Het kernidee: dozen in dozen
Stel je het adres voor als een reeks dozen. De grootste is de prefectuur. Binnen is het de stad, daarbinnen de stad, enzovoort tot in één kamer. Een Japans adres vermeldt de dozen eenvoudigweg van buiten naar binnen. De postcode staat helemaal vooraan, omdat deze op zichzelf al naar de juiste buurt wijst.
Dit is het omgekeerde van de volgorde waarmee veel leerlingen zijn opgegroeid, waarbij je bij de voordeur begint en uitzoomt. Het is hetzelfde principe dat Japanners gebruiken voor datums, jaar voor maand voor dag, en voor namen: eerst de achternaam: het grote kader komt vóór de details. Als je eenmaal in hokjes denkt, is de volgorde niet meer iets om te onthouden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Waar woon je? (beleefd) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, in de prefectuur Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Wat is je dichtstbijzijnde station? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Ongeveer tien minuten lopen vanaf het station. |
Elk onderdeel, in volgorde
Hier is het fictieve adres uit het diagram, opgesplitst in zijn delen. Niet elk adres gebruikt elk niveau: het centrum van Tokio heeft een wijk in plaats van een stad, en een huis heeft geen gebouwnaam.
| Deel | Lezing | Wat het noemt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Zevencijferige postcode na het 〒-teken | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Een van de 47 prefecturen | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Stad, wijk, stad of dorp | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Wijk- of buurtnaam | 本町 |
| 丁目 | chōme | Genummerd gedeelte van de wijk | 1丁目 |
| 番 | ban | Genummerd blok binnen de chōme | 2番 |
| 号 | gō | Gebouwnummer binnen het blok | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Naam van het gebouw en kamernummer | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), het woord voor adres, is letterlijk woonplaats, en yūbin bangō is letterlijk postnummer. Gōshitsu (号室), letterlijk kamernummer, volgt een kamernummer.
De grote dozen: prefecturen, steden en wijken
Japan heeft 47 prefecturen, en hun verzamelnaam, todōfuken (都道府県), somt hun vier soorten op: to voor de metropool Tokio, dō voor het circuit van Hokkaidō, fu voor de stedelijke prefecturen Osaka en Kyoto, en ken voor de andere 43. Het achtervoegsel maakt deel uit van de naam: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō bevat al zijn dō.
Het volgende vakje, shikuchōson (市区町村), is ook een lijst: shi stad, ku wijk, chō of machi stad, zoon of mura dorp. De 23 speciale afdelingen van Tokio staan op zichzelf, dus een centraal adres in Tokio gaat rechtstreeks van Tōkyō-to naar de wijk. Grote steden zoals Yokohama zijn onderverdeeld in wijken, dus hun adressen hebben beide: stad en wijk. Op het platteland kan een kanon (郡), district, vóór een stad of dorp komen.
Op het wijkkantoor controleert de receptionist eerst deze grote dozen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Uw adres is in Ward Kōhoku, Yokohama, correct? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Je voegt geen ken toe na Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | De 23 speciale afdelingen van Tokio |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Als u de postcode invult, wordt deze ingevuld tot aan de wijknaam. |
De drie cijfers: chōme, verbod en gō
Binnen de wijk staan drie cijfers, meestal geschreven met streepjes: 1-2-3. Het zijn nog drie dozen. De chōme (丁目) is een genummerd gedeelte van de wijk, de ban (番) een blok binnen die sectie, en de gō (号) een gebouw op dat blok. Chōme voegt zich bij chō, een traditionele eenheid van stadsgrond, bij mij het rangtelwoord van futatsu-me, de tweede, dus itchōme is letterlijk het eerste deel.
De gō cijfers zijn niet opeenvolgend, en dit verbaast iedereen. Onder het woonadressysteem, jūkyo hyōji (住居表示), wordt de omtrek van elk blok verdeeld in korte stukken, met de klok mee genummerd vanaf een vaste hoek, en een gebouw neemt het nummer van het stuk waar de ingang de weg raakt. Grote gebouwen slokken meerdere cijfers op, zodat er 3 naast 6 kunnen zitten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 volledig |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, zoals gewoonlijk hardop gezegd |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 volledig |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | De eerste chōme bevindt zich aan de noordzijde van het station. |
Het duidelijk uitspreken van deze nummers aan de telefoon wordt behandeld in een aparte post over het opgeven van uw naam en adres.
Waarom de meeste straten geen namen hebben
Een adres benoemt gebieden, dus het heeft geen nut voor straten. Onder jūkyo hyōji is een blok elk gebied dat wordt omsloten door wegen, spoorwegen of rivieren, en het is het blok dat het nummer krijgt. De kleine wegen tussen de blokken zijn eenvoudigweg de gaten. Op de kaart hierboven heeft alleen Sakura-dōri een naam, en zelfs die komt niet voor in het adres.
