Hoe zeg je natuurlijk in het Japans: Mochiron, Zehi en Yorokonde

Mochiron: het veilige alledaagse ja

Mochiron komt natuurlijk het dichtst in de buurt en is degene die als eerste moet bereiken. Het werkt alleen, met desu voor beleefdheid, of aan de voorkant van een vollediger antwoord.

Het straalt een lichte warmte uit: niet alleen ja, maar ja zonder enige aarzeling. Dat maakt het een goed antwoord als iemand vraagt ​​of hij of zij iets mag doen en of je komt.

Mochiron binnen een zin

Mochiron is niet alleen een antwoord. Binnen een zin wordt een punt toegekend voordat er een ander punt aan wordt toegevoegd, net zoals natuurlijk... maar dan in het Engels.

Het komt ook voor in het patroon A wa mochiron, B mo, wat niet alleen A maar ook B betekent, waarbij A wordt gepresenteerd als het voor de hand liggende deel.

Tōzen: natuurlijk, en waarom het kan steken

Tōzen betekent natuurlijk, als vanzelfsprekend, of zoals het zou moeten zijn. In beschrijvingen is het volkomen neutraal: een natuurlijk resultaat, een recht dat mensen van nature hebben.

Als antwoord van één woord op een verzoek kan het echter suggereren dat de vraag onnodig of zelfs dom was. Op de vraag of u wilt helpen, klinkt het antwoord op tōzen desu misschien meer vanzelfsprekend dan natuurlijk.

Zehi en Yorokonde: het gretige ja

Als iemand je uitnodigt of iets aanbiedt, betekent dat natuurlijk vaak dat ik dat graag zou doen. Zehi doet dat: het duidt op een echte wens in plaats van louter overeenstemming.

Yorokonde is met plezier het antwoord als je je eigen inzet aanbiedt, zoals helpen, aanwezig zijn of iets op zich nemen. Je hoort het misschien ook als een enthousiast ja roepen door het personeel van sommige izakaya-ketens.

Natuurlijk op het werk

Als een leidinggevende of een klant je iets vraagt, is het Japanse woord natuurlijk meestal een woord dat begrepen betekent, zeker. Mochiron heeft geen ongelijk, maar deze klinken professioneler.

Casual versies en plagen

Onder vrienden krimpt het natuurlijk in tot een korte un, mochiron of gewoon ii yo. Atarimae is duidelijk de nonchalante neef van tōzen, en atarimae jan is een plaag die duidelijk alleen werkt met mensen met wie je een goede band hebt.

Kiezen in realtime

De beslissing is snel als je één vraag stelt: is dit een verzoek, een uitnodiging of een instructie? Verzoeken duren mochiron, uitnodigingen nemen zehi, hulpaanbiedingen nemen yorokonde, en instructies van bovenaf nemen kashikomarimashita.

De rollenspelmissies van Unihongo, zoals Zoek een vriend op een festival, Probleem bij het inchecken bij een hotel en Win ondersteuning vóór de vergadering, omvatten sociale, service- en werkplekmomenten waarop deze antwoorden naar voren komen, zodat je kunt horen hoe ze allemaal terechtkomen.