Japans voor begeleidende echtgenoten in Japan: afhankelijk visumleven en werk

Vier woorden over het leven met een afhankelijk visum

Sukoshi zutsu narete kimashita, ik raak er langzaam aan gewend, is het eerlijke antwoord op de vraag die elke Japanse kennis je zal stellen, en een zin die de moeite waard is om te bezitten. Kazoku taizai (家族滞在) is de afhankelijke status die de meeste meereizende echtgenoten hebben. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) is de toestemming die velen aanvragen voordat ze in deeltijd gaan werken. Shiyakusho (市役所), het stadhuis, is waar de eerste weken plaatsvinden; in de wijken van Tokio is het de kuyakusho (区役所).

UnihongoHet leven in Japan

🌱少すこしずつ慣なれてきました。Ik raak er langzaam aan gewend.

🛂家族かぞく滞在たいざいafhankelijke verblijfsstatus

📝資格しかく外がい活動かつどう許可きょかtoestemming om deeltijds te werken

🏢市役所しやくしょstadhuis

De eerste weken: gemeentehuis en verzekeringen

Binnen enkele dagen na uw intrek dient u een tennyū todoke (転入届), een kennisgeving van intrek, in bij het gemeentehuis, samen met uw zairyū kādo (在留カード), de verblijfskaart die is afgegeven op de luchthaven of het immigratiekantoor. De ziektekostenverzekering volgt: een echtgenoot wiens partner een bedrijfsverzekering heeft, wordt vaak als afhankelijke persoon toegevoegd, fuyō (扶養), via de werkgever van de partner, terwijl anderen zich aansluiten bij kokumin kenkō hoken (国民健康保険), de nationale ziektekostenverzekering, op het gemeentehuis. Welke van toepassing is, hangt af van de functie van de partner en uw inkomen; de griffier of de HR-afdeling van de werkgever zal het u vertellen. Verwacht de Mijn Nummer-melding en vraag of er Engelse begeleiding bestaat, zonder erop te rekenen.

Een routine opbouwen waarin Japans langzaam wordt gesproken

Zonder kantoor heeft de week een kader nodig, en de beste kaders zijn plekken waar mensen geduldig met je praten. Veel gemeenten hebben een kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), een internationale vereniging, die vrijwilligerswerk nihongo kyōshitsu (日本語教室), vaak wekelijks, organiseert. De bibliotheek toshokan geeft kaarten uit aan bewoners en organiseert verhaaluren voor kinderen. Sportscholen, kōminkan (公民館) gemeenschapscentra en een dagelijkse wandeling op hetzelfde uur creëren de kleine herhaalde ontmoetingen waaruit het buurtleven is opgebouwd.

Buren en de weg naar vrienden

Burengesprekken beginnen met een zelfintroductie en een praktische vraag, en onzin is de perfecte vraag: elke nieuwkomer moet het schema kennen, en elke buurman weet het. Zeg waarom je bent gekomen, geef toe dat je Japans nog steeds groeit en laat het gesprek kort blijven. Na een paar van dergelijke bijeenkomsten is een uitnodiging voor thee vanzelfsprekend. Japanse vriendschappen groeien vaak door regelmatig klein contact in plaats van door één grote uitnodiging, dus het doel is om keer op keer vriendelijk gezien te worden.

Afspraken: kliniek, tandarts, bank

Op afspraken wordt het Japans van een echtgenoot alleen getest. Klinieken vragen of het om uw eerste bezoek gaat, shoshin (初診), en om uw hokenshō (保険証), verzekeringskaart, of het digitale equivalent daarvan. Vragen om een ​​Engelssprekende arts is prima, en het antwoord is vaak nee, dus zorg ervoor dat u uw symptoomzinnen gereed heeft. Tandartsen boeken schoonmaakbeurten, kurīningu, op afspraak. Voor kinderen stuurt de stad schema's voor yobō sesshu (予防接種), vaccinaties, en klinieken zullen deze uitleggen als je erom vraagt.

De eenzame strekt zich uit, en de kleine wint

De meeste meereizende echtgenoten beschrijven een dip na een paar maanden, wanneer de nieuwigheid verdwenen is en de vrienden nog niet gearriveerd zijn. Er Japanse woorden voor hebben helpt, zowel bij je partner als bij die ene bekende die vraagt ​​hoe het werkelijk met je gaat. Sabishii toki mo arimasu, er zijn ook eenzame tijden, is eerlijk zonder zwaar te worden. Dan zijn er nog de overwinningen: de eerste vriend, het eerste solo-ziekenhuisbezoek, de dag waarop je beseft dat je een beetje kunt praten. Zeg ze hardop; narete kimashita, ik ben er inmiddels aan gewend, is een zin die elke keer meer waar wordt.

Later werk vinden

Wanneer u klaar bent om te werken, is de eerste stap voor de meeste houders van een afhankelijke status het aanvragen van immigratie voor shikakugai katsudō kyoka, wat doorgaans deeltijdwerk binnen een wekelijkse urenlimiet toestaat; Voltijds werken betekent over het algemeen het veranderen naar een werkstatus, die afhangt van de baan en uw kwalificaties. Controleer de huidige regels bij het immigratiekantoor. Dan de zoektocht: het openbare arbeidsbureau, Harōwāku (ハローワーク), heeft kantoren in elke stad en sommige met ondersteuning voor vreemde talen; scholen, cafés en bedrijven met internationale klanten waarderen vaak een tweetalige echtgenoot; en werken op afstand, zaitaku (在宅), past goed bij de urenlimiet. Een rirekisho (履歴書) is het standaard CV, meestal in een vast formaat.

Veel voorkomende fouten

• Je eigen man goshujin of je eigen vrouw okusan bellen. Zeg otto en tsuma; de erewoorden zijn voor de echtgenoten van anderen.
• Wachten met spreken tot je Japans goed is. De receptionist, de buurman en de receptioniste verwachten allemaal simpele zinnen; perfectie is niet de toegangsprijs.
• Werken voordat de toestemming is verleend. De afhankelijke status omvat niet standaard werk; eerst toepassen en de limiet bevestigen.
• Elk gesprek door de partner laten afhandelen. Elke afspraak die u alleen maakt, is een les die geen enkele klas kan geven.
• Eenzaamheid behandelen als falen. Het is het normale midden van het verhaal, en de bovenstaande zinnen helpen je dat te zeggen.