Vier lijnen die elk langeafstandspaar gebruikt
Koe ga kikitakatta, ik wilde je stem horen, is de reden voor de meeste telefoontjes en een leuke manier om er een te openen. Jisa (時差) is het tijdsverschil waarmee u rekening houdt. Aitai, ik wil je zien, is Japans voor het missen van iemand. Tsugi wa itsu aeru, wanneer kunnen we elkaar weer ontmoeten, is de vraag die de relatie op een datum houdt. Alle vier zijn ze informeel, eenvoudig Japans en gebruiken de registerpartners met elkaar; de beleefdheidsvormen verschijnen alleen in het familiegedeelte aan het einde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Ik wilde je stem horen. |
| 時差 | jisa | tijdsverschil |
| 会いたい。 | Aitai. | Ik mis je, ik wil je zien. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Wanneer kunnen we elkaar weer ontmoeten? |
Een videogesprek starten en repareren
Oproepen beginnen met een controle of de andere persoon vrij is en of het geluid werkt, en bij de helft ervan is sprake van een bevroren scherm. De werkwoorden hebben een informele, eenvoudige vorm, waarbij de vraag wordt gemarkeerd door stijgende intonatie, niet door ka. Kakenaosu is om terug te bellen, en de laatste ne vertelt uw partner dat u niet ophangt. Kyō wa dō datta, hoe was je dag, is de zin die je vaker zult zeggen dan welke andere dan ook.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Kun je nu praten? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Kun je mij horen? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Het beeld is bevroren. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | De verbinding lijkt slecht. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Ik bel je terug. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Hoe was je dag? |
Tijdzones en het vinden van een tijd
Sotchi (そっち) is de kant van je partner en kotchi (こっち) is de jouwe, en het paar voert de meeste tijdzonegesprekken. Vaste tijden in één zone om verwarring te voorkomen: Nihon jikan de, in Japanse tijd. Japan maakt geen gebruik van zomertijd, dus als je in een land woont waar dat wel het geval is, verandert de kloof twee keer per jaar en moet iemand zeggen zureru: het verschuift. Slaperigheid is hier een vriendelijk compliment: merken dat je partner moe is en hem naar bed sturen is genegenheid in het Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Hoe laat is het daar nu? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Het is hier 10 uur 's avonds. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Laten we er 8 uur Japanse tijd van maken. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Ben je vrij in het weekend? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | De zomertijd is geëindigd, dus deze verschuift een uur. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Je ziet er slaperig uit. Naar bed gaan? |
| Tijd van de dag | Lezing | Ruwe uren |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Ochtend, vanaf het ontwaken tot ongeveer 10 uur |
| 昼 | hiru | Middag tot middag |
| 夕方 | yūgata | Vroeg in de avond, rond zonsondergang |
| 夜 | yoru | Avond en nacht |
| 深夜 | shin'ya | Laat op de avond, na ongeveer middernacht |
Zeggen hoe je je voelt zonder als een leerboek te klinken
Japanse echtparen drukken gevoelens vaak uit door middel van kleine, specifieke zinnen in plaats van verklaringen. Aitai na, met de zachte na, is een wens die half tegen jezelf wordt uitgesproken. Sabishiku natchatta, Ik ben weg en werd eenzaam, gebruikt het chatta-einde waardoor een gevoel ongepland en daarom eerlijk klinkt. Zorgzaamheid wordt getoond met muri shinaide ne, overdrijf het niet, en dankbaarheid met itsumo arigatō. Daisuki da yo is het dagelijkse Ik hou van je; aishiteru is zeldzamer en zwaarder, en sommige paren zeggen het helemaal nooit. Niets van dit alles is een regel, en de gewoonten van uw partner zijn de beste gids.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Ik wou dat ik je kon zien. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Ik begon me eenzaam te voelen. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Het horen van jouw stem maakte mij vrolijk. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Bedankt, altijd. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Duw jezelf niet te hard. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Welterusten. Morgen praten. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Ik hou van je (alledaagse manier). |
De kleine dagelijkse dingen die een gesprek levend houden
Langeafstandskoppels leven van details: wat je hebt gegeten, hoe het werk is gegaan, wat er volgende week komt. Foto's van maaltijden zijn een liefdestaal in Japan, en de vraag over het avondeten is oprecht. De onderstaande dialoog is een typische uitwisseling van twee minuten in informele vorm; let op aru nda, het verklarende nda einde dat nieuws deelt, en ōen shiteru, ik juich voor je, en dat is hoe Japans zegt dat ik achter je sta.
