorden die bij een bepaalde gelegenheid als ongelukkig worden beschouwd. Op bruiloften zijn het woorden die een scheiding, verbreking, einde of herhaling suggereren, aangezien een huwelijk voor eens en voor altijd moet plaatsvinden. Van gasten wordt niet verwacht dat ze perfect zijn, maar in een toespraak of een schriftelijke boodschap is het een goed idee om ze te vermijden.

De lastigste groep is kasane-kotoba, dubbele woorden zoals tabitabi, vaak, of iroiro, diverse, omdat herhaling duidt op hertrouwen. In alledaagse taal zal bijna niemand iroiro opmerken, maar in een formele toespraak ruilen mensen het in voor een andere uitdrukking. Zelfs het einde van het feest wordt niet owari genoemd; de MC zal o-hiraki zeggen, de opening.

Als u een toespraak houdt, behandelt de bestaande gids voor Japanse huwelijkstoespraken de structuur en vaste zinnen gedetailleerder. Voor een korte felicitatie aan tafel blijft u eenvoudigweg uit de buurt van imikotoba door de bovenstaande zinnen te gebruiken.

De nijikai-afterparty

De nijikai, letterlijk tweede feest, begint na de receptie, vaak in een nabijgelegen bar of restaurant. Het wordt georganiseerd door de vrienden van het stel, kanji, in plaats van door de locatie, en de sfeer is veel ontspannender: spelletjes, prijzen en veel drinken. Gasten betalen een kaihi, een vast bedrag, contant aan de deur; het bedrag wordt vooraf aangekondigd en varieert.

Je brengt geen go-shūgi mee naar de nijikai als je deze al bij de receptie hebt afgegeven. Kleding is meestal dezelfde formele outfit, hoewel sommige mensen een jasje uittrekken of iets lichters aantrekken. Als je alleen bent uitgenodigd voor de nijikai, is smart-casual kleding normaal gesproken prima, tenzij de organisatoren anders zeggen.

Wanneer er iets misgaat

Veelvoorkomende problemen zijn het vergeten van nieuwe notities, te laat komen of het besef dat u iets ongelukkigs in uw bericht hebt geschreven. Voor bankbiljetten zijn banken de gemakkelijkste bron, maar als je vastzit op de dag, strijk dan licht gebruikte bankbiljetten plat of kies de scherpste die je hebt; niemand zal ze inspecteren. Als u te laat komt, neem dan contact op met de persoon die u heeft uitgenodigd, of vertel het uketsuke-personeel rustig wanneer u aankomt en volg hun instructies over wanneer u binnen moet komen.

Als u niet aanwezig kunt zijn nadat u 'ja' heeft geantwoord, vertel dit dan zo snel mogelijk aan het bruidspaar, want de locatie rekent hen voor elke stoel aan. Het is gebruikelijk om toch go-shūgi of een geschenk te sturen, aangezien er een maaltijd voor je is bereid.