Voordat je gaat
Twee dingen zijn de moeite waard om te controleren voordat u op pad gaat: de bezoekuren, die meestal beperkt zijn en soms beperkt zijn tot bepaalde mensen, en of de patiënt überhaupt bezoek wil.
Het stellen van vragen aan de familie in plaats van aan de patiënt is de gebruikelijke route voor beide vragen, en het vermijdt dat de patiënt in de positie komt dat hij moet weigeren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Mag ik op bezoek komen? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Tot hoe laat is bezoek toegestaan? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Moet ik iets meenemen? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Als het geen ongemak is, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Ik zal het kort houden. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Hoe is hun toestand? |
Wat je wel en niet mee moet nemen
De ziekenhuisregels inzake geschenken zijn strenger dan veel bezoekers verwachten. Snijbloemen zijn om hygiënische redenen vaak verboden, en potplanten hebben een specifieke, ongelukkige associatie met het wortelen van ziekten, dus worden ze ongeacht de regels vermeden.
De veilige aanpak is om eerst te vragen en iets kleins en praktisch mee te nemen, of helemaal niets. Met lege handen verschijnen is volkomen acceptabel.
| Item | Gebruikelijk | Waarom |
|---|---|---|
| Snij bloemen | Vaak niet toegestaan | Hygiëne regels |
| Potplanten | Vermeden | Ongelukkige vereniging |
| Fruit | Soms | Afhankelijk van hun dieet |
| Tijdschriften of boeken | Prima | Licht en welkom |
| Eten van buitenaf | Vraag het eerst | Het dieet kan beperkt zijn |
| Niets | Prima | Aanwezigheid is het punt |
De onderste rij is de moeite waard om serieus te nemen. Niemand verwacht een cadeau en vooraf vragen is beter dan aankomen met iets dat weer moet worden afgepakt.
Wat te zeggen tegen de patiënt
De conventionele zinnen zijn kort en opzettelijk niet specifiek. Hun doel is om hun bezorgdheid over te brengen zonder dat de patiënt zijn toestand hoeft te bespreken, wat hij die dag misschien al vele malen heeft gedaan.
Laat ze de leiding nemen over details. Als ze over de ziekte willen praten, zullen ze dat doen; als ze van onderwerp veranderen, volg dan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Hoe voel je je? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Het was plotseling; Ik was verrast. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Overdrijf het alstublieft niet. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Word alsjeblieft snel beter. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Is er iets dat je nodig hebt? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Maak je alsjeblieft geen zorgen over je werk. |
Met de familie gesproken
De familie maakt deel uit van het bezoek en draagt vaak een groter deel van de last dan de patiënt. Ze begroeten, erkennen wat ze doen en iets concreets aanbieden is gepast en wordt gewaardeerd.
Aanbiedingen moeten specifiek zijn. Als je vraagt of je iets kunt doen, krijg je een beleefd nee; aanbieden om iets bepaalds te doen levert een ja op.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | De familie moet ook moe zijn. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Is er iets waarmee ik kan helpen? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Ik kan boodschappen doen als dat helpt. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Neem op elk gewenst moment contact met mij op. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Dit is een moeilijke tijd. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Wees voorzichtig. |
Vertrekkend
Vroeg vertrekken is de beleefdheid. Patiënten zijn snel moe en een bezoeker die lang blijft, schept een verplichting om te blijven praten.
De slotzin ligt vast en is het enige stukje van dit vocabulaire dat het waard is om precies goed te zijn, omdat het bij de deur op weg naar buiten wordt gezegd en het bezoek daarmee eindigt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ik zou moeten gaan. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Zorg goed voor jezelf. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Ik zal terugkomen. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Rust alsjeblieft goed uit. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Duw jezelf niet en haast je niet. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Iedereen wacht op je. |
Odaiji ni is de standaardsluiting voor elke ziekte, van verkoudheid tot iets ernstigs, en het is altijd passend.
Iets repeteren waarvan je hoopt het niet nodig te hebben
Dit is een klein stukje woordenschat dat zelden nodig is, op korte termijn, en in omstandigheden waarin het componeren van Japans op basis van grammatica ongemakkelijk is. Die combinatie is precies wat de voorafgaande repetitie de moeite waard maakt.
Vier zinnen bestrijken het grootste deel van een bezoek: de begroeting, het hulpaanbod, de slotwens en iets voor het gezin. Het hardop oefenen met een AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo duurt tien minuten en betekent dat ze zonder compositie arriveren op een dag dat je andere dingen aan je hoofd hebt.
De rest is aanwezigheid in plaats van taal. Een kort bezoek met vier correcte zinnen is een goed bezoek, en de lengte wordt niet gemeten.
Houd het bij twijfel korter en warmer. Niemand heeft ooit kritiek gekregen op een kort, vriendelijk ziekenhuisbezoek.