Tussen de gesprekken door leunen Japanse koppels zwaar op berichten: een korte ohayō in de ochtend, een foto tijdens de lunch, een sticker in plaats van een zin in de avond. Stickers en antwoorden van één woord zijn geen luiheid in de Japanse berichtencultuur; het is een manier om aanwezig te blijven zonder een gesprek te eisen. Gesproken berichten zijn een goede middenweg voor leerlingen, omdat u er drie keer een kunt opnemen voordat u deze verzendt, en uw partner uw stem hoort in plaats van uw grammatica te lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Wat heb je vandaag gegeten? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Kerrie. Ik stuur een foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Was het druk op het werk? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Een beetje. Ik heb volgende week een sollicitatiegesprek. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Ik duim voor je. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Bedankt. Ik zal mijn best doen. |
Het plannen van het bezoek
Bezoeken zijn de mijlpalen, en het plannen ervan is een blijvertje. Ai ni iku, iemand opzoeken, is het werkwoord voor het bezoeken van iemand, en niet hōmon suru, dat voor formele bezoeken is. Kōkūken is het vliegticket, en mukae ni iku is iemand ontmoeten op de luchthaven of het station. Het aftellen van de dagen met ato, de resterende dagen, is een klein ritueel dat veel paren delen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Ik kom volgende maand naar je toe. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Ik heb de vlucht geboekt. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Van welke dag tot welke dag? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Ik kom je ontmoeten op het vliegveld. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Waar willen jullie samen heen? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Nog maar tien dagen. |
Ontmoeting met de familie: overschakelen naar beleefd
Vroeg of laat omvat een bezoek een diner met de ouders, en de kassa draait om. Voor hen is alles beleefd masu en desu, met bescheiden mōshimasu voor jouw naam. Osewa ni natte imasu, er wordt letterlijk voor mij gezorgd, bedankt hen voor de vriendelijkheid van hun kind jegens jou en dat is precies wat Japanse partners zeggen. Een klein cadeautje van huis, aangeboden met sasayaka desu ga, het is maar een kleinigheidje, is in de meeste gezinnen gebruikelijk. Houd informele taal tegen je partner, en als de ouders nonchalant tegen je praten, kun je een beetje ontspannen, maar beleefd blijven is nooit verkeerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Aangenaam. Mijn naam is Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta is altijd zo goed voor mij. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Ik ben blij je te ontmoeten. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Dit is een klein cadeautje voor jou. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Bedankt voor de maaltijd. Het was heerlijk. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Ik hoop dat het vanaf nu goed met ons gaat. |
Veel voorkomende fouten
- Vertalen Ik mis je letterlijk. Er is geen alledaags werkwoord; aitai of sabishii is wat een partner zegt.
- aishiteru voortdurend gebruiken. Het kan theatraal klinken; daisuki is een alledaags woord, en veel stellen zeggen het ook zelden.
- Spreken met een partner in masu-vorm. Het klinkt afstandelijk na de eerste weken; gewone vorm met ne en yo is het register van nabijheid.
- Vergeten terug te schakelen. Bij de ouders komen masu en desu volledig terug, en de naam van je partner krijgt san.
- Vaststelling van beltijden in twee zones. Kies er één, zeg Nihon jikan de, en jullie converteren vanaf daar allebei.