Een sneeuwachtige woon-werkreis in vier zinnen
Dit zijn de regels die je op elke besneeuwde ochtend zult zeggen of horen. De eerste gaat naar je werkplek, de tweede komt over de stationsspeakers, de derde beschrijft de stoep en de vierde beschrijft wat je buren buiten doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | De trein heeft vertraging door de sneeuw. |
| 運転見合わせ | unten miawase | dienst voorlopig opgeschort |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | De weg is glad van het ijs. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Ik ga sneeuw ruimen. |
Woordenschat van omroepberichten: wat er wordt omgeroepen
Bij stations- en treinaankondigingen wordt zeer beleefde, vaste taal gebruikt, met overal orimasu in plaats van imasu en ~te orimasu. U hoeft niet elk woord te begrijpen: noteer de regelnaam, de oorzaak (eikyō de, vanwege) en het statuswoord. Op dagen met hevige sneeuw plaatsen spoorwegmaatschappijen ook updates op hun websites en apps, en aankondigingen op het perron worden op grote lijnen vaak in het Engels herhaald, maar lokale lijnen kunnen alleen in het Japans aankondigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Mededeling: De service is momenteel opgeschort vanwege hevige sneeuwval. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Mededeling: Het herstarttijdstip is nog niet bepaald. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Mededeling: Onze excuses voor het ongemak. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Mededeling: Alternatief vervoer is beschikbaar op andere lijnen. |
| Woord | Betekenis | Wat te doen |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Vertraging | Verwacht late treinen; bericht werk |
| 運転見合わせ unten miawase | Dienst voorlopig opgeschort | Wacht, of zoek een andere route |
| 運休 unkyū | Specifieke treinen geannuleerd | Kijk welke treinen nog rijden |
| 間引き運転 mabiki unten | Minder service, minder treinen | Houd rekening met drukte en langere wachttijden |
| 振替輸送 furikae yusō | Je ticket is geldig op een andere lijn of bus | Vraag het personeel welke routes dit accepteren |
| 計画運休 keikaku unkyū | Geplande schorsing vooraf aangekondigd | Wijzig de plannen de avond ervoor |
Het stationspersoneel vragen wat er aan de hand is
Het stationpersoneel is in de winter druk en geduldig. Korte, beleefde vragen werken het beste. Begin met sumimasen en kom meteen ter zake. Als u een vertragingscertificaat nodig heeft, kunt u dit bij de ticketbalies uitreiken of beschikbaar zijn op de website van de spoorwegmaatschappij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Pardon, wanneer zal het ongeveer opnieuw beginnen? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Is er een andere manier om daar te komen? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Kan ik met dit ticket gebruik maken van alternatief vervoer? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Waar kan ik een vertragingsattest verkrijgen? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Stopt deze trein op Shibuya? |
Je werk een bericht sturen over een vertraging
Japanse werkplekken verwachten dat je een vertraging meldt zodra je het weet, ook als het niet jouw schuld is. Een goed bericht bestaat uit drie delen: de reden, uw verwachte aankomsttijd en een verontschuldiging. In de ochtend gebruiken veel teams chat-apps, maar voor een manager of een klant is het onderstaande beleefde formulier veilig. Tōchaku (到着) is aankomst; shukkin (出勤) komt werken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | De trein heeft vertraging door de sneeuw, dus ik kom ongeveer 30 minuten te laat aan. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Het spijt me heel erg. (beleefd) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Voor de herstart is er nog geen schatting. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Is het goed als ik vandaag thuiswerk? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Ik heb een vertragingscertificaat gekregen. |
Okurete ori is de formele geschreven versie van okurete ite. Bij een gesproken gesprek is okurete ite prima. Let ook op hodo, over: uw schatting klinkt eerder eerlijk dan als een belofte.
Minidialoog: je manager bellen vanaf het perron
Wanneer u belt in plaats van berichten te sturen, is het gesprek kort. Meestal vraagt uw leidinggevende naar uw verwachte aankomsttijd en of u veilig bent. Zo klinkt het in beleefd kantoor-Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Jij: Goedemorgen. Het is Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Jij: Eigenlijk zijn de treinen gestopt vanwege de sneeuw. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Beheerder: Ik begrijp het. Hoe laat denk je ongeveer aan te komen? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Jij: Rond de tien, denk ik. Het spijt me heel erg. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Manager: Kom voorzichtig. |
Gladde wegen, winterbanden en sneeuwruimen
Opeengepakte sneeuw verandert 's nachts in ijs, en trottoirs worden tsurutsuru (つるつる), de onomatopee voor glad en glad. In besneeuwde streken zetten mensen kleine stapjes met hun gewicht naar voren, en sommige winkels verkopen clip-on spikes voor schoenen. Romen tōketsu (路面凍結) is de weerwaarschuwing voor gladde wegen.
Chauffeurs in besneeuwde gebieden monteren vanaf de late herfst spijkerloze banden. Bewoners ruimen meestal de sneeuw voor hun eigen huis, en in sommige buurten helpen mensen elkaar met het vrijmaken van gemeenschappelijke paden; vraag je buren hoe het werkt waar jij woont. In gebieden met veel sneeuw maken sneeuwploegen josetsusha (除雪車) 's morgens vroeg de wegen vrij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Let op je stap. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Ik viel bijna om. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Ben jij al overgestapt op winterbanden? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Zal ik helpen met scheppen? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Vannacht lijkt het erop dat de wegen zullen bevriezen. |
Praatjes op het werk op sneeuwdagen
Als je eindelijk aankomt, is de sneeuw het onderwerp van de ochtend. Collega's wisselen verhalen uit over hun woon-werkverkeer, vergelijken hoe lang het duurde en herinneren elkaar eraan vroeg te vertrekken. Het is een gemakkelijk, vriendelijk moment om deel te nemen aan het gesprek, en het taalgebruik is eenvoudig. Taihen deshita ne, dat moet ruw zijn geweest, is het sympathieke antwoord.
In de middag kunnen managers het personeel vertellen om vroeg naar huis te gaan als er meer sneeuw wordt voorspeld. Luister naar hayame ni kaette kudasai, ga vroeg naar huis en kitaku konnan, moeilijk thuiskomen, een zin die op dagen met zware sneeuw in het nieuws verschijnt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Vanochtend was zwaar, nietwaar? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Het kostte me 30 minuten om naar het station te lopen. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | De trein zat vol. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Manager: Ga vandaag alsjeblieft vroeg naar huis. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Het lijkt erop dat het morgen ook gaat sneeuwen. |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Zeg densha wa osoi desu voor een vertraging. Osoi betekent langzaam; voor een late trein zeg densha ga okurete imasu.
- Berichten werken alleen nadat u aankomt. Meld de vertraging zodra u het weet.
- Belooft een exacte tijd. Voeg goro of hodo toe, ongeveer, want de treinen kunnen weer veranderen.
- Verwarrend unkyū en unten miawase. Unkyū Zijn er specifieke treinen geannuleerd; unten miawase is de hele lijn voorlopig gestopt.
- Normaal lopen op tsurutsuru trottoir. Vertraag, neem kleine stapjes en houd de leuning op de trappen van het station vast.