Vier lijnen voor een vuilnisloze straat
Als je een lege fles vasthoudt en er is geen bak in zicht, dan zijn dit de vier regels die je nodig hebt: vragen waar een bak is, besluiten deze mee naar huis te nemen en de twee etiketten lezen die je het vaakst ziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Waar is een prullenbak? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Ik neem het mee naar huis. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | brandbaar afval |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | blikjes en plastic flessen |
Gomi is afval of afval, en gomibako is letterlijk een vuilnisbak. Schriftelijk zie je ook de formele paren kanen gomi (可燃ゴミ) voor brandbaar en funen gomi (不燃ゴミ) voor niet-brandbaar afval; ze betekenen hetzelfde als moeru gomi en moenai gomi.
Reden 1: veiligheid na 1995
In maart 1995 lieten leden van een sekte sarin gas vrij in verschillende metro's in Tokio, waarbij veel mensen omkwamen en gewond raakten. Daarna hebben spoorwegmaatschappijen en openbare plaatsen in heel Japan veel bakken verwijderd of verzegeld, omdat een bak een gemakkelijke plek is om iets gevaarlijks te verbergen. Tijdens latere internationale evenementen en periodes van hoge alertheid werden op veel plaatsen afvalbakken weer verwijderd.
Toen de bakken terugkwamen, werden er veel opnieuw ontworpen met doorzichtige zakken of doorzichtige panelen, zodat de inhoud zichtbaar was. Daarom zien de bakken die je op stations aantreft er vaak uit als transparante dozen met kleine, gelabelde openingen. Het exacte aantal bakken varieert tegenwoordig sterk van spoorwegmaatschappij en station tot station.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Veel stationsbakken zijn doorzichtig. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Er staat een afvalbak op het perron. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Er was er een bij de ticketpoortjes. |
Reden 2: sorteren, kosten en de gewoonte om mee naar huis te nemen
Afval in Japan wordt zorgvuldig gesorteerd en elke stad heeft zijn eigen regels. Een openbare bak heeft dus meerdere vakken nodig, en iemand moet ze legen en vaak opnieuw sorteren. Voor steden en bedrijven kost dat geld en arbeid, vooral in toeristische gebieden waar bezoekers de categorieën misschien niet begrijpen.
Tegelijkertijd zit de gewoonte om gomi wa mochikaeri, je afval mee naar huis te nemen, diepgeworteld. Kinderen leren het op schoolreisjes en wandelaars, picknickers en festivalgangers wordt vaak gevraagd hetzelfde te doen. Omdat mensen hun afval naar huis brengen, is er weinig druk om meer afvalbakken te plaatsen, en omdat er weinig afvalbakken zijn, dragen mensen hun afval naar huis. Eten tijdens het lopen is ook minder gebruikelijk dan in veel landen, dus er is in de eerste plaats minder straatafval, hoewel dit per gebied verschilt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Neem uw afval alstublieft mee naar huis. (algemene mededeling) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Het sorteren van afval is zeer gedetailleerd, nietwaar? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Ik heb een vuilniszak meegenomen. |
Waar je nog wel een bak kunt vinden
Bakken zijn zeldzaam op straat, niet afwezig. Dit zijn de plaatsen waar u er het meest waarschijnlijk een zult vinden, ongeveer in volgorde van betrouwbaarheid. De beschikbaarheid verschilt per stad en per winkel, dus behandel dit eerder als een leidraad dan als een belofte.
| Plaats | Waar zijn de bakken voor | Goede manieren |
|---|---|---|
| Gemakswinkels | Vuilnis van dingen die daar zijn gekocht | Gebruik ze alleen voor uw eigen aankopen |
| Naast automaten | Alleen flessen en blikjes | Plaats er geen papieren bekertjes of voedsel in |
| Stationsperrons en hallen | Gesorteerd: blikjes, flessen, papier, overige | Lees de etiketten en sorteer |
| Winkelcentra en foodcourts | Dienbladen en verpakkingen van de foodcourt | Retourbakjes en sorteerbekers |
| Parken en toeristische bezienswaardigheden | Varieert; vaak geen | Wees klaar om het naar huis te dragen |
Uw hotel is altijd een optie. Hotelkamers hebben vuilnisbakken en veel hotels accepteren afval dat je meeneemt van een dagje uit. Vragen bij de receptie is prima als je veel hebt.
Gesorteerde bakken lezen
Openbare bakken staan vaak op een rij met meerdere openingen. De categorieën verschillen, maar deze labels dekken het meeste van wat je zult zien. Plastic flessen hebben vaak een aparte sleuf voor doppen, omdat doppen en etiketten anders worden gerecycled dan de fles zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | niet-brandbaar afval |
| びん | bin | glazen flessen |
| ペットボトル | petto botoru | PET-plastic flessen |
| キャップ | kyappu | doppen van flessen |
| 紙コップ | kamikoppu | papieren bekers |
| その他 | sono ta | ander |
| 資源ゴミ | shigen gomi | recyclebaar |
Wees voorzichtig met het woord bak. In het Japans betekent bin (びん, 瓶) een glazen fles, niet een vuilnisbak. Als je om een bak in Japans met Engelse smaak vraagt, denken mensen misschien dat je een fles wilt.
Vragen bij een winkel of station
Als je echt iets weg moet gooien, is het prima om het aan het personeel te vragen. Houd het kort, beleefd en specifiek over wat je hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Pardon, mag ik dit weggooien? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Ik heb deze hier gekocht. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Bediende: Wij nemen het voor u mee. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Bediende: De afvalbak staat naast de ingang. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Is er hier een prullenbak? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Die is er niet, dus die neem ik mee naar huis. |
Veel voorkomende bezoekersfouten
- Papieren bekers, voedsel of wikkels in de flessendoos naast een automaat plaatsen. Die dozen zijn alleen voor drinkflessen en blikjes.
- Afval achterlaten op een bankje, muur of automaat omdat er geen afvalbak is. Het wordt gezien als slechte manieren.
- Een hele dag afval in de vuilnisbak van een supermarkt dumpen. Gebruik het voor dingen die je daar hebt gekocht.
- Het negeren van de categorieën op een station. Neem even de tijd om te sorteren; de labels bevatten meestal ook afbeeldingen.
- Als je bak zegt, bedoel je een vuilnisbak. In het Japans is bin een glazen fles; zeg gomibako.
Sorteer deze labels in je slaap met Mocchi
- Type /create-flashcards baklabels: moeru gomi, moenai gomi, kan, bak, petto botoru, shigen gomi. Mocchi maakt voor elk een kaart en laat je een foto kiezen, zodat elk woord gekoppeld wordt aan een echte afbeelding van een fles, een blikje of een papieren bekertje.
- Voer /review-flashcards een paar dagen uit. Mocchi brengt de labels die je fout hebt eerder terug, zodat het verwarrende paar moenai gomi en shigen gomi extra beurten krijgt.
- Gebruik hetzelfde kaartspel in Mocchi Flight en leid Mocchi door de juiste woordpoorten, voor een snelle ronde als je een vrij moment in de trein hebt.
Wat een bezoeker moet doen
- Neem een kleine plastic of stoffen zak mee voor het afval als u een dagje weggaat.
- Drink drankjes op bij de automaat en gebruik de flessendoos.
- Gebruik de vuilnisbakken van de supermarkt voor de spullen die je daar hebt gekocht.
- Sorteer uw afval op stations en volg de labels en afbeeldingen.
- Breng het bij twijfel terug naar uw hotel; dat is wat de meeste bewoners zouden doen.