Long Time No See in het Japans: Ohisashiburi en meer

Welke begroeting voor welke persoon

Alle vier de zinnen delen hetzelfde grondidee van een lang interval, maar ze dragen verschillende niveaus van afstand en verschillende hoeveelheden verontschuldigingen met zich mee. Ze sorteren op relatie is sneller dan ze sorteren op woordenboekbetekenis, omdat je op dit moment niet aan de formaliteitstheorie denkt. Je denkt: dit is mijn oude klasgenoot, of dit is een cliënt die ik acht maanden heb verwaarloosd.

Ohisashiburi desu en zijn informele tweelingbroer

Hisashiburi komt van hisashii, wat betekent dat er een lange tijd is verstreken, waarbij het achtervoegsel buri een interval markeert. De eretitel o en desu maken het beleefd. In spraak komt het meestal uit op ne, omdat ne de ander vraagt ​​om het gevoel te delen, en een hereniging is juist een gedeeld gevoel. Ohisashiburi desu ne klinkt tevreden; ohisashiburi desu op zichzelf kan klinken als een formulier dat wordt ingevuld.

Er zit een kleine valkuil in de informele vorm. Hisashiburi is prima om tegen iemand van je eigen leeftijd of jonger te zeggen, maar het inkorten voor een manager klinkt abrupt. Als je een collega goed kent en het toch luchtig wilt houden, doet ohisashiburi desu met een glimlach het werk zonder de kassa te laten vallen.

Shibaraku desu en de formele middenweg

Shibaraku betekent voor een tijdje, en shibaraku desu is een compacte, enigszins ouderwetse begroeting die je hoort uit oudere sprekers en in formele omgevingen. Shibaraku buri desu ne is de volledigere versie. Leerders hoeven deze zelden te produceren, maar het herkennen ervan is belangrijk, want als een senior collega opent met shibaraku desu ne en jij reageert niet, struikelt de uitwisseling bij de eerste regel.

Houd er rekening mee dat shibaraku op zichzelf een afzonderlijk dagelijks gebruik heeft, wat inhoudt dat u even moet wachten, zoals in shibaraku omachi kudasai, wat het personeel aan de balie of aan de telefoon zegt. De context scheidt de twee zintuigen duidelijk van elkaar, aangezien de ene een begroeting is en de andere een verzoek. Maar de overlap verrast leerlingen die als eerste het wachtende gevoel tegenkomen.

Gobusata shite orimasu, de zakelijke versie die zich verontschuldigt

Busata betekent dat je nalaat contact te maken, dus gobusata shite orimasu zegt dat ik geen contact meer heb, in plaats van dat het simpelweg al een tijdje geleden is. Die ingebouwde verontschuldiging is de reden waarom dit de standaard zakelijke opening is na een pauze, en waarom het zo goed werkt met een voormalige leraar of een mentor. Orimasu is het bescheiden equivalent van imasu, wat de spreker onder de luisteraar plaatst.

Bij een klant wordt de begroeting meestal verpakt in een klein pakketje: de begroeting, uw bedrijf en naam, en vaak een regel waarin u hen bedankt voor hulp uit het verleden. Sono setsu wa osewa ni narimashita, bedankt voor je hulp bij die gelegenheid, is de zin die de gedeelde geschiedenis benoemt zonder in detail te treden. De gids voor sonkeigo en kenjōgo behandelt het bredere, bescheiden systeem.

De tweede zet slaan de leerlingen over

Hier sterven de meeste reüniegesprekken. De leerling zegt ohisashiburi desu, de andere persoon zegt ohisashiburi desu, en dan niets. In het Japans is de begroeting slechts de deur; de kamer is de vervolgvraag, en er zijn vier betrouwbare vragen: hoe gaat het met je, wat heb je uitgespookt, hoe gaat het met je werk en gaat het goed met je gezin. Vraag er meteen één, in dezelfde adem als de begroeting, en het gesprek begint vanzelf.

