De vier openers die vrienden het meest gebruiken
De meeste informele gesprekken in het Japans beginnen met een klein signaal dat zegt dat ik je iets te vertellen heb. De vier onderstaande regels zijn degene die je het meest zult horen onder vrienden. Ze zijn allemaal informeel: perfect voor klasgenoten, vrienden, broers en zussen en partners, en te vertrouwd voor vreemden, personeel of uw manager.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Hé, hé, luister! |
| あのさ、 | Ano sa, | Dus luister... (een onderwerp starten) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Juist, juist, en zo... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Van onderwerp veranderen, maar... |
Nē en nē nē: de enthousiaste he
Nē (ねえ) op zichzelf is de eenvoudigste manier om iemand die je kent te bellen: hey. Verdubbeld als nē nē, wordt het gretig, bijna aan een mouw trekkend. Kinderen gebruiken het voortdurend met hun ouders, en volwassenen gebruiken het met vrienden en partners als ze opgewonden zijn of iets willen. De toonhoogte stijgt meestal en blijft helder.
Een lange, vallende nēē met zware stem is anders: het kan klinken als een protest, zoals kom op! of serieus? De woorden zijn hetzelfde; de melodie vertelt je vriend of je goed nieuws of een klacht hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Hé, kijk hier eens naar. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Hé, hé, ben je nu vrij? |
| なになに？ | Nani nani? | Vriend: Wat, wat? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Vriend: Hoe gaat het? |
Ano sa en ano ne: dus luister
Ano sa (あのさ) is opgebouwd uit het aarzelingswoord ano en het terloopse partikel sa. Het betekent zo, luister en is iets rustiger dan nē nē. Mensen gebruiken het vaak voor iets dat wat moed vergt: een verzoek, een bekentenis, een plan waar ze niet zeker van zijn. Ano ne (あのね) doet hetzelfde werk zachter en is typisch bij het praten met kinderen, en bij vriendelijke spraak in het algemeen.
Wees voorzichtig met een gestrekte, platte anō saā met een zucht. Die melodie kondigt irritatie aan, kijk eens, dit moet ik zeggen. Als je vriendelijk wilt klinken, houd het dan kort en licht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Daarom wil ik u een kleine gunst vragen. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Kind: Weet je wat, vandaag op school... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Kijk, dat is genoeg. (geïrriteerd) |
De laatste regel toont de geïrriteerde melodie in actie: dezelfde opener, gevolgd door een klacht. Leerlingen gebruiken soms onschuldig een uitgesponnen ano sā en klinken veel bozer dan ze bedoelen.
Chotto kiite en kiite yo: nieuws aankondigen
Als het nieuws te groot is om te wachten, zeggen vrienden chotto kiite! (ちょっと聞いて！), luister hiernaar!, of kiite kiite! Beide beloven een goed verhaal. Kiite yo (聞いてよ) voegt een pleidooi toe en introduceert heel vaak een klacht: luister, je zult niet geloven wat er met mij is gebeurd.
Merk op wat chotto hier doet. Het is hetzelfde chotto dat een beetje betekent, waardoor het verzoek wordt verzacht om even te luisteren. Op zichzelf al een scherpe chotto! betekent hé! stop daarmee!, dus gebruik het niet alleen om een vriend te bellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Luisteren! Er gebeurde iets verbazingwekkends. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Luister, luister! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Luister hier eens naar. (klacht komt eraan) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Heb je even? |
De kleine sa, sō sō, en van onderwerp veranderen
Als een verhaal eenmaal bezig is, laten vrienden vaak een sa (さ) achter een zin achter, zoals sommige Engelssprekenden 'like' zeggen, of weet je wel. Het houdt de luisteraar bij je en geeft je adem. Ne (ね) in dezelfde positie klinkt zachter. Een paar per verhaal klinken ontspannen; één na elk woord klinkt ruw of kinderachtig.
Sō sō (そうそう) betekent ja, ja of precies, en het is ook hoe je een verhaal na een onderbreking weer oppakt: sō sō, sore de sa, oké, dus hoe dan ook. Een plotselinge a, sō da! betekent oh, dat doet me denken. Om naar een nieuw onderwerp te gaan, zeg je hanashi kawaru kedo of sō ieba.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Gisteren, bijvoorbeeld op het station, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | O, dat doet me denken! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Daarover gesproken: hoe was de reis? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Van onderwerp veranderen, ben je volgende week vrij? |
Scenario: binnenstormen met nieuws
Je kwam je oude middelbare schoolleraar tegen op het station, en zij herinnerde zich je naam. Je vindt je vriend Kenta in de pauzeruimte en je kunt niet wachten. Hier is de hele uitwisseling, waarbij de openers hun werk doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Jij: Hé, hé, luister hiernaar! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Wat, wat? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Jij: Gisteren ontmoette ik mijn middelbare schoolleraar op het station! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Echt niet? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Jij: Ja, en ze herinnerde zich mijn naam! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Dat is geweldig! |
Het nee aan het einde van atta nee en oboeteta nee is het informele verklarende einde, gebruikelijk bij het vertellen van verhalen. Mannelijke sprekers zouden in plaats daarvan atta n da kunnen zeggen.
Openers in chatberichten
Dezelfde openers gaan rechtstreeks naar berichten-apps. Een bericht met alleen nē nē of chotto ii? is een gebruikelijke manier om te controleren of een vriend beschikbaar is voordat u een lang verhaal of een verzoek start. Het is de geschreven versie van iemand op de schouder tikken.
Er is één verschil met spraak. Opgeschreven ano sa met niets erna kan het onheilspellend aanvoelen, alsof er slecht nieuws of een serieus gesprek aankomt, vooral tussen partners. Als het onderwerp licht is, voeg dan meteen het onderwerp toe of een vriendelijke emoji, zodat je vriend zich de volgende minuut geen zorgen hoeft te maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Hé, kun je nu aan de telefoon praten? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Heb je even? Ik heb wat advies nodig. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Het gaat dus over morgen. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Luisteren! Dus vandaag, |
Bij vreemden en op het werk: de beleefde versies
Geen van de vriendopeners werkt met mensen die je niet kent of met mensen boven je. Een winkelbediende die met nē nē wordt begroet, zou schrikken, en een manager die ano sa hoort, zou een gebrek aan respect horen. De beleefde equivalenten zijn gemakkelijk, en dat is wat je zou oefenen in een rollenspel als Vraag de weg naar het station.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Pardon, heeft u even? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Trouwens, over de bijeenkomst van volgende week... |
| Met wie je praat | Opener | Betekenis |
|---|---|---|
| Vreemdeling, personeel | sumimasen | pardon |
| Collega, baas | chotto ii desu ka | heb je even? |
| Beleefd gesprek | ano, sumimasen | Ehm, excuseer mij |
| Beleefd van onderwerp veranderen | tokoro de | Trouwens |
| Goede vriend | nē nē, ano sa | Hé, dus luister |
- Zeg niet sumimasen om een goede vriend te bellen: het klinkt vreemd afstandelijk.
- Gebruik chotto niet! alleen als hé: het klinkt als een uitbrander.
- Gebruik sa niet te veel op het werk: zelfs in ontspannen kantoren klinkt het slordig.