Hoe zeg je dat het mijn eerste keer is in het Japans: Hajimete Desu en meer

Hajimete desu: de kernzin

Hajimete betekent voor het eerst, en het toevoegen van desu zorgt voor een complete, beleefde zin. In context is het alles wat je nodig hebt. Wanneer een medewerker merkt dat u de menukaart bestudeert, of een collega vraagt ​​of u de kantoorprinter al eerder hebt gebruikt, vertelt hajimete desu alles.

Bij vrienden laat je desu vallen en zeg je hajimete, vaak met een zinsafsluitend deeltje zoals nan da of da yo. Als het onderwerp niet duidelijk is, zet het dan vooraan met wa: Nihon wa hajimete desu, wat Japan betreft, het is mijn eerste keer.

Hajimete kimashita en andere werkwoordpatronen

Omdat hajimete een bijwoord is, kan het direct voor een werkwoord staan. Hajimete kimashita betekent dat ik voor de eerste keer kwam, en hajimete tabemashita betekent dat ik het voor de eerste keer heb gegeten. Dit is een natuurlijke manier om een ​​ervaring te delen die u heeft of net heeft gehad.

Het werkt ook goed voor reacties. Als je iets nieuws proeft en ervan houdt, hajimete tabeta kedo, oishii! klinkt spontaan en vriendelijk. Verleden tijd is hier gebruikelijk omdat je rapporteert wat er net is gebeurd.

Hajimete kikimashita is op zichzelf al de moeite waard om te onthouden. Het is een beleefde manier om te laten zien dat informatie nieuw voor je is, en het nodigt de ander vaak uit om meer uit te leggen.

~no wa hajimete desu: zeggen wat nieuw is

Om te zeggen dat het doen van een bepaalde actie de eerste keer is, verander je het werkwoord in een zelfstandig naamwoord zonder no en maak je er het onderwerp van met wa: woordenboekvorm + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu betekent dat dit de eerste keer is dat ik in Japan rijd.

Dit patroon is iets zorgvuldiger en verklarender dan hajimete + werkwoord. Het bereidt de luisteraar vaak voor op een verzoek of een excuus, en daarom eindigt het zo vaak met nanode, so, of n desu ga, but. U vertelt hen de context voordat u om hulp vraagt.

Een verwant patroon is ~ta koto ga arimasen, dat heb ik nog nooit gedaan. Tabeta koto ga arimasen, ik heb het nog nooit gegeten, beschrijft je ervaringen uit het verleden, terwijl taberu no wa hajimete desu dit moment beschrijft als het eerste. Beide zijn correct; de eerste komt vaak vóór het proberen, de tweede terwijl je het doet.

Eerste vragen van klanten: hajimete no kata

Veel bedrijven in Japan behandelen nieuwe klanten anders. Bij een salon moet u mogelijk een formulier invullen, bij een sportschool kunt u een rondleiding krijgen, bij een kliniek wordt meestal om uw verzekeringskaart en een vragenlijst gevraagd, en bij een winkel kunt u aanbieden een puntenkaart te maken. Daarom vragen medewerkers zo vaak of het je eerste keer is.

De beleefde uitdrukking die ze gebruiken is hajimete no kata, letterlijk de persoon die hier voor de eerste keer is. Mogelijk hoor je ook go-riyō wa hajimete desu ka, is dit de eerste keer dat je onze service gebruikt, of de respectvolle hajimete de irasshaimasu ka. Ze nemen allemaal hetzelfde eenvoudige antwoord.

Je eerste keer gebruiken om hulp te vragen

Zeggen dat het je eerste keer is, is een beleefd signaal dat je misschien begeleiding nodig hebt, en mensen reageren meestal door dingen langzamer en duidelijker uit te leggen. Door hajimete te koppelen aan nanode, so, of n desu kedo, maar, wordt het een zacht verzoek zonder dat je het rechtstreeks hoeft te vragen.

Dit werkt bij ramen-kaartjesautomaten, in izakaya met verwarrende menu's en op je eerste werkdag. Het is eerlijk, het schept verwachtingen en zorgt ervoor dat medewerkers en collega’s geduldiger worden.

O-teyawaraka ni onegaishimasu is een lichte, licht humoristische lijn voor games, sport, karaoke of een eerste training. Dat is niet iets wat je in een sollicitatiegesprek moet zeggen.

Hajimemashite is niet het is mijn eerste keer

Hajimemashite komt van dezelfde wortel, maar het is een vaste begroeting die ongeveer betekent: hoe gaat het met je of leuk je te ontmoeten. Je zegt het één keer, helemaal aan het begin, wanneer je iemand voor de eerste keer ontmoet, en het wordt meestal gevolgd door je naam en yoroshiku onegaishimasu.

Een veelgemaakte fout bij leerlingen is het zeggen van hajimemashiet tegen een winkelbediende of het aankondigen van hajimemashiet wanneer ze voor de eerste keer een restaurant binnenkomen. Deze situaties hebben hajimete desu nodig, en alleen als iemand erom vraagt. Een andere manier is om hajimemashiet te zeggen tegen iemand die je al hebt ontmoet; voor een tweede ontmoeting is een normale begroeting zoals konnichiwa voldoende.

Over primeurs gesproken in een gesprek

Primeurs zijn een gemakkelijk en vriendelijk gespreksonderwerp. Je kunt iemand vragen of het de eerste keer is, je eigen eerste ervaring met iets Japans delen, of reageren als je hoort dat er net een nieuwkomer is gearriveerd.

Woorden met het voorvoegsel hatsu of sho zijn gebruikelijk voor primeurs: hatsu-dēto, een eerste date, shonichi, de eerste dag van bijvoorbeeld een baan of een evenement, en hatsu-rainichi, het eerste bezoek van een beroemdheid aan Japan, een zin die je vooral in de krantenkoppen zult tegenkomen. Wees voorzichtig met hatsu-taiken, eerste ervaring: het is in veel contexten prima, maar het kan ook een seksuele betekenis hebben, dus hajimete no keiken is de veiligere keuze.