Japanse Nasal G (Bidakuon): het zachte 'Nga'-geluid uitgelegd

Bidakuon in vier woorden

Het hele onderwerp past in vier woorden: de naam van het geluid, een woord met g in het midden, het partikel ga, en een woord dat begint met g. In de traditionele standaarduitspraak hebben de middelste twee de zachte nasale g en de laatste een harde g.

UnihongoUitspraak

👃鼻濁音びだくおんnasale g (zacht nga geluid)

🪞鏡かがみspiegel: zachte g middenwoord

🙋私わたしがI (onderwerp): partikelsga is zacht

🏫学校がっこうschool: eerste g blijft moeilijk

Hoe de nasale g klinkt

Zeg het Engelse woord zanger langzaam. De ng in het midden is een enkel geluid gemaakt met de achterkant van de tong tegen het zachte gehemelte terwijl lucht door de neus stroomt. Er zit geen harde g in, in tegenstelling tot de vinger. Bidakuon is hetzelfde geluid, gevolgd door een klinker: nga, ngi, ngu, nge, ngo.

Twee waarschuwingen. Ten eerste is het één geluid, niet n plus g: kagami heeft nog steeds drie tellen (ka-ga-mi), niet vier. Ten tweede is het zacht en snel, dus bij snelle spraak kan het moeilijk te onderscheiden zijn vanaf een lichte g. In woordenboeken en uitspraakgidsen wordt het soms gemarkeerd door de kana te schrijven met een kleine cirkel, zoals de handakuten in pa, in plaats van de twee punten.

Waar het verschijnt: de traditionele regel

De traditionele regel, zoals onderwezen aan omroepers en in uitspraakwoordenboeken, is in de kern eenvoudig: g aan het begin van een woord is hard, en g ergens anders is zacht. Het onderwerppartikel ga is, omdat het altijd op een ander woord volgt, ook zacht.

Gogo is een leuk testwoord omdat het beide regels tegelijk laat zien: de eerste keer begint het woord en blijft hard, en de tweede zit erin en wordt zacht.

Waar de g hard blijft: de belangrijkste uitzonderingen

Echte spraak is rommeliger dan welke regel dan ook, en uitspraakgidsen vermelden een aantal uitzonderingen. De onderstaande zijn de meest genoemde. Woordenboeken zijn het soms oneens over individuele samengestelde woorden, dus behandel dit als een leidraad voor wat u waarschijnlijk zult horen, en niet als een wet.

• Het getal vijf, zeg maar, heeft meestal een harde g, zelfs binnen een getal: jūgo (15).
• Veel leenwoorden behouden een harde g, omdat ze uit talen komen zonder dit patroon.
• Verdubbelde klankwoorden behouden de harde g in het herhaalde deel: gorogoro, gatagata.
• In veel samenstellingen waar het tweede deel nog steeds aanvoelt als zijn eigen woord, blijft de eerste g vaak hard: kōtō gakkō (senior high school).

Wie gebruikt het vandaag de dag?

Bidakuon is een geluid dat zich terugtrekt. Het wordt algemeen beschreven als gebruikelijker onder oudere sprekers en in delen van Oost- en Noord-Japan, en als zeldzaam in een groot deel van West-Japan, inclusief het gebied Kansai. In Tokio gebruiken veel jongeren overal een harde g en kennen ze het woord misschien niet eens bidakuon. Het gebruik varieert sterk van persoon tot persoon, dus je zult beide in dezelfde familie horen.

Tegelijkertijd wordt het op een paar plaatsen nog steeds verbouwd. Omroepomroepers zijn er van oudsher in getraind, koren leren het vaak omdat de zachtere g beter mengt in de zang, en je kunt het duidelijk horen in veel oudere populaire liedjes en in enka. Sommige mensen vinden het elegant en zachtaardig; Anderen vinden het ouderwets.

Je hoort het in liederen en koren

Zingen is de beste plaats om bidakuon te horen, omdat lange noten de medeklinker uitrekken. Bij een koorrepetitie kan een dirigent de zangers tegenhouden om een ​​ga te verzachten die te hard klinkt, en in een klassieke ballad smelt de ga aan het einde van een frase vaak samen met de klinker ervoor.

Als je luistert, kies dan één woord en volg dat. Deeltje ga na een lange klinker is het gemakkelijkst: woorden als kimi ga of yume ga in een langzaam nummer. Als de g neuriënd klinkt in plaats van ploffen, hoor je bidakuon.

Moeten leerlingen het gebruiken? Een praktisch antwoord

Voor de meeste leerlingen is het eerlijke antwoord: leer het horen en gebruik het alleen als je er plezier in hebt. Een harde g overal is volkomen standaard voor miljoenen moedertaalsprekers, en niemand zal jouw Japans daarvoor beoordelen. Je tijd kun je beter besteden aan lange klinkers, kleine tsu en toonhoogte, die de betekenis beïnvloeden.

Als je de zachte g wel wilt, misschien omdat je zingt, of omdat je van het geluid van oudere Tokyo-toespraken houdt, is consistentie de sleutel. Gebruik het voor partikels ga en binnenwoorden, houd woord-initiële g hard en houd de timing van elk woord ongewijzigd.

Veelvoorkomende verwarringen

Als je zanger bent, is het de moeite waard om aan je koordirigent of zangleraar te vragen hoe hij of zij het woord wil uitspreken, omdat koren verschillen. Voor alledaagse gesprekken zullen een duidelijke timing en de juiste lange klinkers veel meer doen voor hoe natuurlijk je klinkt dan welke keuze dan ook over g.

• nga horen als twee klanken: het is één medeklinker, dus voeg geen extra n tel toe. Kagami wordt nooit kan-ga-mi.
• Denken dat het een dialect of een fout is: het maakt deel uit van de traditionele standaarduitspraak, maar is niet vereist.
• Woordinitiële g zacht maken: gakkō, gohan en ginkō behouden een harde g, zelfs voor sprekers die bidakuon gebruiken.
• Een zacht partikel ga verkeerd verstaan ​​als na: bij snelle spraak kan het nasale ga dicht bij na klinken. Context vertelt je bijna altijd welke het is.
• Zorgen over mixen: de meeste luidsprekers die bidakuon gebruiken, gebruiken het niet elke keer, dus een mix van zachte en harde g is normaal.