Vier lijnen voor een schoolfestivalbezoek
Deze vier regels bestrijken het grootste deel van een bezoek: de vraag die bij een kraampje een gesprek op gang brengt, de naam van het evenement, voor welke attractie iedereen in de rij staat en het compliment waarmee je vertrekt. Ze zijn allemaal in beleefde vorm, wat het natuurlijke register is voor een volwassen bezoeker die met studenten praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Wat is jouw kraam? |
| 文化祭 | bunkasai | Schoolcultuurfestival |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Spookhuis |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Het was echt leuk. |
Omise, met de beleefde o, zo noemen studenten en bezoekers een klaslokaal, ook al zijn het een paar tegen elkaar geschoven bureaus. Nan no omise desu ka is kort en vriendelijk, en het werkt voor een café, een spelhokje of een klaslokaal dat je vanuit de deuropening niet helemaal kunt identificeren.
Hoe een bunkasai werkt
Elke klas en elke club bereidt iets voor, vaak wekenlang. Een klas kan een café, een eetkraampje, een speelkamer, een spookhuis of een tentoonstelling runnen over een onderwerp dat zij hebben onderzocht. Op het gympodium treden clubs op: de fanfare, de dansclub, de lichte muziekclub met elektrische gitaren, de toneelclub. Kunst- en kalligrafieclubs tonen hun werk in klaslokalen. De leerlingen dragen bijpassende T-shirts voor de klas, genaamd kurasu T (クラスT), die ze zelf hebben ontworpen.
Meestal is er bij de ingang een ontvangstbalie uketsuke (受付), een gedrukt programma of plattegrond, en een vragenlijst ankēto (アンケート), die bezoekers kunnen invullen. Sommige scholen geven prijzen voor de beste klas, dus een vriendelijk woord over de vragenlijst wordt op prijs gesteld.
De meeste scholen houden hun festival in de herfst, vaak gedurende twee dagen, hoewel sommige het in de vroege zomer houden. Een gebruikelijk patroon is één dag alleen voor studenten en één dag open voor bezoekers, meestal een weekend, zodat gezinnen kunnen komen. Als de poorten sluiten, hebben studenten vaak zelf een slotevenement, ook wel kōyasai (後夜祭) genoemd, het afternight-festival, met muziek, prijzen en veel emotie. Er komen normaal gesproken geen bezoekers, maar het kan zijn dat je studenten er de hele dag over hoort praten.
| Woord | Betekenis | Wat je zult vinden |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Klasse kraam | Eten, drinken, eenvoudige spelletjes |
| 展示 tenji | Expositie | Onderzoeksposters, kunst, modellen |
| ステージ発表 sutēji happyō | Toneelshow | Dansen, bands, toneelstukken in de sportschool |
| お化け屋敷 obake yashiki | Spookhuis | Een verduisterd klaslokaal en geschreeuw |
| 受付 uketsuke | Receptie | Kaarten, kaartjes, pantoffels |
Voordat je vertrekt: toegang en omgangsvormen
Schoolfestivals zijn geen themaparken en de regels variëren. Sommige scholen verwelkomen iedereen op de publieksdag, ippan kōkai (一般公開). Anderen laten alleen gezinnen van studenten toe, mensen met een kaartje van een student of bezoekers die zich vooraf online inschrijven. Fotografie van studenten is vaak beperkt. Kijk op de website van de school en als je het niet zeker weet, vraag het dan bij de receptie in beleefd Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Kunnen leden van het publiek binnenkomen? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Moet ik me vooraf registreren? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mag ik foto's maken? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Eén programma, alstublieft. |
Zelfs als foto's zijn toegestaan, vraag het dan eerst voordat je een leerling fotografeert, en plaats geen gezichten online. Scholen nemen dit serieus en ouders zullen je er dankbaar voor zijn.
Bij een klassenkraam of café
Studenten roepen voorbijgangers toe met geoefende winkelzinnen: irasshaimase, welkom, en dōzo yotte itte kudasai, kom gerust binnen. Bestellen gaat hetzelfde als in elk klein café, maar langzamer en vriendelijker. Sommige scholen verkopen voedselkaartjes shokken (食券) bij een centrale balie, dus als een kraampje geen contant geld accepteert, is dat de reden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Eén yakisoba alstublieft. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Wat raadt u aan? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Waar kan ik eetkaartjes kopen? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Heeft jouw klas dit gemaakt? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Mooie decoraties. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Dat was heerlijk. Bedankt. |
Mini dialoog: chatten met studenten in hun café
Het beste deel van een bunkasai is het gesprek. Bij deze uitwisseling ben je een vriend van een ouder die een klassencafé bezoekt, en twee studenten bedienen. Jouw vragen gaan van het menu naar het project naar de studenten zelf, en dat is precies waar ze blij van worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Leerling: Welkom! Wat zou je willen? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Jij: Een ijsthee, alsjeblieft. Hebben jullie allemaal deze versieringen gemaakt? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Student: Ja, het duurde ongeveer een maand. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Jij: Geweldig. Was de voorbereiding zwaar? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Student: Het was moeilijk, maar leuk! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Jij: In welk jaar zit je? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Student: Tweede jaar. |
Junbi, taihen deshita ka is de hamvraag: het erkent het werk, niet alleen het resultaat. Op Japanse scholen telt nensei de jaren binnen de school, dus een ninensei op een middelbare school is het tweede van drie jaar.
Spookhuizen, shows en reacties
De obake yashiki is vaak de langste wachtrij. Een klaslokaal wordt verduisterd en opgedeeld in een doolhof, en studenten in kostuum springen achter gordijnen vandaan. Je hoort kowai! (eng!) en kyā! (een schreeuw) van binnenuit. Na afloop zullen de leerlingen bij de uitgang willen weten hoe eng het was, dus vertel het ze. Klap bij shows genereus en zeg wat je leuk vond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Hoe lang duurt het wachten ongeveer? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Het was angstaanjagend! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Je optreden was zo cool. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | De dans was echt goed. |
Mechakucha is informeel, maar gemengd met desu klinkt het eerder vriendelijk dan onbeleefd, en studenten gebruiken het de hele tijd. Bij leraren of andere ouders is totemo kowakatta desu de veiligere keuze.
Veelgemaakte fouten en universiteitsfestivals
Universitaire festivals worden gakuensai (学園祭) of daigakusai (大学祭) genoemd en zijn meestal open voor iedereen, groter en worden gerund door studentenclubs in plaats van door klassen. Sommige bieden lezingen of concerten van bekende gasten. De woordenschat in deze gids werkt daar ook, met iets meer informele studenten.
Voor ouders van een leerling is de bunkasai ook een sociaal gebeuren. Je ontmoet andere ouders en leraren in de wandelgangen, en een paar vaste zinnen dragen deze korte, beleefde gesprekken over. Stel uzelf voor als de ouder van uw kind en gebruik de klassieke regel osewa ni natte imasu, waarin u iemand bedankt voor zijn hulp en welwillendheid in het algemeen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Ouder: Ik ben de moeder van Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Bedankt voor al je vriendelijkheid. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Wat een heerlijk festival. |
- Vanaf het begin met studenten praten in heel informeel Japans. Begin als volwassen vreemdeling met desu en masu.
- Studenten fotograferen zonder te vragen. Veel scholen verbieden het ronduit.
- Een klaslokaal een mise noemen zonder de o. Het is niet verkeerd, maar omise klinkt vriendelijker en dat is wat iedereen zegt.
- Zonder een woord weggegaan. Een korte sugoku tanoshikatta desu bij de uitgang betekent veel voor studenten die zich wekenlang hebben voorbereid.