Het bos en de molen
Bosbouwwerkzaamheden, ringyō, gebeuren op de berg: kappen, uitdunnen, planten en ondergroei opruimen. Het werk in de houtindustrie vindt plaats in zagerijen en verwerkingsfabrieken waar boomstammen hout worden.
Veel van de woorden overlappen elkaar, en het helpt om beide sets te leren, zelfs als je maar op één plek werkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Bosbouw |
| 伐採 | bassai | Vellen |
| 間伐 | kanbatsu | Verdunnen |
| 植林 | shokurin | Bomen planten |
| 下刈り | shitagari | Ondergroei opruimen |
| 丸太 | maruta | Logboek |
| 製材所 | seizaijo | Zagerij |
| 木材 | mokuzai | Hout |
Vellende oproepen
Voordat een boom wordt geveld, komt de bemanning overeen in welke richting de boom zal vallen, wie waar is en wat de ontsnappingsroute is voor de persoon die kapt. Dan komen de telefoontjes, luid en vast.
Verschillende ploegen gebruiken enigszins verschillende woorden, dus leer precies wat je ploeg roept en gebruik nooit een eigen variant.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Boom komt om! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Blijf duidelijk! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Wij laten het op die manier vallen. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Ik heb mijn vluchtroute gecontroleerd. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Stop de kettingzaag! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Draag alstublieft uw kettingzaagbroek. |
Hellingen, weer en dieren in het wild
Japanse bosbouw gebeurt vaak op steile hellingen, in de zomerse hitte en ver van gebouwen. Wespen en beren vormen in veel gebieden een reëel gevaar en bliksemstops werken.
Deze waarschuwingen moeten onmiddellijk worden begrepen, dus leer ze als hele zinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | De helling is glad. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Let op uw voet. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Er is een wespennest! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Ik ben gestoken door een wesp. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Er komen hier beren rond, dus draag een bel. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Er is donder. Laten we stoppen met werken. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Het zou een zonnesteek kunnen zijn. |
In de zagerij
Instructies voor een zagerij gaan over het verplaatsen van boomstammen, het meten van planken en het veilig werken rond messen en transportbanden. De afmetingen zijn meestal in millimeters, dus getallen zijn belangrijk.
De regel voor machines is overal hetzelfde: schakel de stroom uit voordat u een mes verwisselt of een storing verhelpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Verplaatsen van de logboeken. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Hoeveel millimeter lang is dit bord? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Meet het alsjeblieft. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Pas op dat u niet verstrikt raakt in de machine. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Schakel de stroom uit als u het mes verwisselt. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Vorkheftruck komt langs. |
Verwondingen, bijna-ongevallen en afgelegen locaties
Boslocaties kunnen ver van wegen liggen, waardoor de beschrijving van waar u zich bevindt deel uitmaakt van de noodoproep. Ken de naam van de locatie, de dichtstbijzijnde weg en eventuele oriëntatiepunten voordat u aan het werk gaat.
Bijna-ongelukken, hiyari hatto, worden gerapporteerd zodat de oorzaak kan worden verholpen. Het melden ervan wordt gezien als het helpen van het team, niet als het toegeven van een fout.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Een bijna-ongeluk |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Ik ben gewond geraakt. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Ik heb in mijn vinger gesneden. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Bel alstublieft een ambulance. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | We zijn ongeveer tien minuten klimmen verwijderd van het begin van de bosweg. |
Oefen de locatiezin voor uw daadwerkelijke site. In een noodgeval is het veel gemakkelijker om een zin uit te spreken die je al hebt gezegd, dan om er een op te bouwen.
Bouw de taal seizoen voor seizoen op
Unihongo's Beschrijf Symptomen in een Kliniek-missie is een nuttige voorbereiding op na een blessure, wanneer je moet uitleggen wat er is gebeurd en waar het pijn doet aan een arts die het werk niet kent.
- Eerste dag: de exacte kap- en stand-clear-oproepen van uw bemanning.
- Eerste week: waarschuwingen voor hellingen, wespen, beren, hitte en onweer.
- Eerste maand: de namen van uw gereedschap en de taken van het seizoen.
- In de molen: metingen, machineschakelaars en heftruckwaarschuwingen.
- Altijd: hoe u beschrijft waar uw site zich bevindt.