Er bestaan wel wegen met een naam: hoofdwegen genaamd dōri (通り) of kaidō (街道), en genummerde nationale routes. De lokale bevolking gebruikt ze om aanwijzingen te geven, niet om adressen te schrijven. Bloknummers in een chōme slingeren vaak heen en weer vanuit een starthoek, dus de praktische regel voor een nieuwkomer is om eerst het blok en als tweede het gebouw te vinden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Heeft deze weg een naam? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Nee, niet echt. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Steek de hoofdweg over en sla bij de tweede hoek rechtsaf. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Het is het gebouw achter de supermarkt. |
Voorbij de basis: banchi, aza en steden met straten
Niet elke plaats is hernummerd onder jūkyo hyōji. Waar dit niet het geval is, vaak op het platteland en in sommige buitenwijken, is het nummer het landperceel, banchi (番地), letterlijk genummerd land, overgenomen uit het kadaster. Kavels zijn in de loop der jaren gesplitst en samengevoegd, zodat je nummers als 1234-5 tegenkomt, en buren kunnen heel verschillende cijfers hebben. Landelijke adressen kunnen ōaza (大字) en aza (字), oude dorpsafdelingen, toevoegen.
Twee steden doorbreken het patroon. In het centrum van Kyoto wordt een locatie vaak bepaald door de straat waar u zich bevindt, de zijstraat en een richting: agaru, omhoog, wat 'noord' betekent; sagaru, naar beneden gaand, wat zuid betekent; nishi-iru en higashi-iru, die west of oost binnenkomen. Sapporo nummert het raster vanuit het midden, dus Kita 3-jō Nishi 4-chōme is de derde rij noord en het vierde blok west. Beide lopen nog steeds van groot naar klein.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Kavel 1234, subkavel 5 |
| 大字 | Ōaza | Een grote landelijke afdeling, geschreven vóór het lotnummer |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Aan Kawaramachi Street, ten zuiden van Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Derde rij noord, vierde blok west (Sapporo) |
Geromaniseerde adressen lopen de andere kant op
Geschreven in het Latijnse alfabet, verandert de volgorde in overeenstemming met de westerse gewoonten: het kleinste eerst, het land het laatst. Eerst komen het gebouw en de kamer, daarna de cijfers met de wijknaam, daarna de plaats, de prefectuur en de postcode. De cijfers zelf draaien niet om. 1-2-3 blijft 1-2-3, omdat het één label is en niet drie afzonderlijke delen.
Post uit het buitenland kan volledig in het Japans worden geadresseerd, zolang JAPAN duidelijk onderaan staat en Japanse vervoerders de Japanse versie het snelst lezen. Geromaniseerde adressen zijn bedoeld voor formulieren in het Engels, bankoverschrijvingen en websites die kanji weigeren. De achtervoegsels worden gewoonlijk behouden zoals ze zijn, Sakuragaoka-shi en Midori-ken, in plaats van vertaald.
| Deel | Lezing | Plaats het geromaniseerde adres |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Ten eerste: gebouw en kamer |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Ten tweede, geschreven 1-2-3 Honchō met de cijfers ongewijzigd |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Ten derde: de stad |
| 緑県 | Midori-ken | Ten vierde: de prefectuur |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Als laatste, dan JAPAN op post uit het buitenland |
Te voet een gebouw zoeken
Telefoonkaarten kunnen de meeste adressen verwerken, maar een speld kan aan de verkeerde kant van een groot blok terechtkomen, en de laatste vijftig meter zijn waar het bloksysteem helpt. Zoek naar kleine plaatjes op elektriciteitspalen en muren met de wijk, chōme en bloknummer. Zoek het blok en loop er dan omheen, aangezien de gebouwnummers de omtrek volgen.
Als je verdwaald bent, vraag het dan bij een kōban (交番), een politiebox. Agenten houden gedetailleerde lokale kaarten bij en zijn aan deze vraag gewend. Voorbijgangers zullen ook helpen, maar de meesten kennen eerder oriëntatiepunten dan cijfers. Spreek beleefd; officieren antwoorden meestal vriendelijk desu en masu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Pardon, waar is blok 2 van Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Welk chōme is dit gebied? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Ik probeer dit adres te bereiken. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Blok 2 ligt aan de andere kant van deze weg. (officier) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Is er een oriëntatiepunt? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Het is het witte flatgebouw naast het postkantoor. |
Veelgemaakte fouten met Japanse adressen
Schrijf een Japans adres met het kleinste eerst. De gewoonte komt van thuis. Begin elke keer vanuit de prefectuur, zelfs op een formulier van één regel.
Laat de naam van het gebouw en het kamernummer weg. Leerlingen beschouwen ze als extra details, maar zonder deze gaan post en pakjes terug naar de afzender. Kopieer ze precies zoals ze op uw huurcontract staan.
1-2-3 lezen als huisnummer 123, of het omkeren naar 3-2-1 in romaji. Beide komen doordat het als een huisnummer wordt behandeld. De drie cijfers zijn drie vakjes, en ze behouden hun volgorde in elk script.
Verwachten dat het aantal gebouwen langs een straat zal stijgen. De cijfers volgen de omtrek van het blok en slaan over; Zoek eerst het blok.
Ervan uitgaande dat 町 altijd wordt gelezen chō. Honchō, Motomachi en Machida gebruiken het allemaal, met verschillende metingen. Alleen de lokale aflezing klopt, dus check dit even in een postcodezoeker of vraag ernaar.