Kies de vraag per relatie. Ogenki deshita ka werkt met iedereen. Saikin dō desu ka is voor iemand die je redelijk goed kent. Okawari arimasen ka is de formele versie, waarin letterlijk wordt gevraagd of er veranderingen zijn geweest, en het is de natuurlijke partner voor gobusata shite orimasu. De algemene small talk-gids behandelt de onderwerpen die volgen zodra de deur open is.

Beantwoorden als de vraag terugkomt

Het antwoord heeft ook een vorm. Begin met okagesama de, dankzij jou, wat eerder een eenvoudige openingszin is dan een letterlijke bewering, geef dan je staat op en voeg dan een concreet detail toe. Het detail is wat de ander iets geeft om over te vragen. Genki desu is op zichzelf grammaticaal perfect en inhoudelijk leeg, en geeft het werk meteen terug.

De laatste regel is net zo belangrijk als de rest. Sochira wa ikaga desu ka, of de informele sochira wa dō, beantwoordt de vraag en houdt de uitwisseling in evenwicht. Zonder interviewt de een de ander en voelt de reünie als een vorm.

Het benoemen van het verschil in jaren

Het Japans heeft hiervoor een nette constructie: een tijdsspanne plus buri, wat voor het eerst in die tijdsspanne betekent. Sannen buri desu ne zegt dat het drie jaar geleden is. Het is een natuurlijke tweede zin na de begroeting, omdat het een vaag gevoel verandert in een feit waar jullie allebei op kunnen reageren, en vaak ontstaat er een verhaal over wat er tussendoor is gebeurd.

Een uitgebreid reüniegesprek

Lees dit meteen hardop en neem beide delen. Het ritme is begroeting, pauze, vraag, antwoord met een detail, terugvraag, reactie en dan de afspraak voor een volgende ontmoeting. Lijnen die zijn gemarkeerd als de andere persoon, zijn de regels waarnaar u luistert; al het andere is aan jou om te produceren.

Sluit zodat er een volgende keer is

Een reünie die eindigt met mata ne en niets anders levert meestal geen volgende ontmoeting op. Het Japans heeft een reeks zachte, niet-bindende sluiters die nog steeds een opening creëren, en ze zijn opzettelijk vaag: soms doen kondo en zehi het diplomatieke werk. Als je de ontmoeting daadwerkelijk wilt, volg dan de soft closer met iets concreets, zoals het uitwisselen van contactgegevens of het benoemen van een maand.

De schriftelijke opening na een pauze

Schriftelijk openen dezelfde zinnen het bericht voordat u uw bedrijf vermeldt. Zakelijke e-mail begint gewoonlijk met gobusata shite orimasu, vervolgens uw bedrijf en naam, en vervolgens een overbruggingszin naar de reden van schrijven. Bij een persoonlijke boodschap is de toon lichter, maar de structuur blijft behouden: begroeting, korte verontschuldiging of erkenning van de stilte, en dan de reden waarom je nu schrijft.

Twee gewoonten zorgen ervoor dat schriftelijke reünies beter landen. Geef de gedeelde context vroeg, zodat de lezer niet in zijn geheugen hoeft te zoeken, en zeg duidelijk waarom je schrijft, aangezien een bericht dat hartelijk begint en drie alinea's later om een ​​gunst vraagt, als een inleiding leest. De formaten variëren per bedrijf, dus volg wat uw werkplek al doet.

Fouten die u moet oplossen vóór uw volgende reünie

• Stoppen bij de begroeting. Voeg altijd in één adem een ​​vervolgvraag toe.
• Hisashiburi gebruiken met een manager of een klant. Houd ohisashiburi desu of gobusata shite orimasu voor iedereen boven je.
• Genki desu beantwoorden en stoppen. Voeg één detail toe, zodat de andere persoon iets heeft om over te vragen.
• Vergeten de vraag terug te stellen. Sochira wa ikaga desu ka houdt de uitwisseling tweezijdig.
• Vertrekken zonder een volgende stap. Kondo en zehi zijn zacht, maar ze openen nog steeds een deur die stilte niet opent.
• Ervan uitgaande dat u wordt herkend. Vermeld bij twijfel uw naam en de gedeelde context.