Atsui: drie kanji, één geluid
Het geluid atsui omvat drie verschillende woorden. 暑い betekent warm weer of een warme plaats, de hitte die je overal om je heen voelt. 熱い betekent heet aanvoelend: thee, soep, een pan, badwater, en ook figuurlijk heet, zoals in hartstochtelijk. 厚い betekent dik, zoals in een boek of een jas. In spraak weet je meestal uit het onderwerp wat er bedoeld wordt.
In het standaard Tokyo-toonhoogteaccent klinken 暑い en 熱い hetzelfde, met een daling na de tweede lettergreep, terwijl 厚い vlak is. Het toonhoogteaccent verschilt in Japan, dus vertrouw er niet te zwaar op, maar het is de moeite waard om te weten of u wilt dat uw spraak natuurlijk klinkt.
| Kanji | Lezing | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Heet (weer, plaats) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Heet (om aan te raken), gepassioneerd | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Dik | 厚い本 (atsui hon) |
De tegenpolen volgen dezelfde splitsing. Het tegenovergestelde van 暑い is 寒い (samui), koud weer. Het tegenovergestelde van熱いis冷たい(tsumetai), koud aanvoelend. Het tegenovergestelde van 厚い is 薄い (usui), dun.
Samui versus tsumetai: twee soorten verkoudheid
寒い (samui) is koud dat je met je hele lichaam voelt: het weer, een kamer, een tocht. 冷たい (tsumetai) is koud dat je voelt met een deel van je lichaam, meestal door iets aan te raken of te drinken: een blikje uit de automaat, de zee, een metalen reling, je eigen handen. Het zeggen van mizu ga samui voor ‘het water is koud’ is een van de meest voorkomende fouten die leerlingen maken.
Tsumetai werkt ook figuurlijk: tsumetai hito is een koud, onvriendelijk persoon. Samui heeft zijn eigen jargongebruik: een grap die plat valt is samui, en de sfeer wordt koud. Beide zijn het waard om erkend te worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Het is koud vandaag, nietwaar? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Deze kamer is een beetje koud. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Het water is koud. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Mijn handen zijn koud geworden. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Een koud drankje, alstublieft. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Die grap viel plat. |
Mushiatsui en zomerhittewoorden
De Japanse zomers zijn in het grootste deel van het land heet en vochtig, dus de woordenschat is rijk. 蒸し暑い (mushiatsui) betekent warm en vochtig, benauwd, en het is waarschijnlijk het meest bruikbare zomerwoord. Jimejime beschrijft vochtige, plakkerige lucht, vooral in het regenseizoen, en mōsho betekent hittegolf.
Weersvoorspellingen gebruiken ook de woorden manatsubi voor een dag van 30 graden of meer en mōshobi voor 35 of meer; Nettaiya, een tropische nacht, betekent dat de temperatuur 's nachts niet onder de 25 graden daalt. Netchūshō, zonnesteek, is iets waar je elke zomer waarschuwingen voor hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Het is benauwd vandaag, nietwaar? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Het is vochtig en plakkerig, verschrikkelijk. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Het is te warm om iets te doen. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Het was een tropische nacht en ik kon niet slapen. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Pas op voor een zonnesteek. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Is het goed als ik de airconditioning aanzet? |
Hiekomu en winterkoude woorden
冷え込む(hiekomu) betekent dat de temperatuur daalt en de kou inzakt, meestal op een heldere winternacht of -ochtend. Kesa wa hiekomimashita ne, "het werd vanochtend echt koud", is een klassieke beleefde begroeting. 冷える (hieru) is het eenvoudigere werkwoord voor verkoudheid: karada ga hieru, je lichaam wordt koud.
