Het vocabulaire van conditie
Tweedehandswinkels beoordelen artikelen en labelen ze consistent, en als u de woordenschat kent, kunt u oordelen op basis van het label in plaats van naar alles te vragen.
In de grote ketens worden de cijfers redelijk eerlijk toegepast, waardoor de markt werkt. Een beschrijving waarin een klein krasje wordt opgemerkt, betekent meestal precies dat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Zo goed als nieuw |
| 美品 | bihin | Uitstekende staat |
| 中古 | chūko | Gebruikt |
| 傷あり | kizu ari | Heeft krassen of beschadigingen |
| ジャンク品 | janku-hin | Voor onderdelen, werkt niet |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Functie bevestigd |
Dit laatste is van belang voor elektronica. Functie bevestigd betekent dat het is getest; zonder dit, neem aan dat dit niet het geval is geweest.
Vragen voordat u koopt
Vier vragen gaan over de meeste aankopen: werkt het, wat ontbreekt er, kan het geretourneerd worden en is er garantie. Het stellen ervan kost een minuutje en voorkomt de meeste teleurstellingen.
Accessoires zijn de meest voorkomende kloof. Een camera zonder oplader of een console zonder kabels is niet voor niets goedkoop.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Is het getest? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Zijn alle accessoires inbegrepen? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Kan het worden geretourneerd? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Zit er garantie op? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Waar is de schade? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Mag ik het proberen? |
Waar afdingen werkt
Bezoekers gaan er vaak van uit dat tweedehands middelen verhandelbaar zijn, en in Japan is dat alleen op specifieke plaatsen het geval. Rommelmarkten, antiekbeurzen en individuele verkopers verwachten milde onderhandelingen; kringloopwinkels doen dat niet, en vragen daar is enigszins lastig.
Waar het aanvaardbaar is, is de conventie eerder een klein, beleefd verzoek dan een serieuze onderhandeling.
| Plaats | Afdingen | Hoe |
|---|---|---|
| Vlooienmarkt | Verwacht, mild | Vraag om een kleine korting |
| Antiekbeurs | Verwacht | Vraag vooral naar meerdere artikelen |
| Individuele verkoper | Soms | Beleefd, een keer |
| Recycle winkelketen | Nee | Prijzen zijn vast |
| Online marktplaats | Soms | Via de app, voordat u akkoord gaat |
Het kopen van meerdere artikelen is de sterkste basis voor korting op een markt, en op basis daarvan vragen is volkomen normaal.
Op een rommelmarkt
De markten zijn ontspannen en gemoedelijk, en de verkoper is vaak de eigenaar van de artikelen, waardoor het een van de leukere plekken is om Japans te oefenen.
Een mild verzoek is de conventie. Hard aandringen is dat niet en zal meestal eerder het gesprek beëindigen dan de prijs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Hoeveel is dit? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Mag het iets goedkoper? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | Ik neem er twee; zou je het kunnen verkleinen? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Van wanneer is dit ongeveer? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Werkt het? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | In dat geval zal ik dit meenemen. |
Online afhalingen
Kopen via een app en persoonlijk ophalen is gebruikelijk, en de bijeenkomst is kort en scripted: bevestig wie je bent, overhandigen, controleren en bevestigen op de app.
Vergaderingen vinden meestal plaats op een station, op een openbare plaats, bij daglicht. Beide partijen verwachten dat het een minuut zal duren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Ik ben Tanaka, die het via de app heeft gekocht. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Laat mij het controleren. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Geen problemen. Bedankt. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Ik zal de ontvangstbevestiging invullen. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | Ik wacht buiten de ticketpoortjes. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | Ik draag een rode jas. |
Beschrijven wat je draagt is bij deze bijeenkomsten standaard en scheelt je enkele minuten rondkijken.
Een korte uitwisseling die het waard is om te repeteren
Het online ophalen is de moeite waard om te oefenen, omdat het een korte uitwisseling is met een vreemde waarbij beide mensen willen dat het een minuut duurt, en aarzelen is ongemakkelijker dan bij de Japanners.
Het is bovendien volledig gescript, wat het ideaal maakt voor een rollenspel. Als je het een paar keer met een AI Sensei in Unihongo's meeslepende 3D-klaslokaal laat draaien, komen de vier zinnen zonder compositie binnen, en dat is de hele uitwisseling.
Om dezelfde reden zijn de winkelvragen de moeite waard om automatisch te hebben. Vragen of iets is getest, is een zin die je elke keer gebruikt als je iets tweedehands koopt, waardoor het meer waard is dan de lengte doet vermoeden.
De Japanse tweedehandsmarkt beloont het vragen. De staatscijfers zijn eerlijk en de vier vragen in deze gids maken van een goed cijfer een goede aankoop.