Kogoeru betekent bevriezen, gevoelloos zijn van de kou, en kogoesō betekent "Ik bevries". Samukeru is de kilte die je voelt als je verkouden bent. Hieshō beschrijft een constitutie die gemakkelijk de kou voelt, en veel mensen, vooral vrouwen, beschrijven zichzelf op deze manier.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Het werd vanochtend echt koud. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Het is koud geworden, nietwaar? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Ik heb het ijskoud. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Mijn voeten worden koud. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Ik voel een beetje koude rillingen. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Ik voel de kou gemakkelijk. |
Eten, drinken en baden: atsui, nurui en warm of ijskoud
Voor eten en drinken betekent 熱い (atsui) warm en 冷たい (tsumetai) koud. In cafés kies je voor hotto of aisu, warm of ijskoud, en sommige drankjes zijn atsukan, heet sake, of hiya, koud. Nekojita, ‘kattentong’, beschrijft iemand die niet tegen zeer heet eten of drinken kan.
ぬるい (nurui) betekent lauw, en het klinkt bijna altijd teleurgesteld: een bier dat warm is geworden, thee die is afgekoeld, een bad dat niet heet genoeg is. Voor baden zeggen mensen ook atsume en nurume, aan de warme kant en aan de koele kant, en chōdo ii, precies goed. De onsen-etiquettegids beschrijft wat u kunt verwachten bij warmwaterbronnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Het is heet, dus wees voorzichtig. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Wil je het warm of ijskoud? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Het bier is warm geworden. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Het bad is een beetje lauw. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Hoe is de watertemperatuur? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Het is precies goed. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Ik kan niet tegen warme dranken, dus ik laat het eerst afkoelen. |
Weer small talk: informeel, beleefd en formeel
Praten over de hitte of de kou is de gemakkelijkste manier om in Japan een gesprek te beginnen, met buren, collega's, winkelpersoneel of taxichauffeurs. Het patroon is eenvoudig: vermeld het weer en voeg ne toe, wat uitnodigt tot overeenstemming. De andere persoon is het daarmee eens en voegt vaak een opmerking toe.
Formele spraak gebruikt hetzelfde onderwerp met zachtere grammatica. Aan het begin van een zakelijk gesprek of vergadering klinkt een lijn als atsui hi ga tsuzuite orimasu ne gepolijst. Onze weerwoordenschatgids behandelt regen, tyfoons en voorspellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Heet, nietwaar. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Echt waar. Het is elke dag zo heet. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Het is veel koeler geworden, nietwaar? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Het wordt warmer, nietwaar? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Zorg alsjeblieft voor jezelf. |
| Niveau | Heet | Koud |
|---|---|---|
| Casual | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Beleefd | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Formeel | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | Samusa ga kibishiku natte mairimashita |
Wat mensen terug zeggen
Over temperatuur praten is zelden meer nodig dan overeenstemming plus één detail. Als iemand atsui desu ne zegt, antwoord dan met hontō desu ne, sō desu ne, of een opmerking over de voorspelling. Als iemand zegt dat hij het koud heeft, is het aanbieden van iets te veranderen het natuurlijke antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Ja, het is vandaag bijzonder warm. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Blijkbaar wordt het morgen nog warmer. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Koud? Zal ik het raam sluiten? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Zal ik de airconditioning hoger zetten? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Wat dacht je van een hete thee? |
Veelgemaakte fouten met warm en koud
- Mizu ga samui zeggen: water voelt koud aan, dus zeg mizu ga tsumetai.
- Kyō wa tsumetai zeggen voor het weer: het weer is samui.
- 熱い schrijven voor warm weer: gebruik 暑い voor het weer en 熱い voor dingen die u aanraakt.
- Atsui gebruiken voor een aangenaam warme dag: atsui suggereert oncomfortabele hitte. Voor een mooie lentedag, zeg maar atatakai.
- Nurui gebruiken als neutraal woord voor warm: het duidt meestal op teleurstelling. Gebruik atatakai voor aangename warmte.
- 暖かい en 温かい door elkaar: de eerste is voor het weer en de kamers, de tweede voor eten, drinken en vriendelijkheid.