Japans in een boekwinkel: boeken vinden, bestellen en kaften

Formaten die u in de schappen tegenkomt

Japanse boekwinkels sorteren boeken zowel op fysiek formaat als op onderwerp, en elk formaat heeft zijn eigen naam. Bunko zijn kleine, betaalbare paperbacks, vaak herdrukken van romans. Shinsho zijn iets grotere, slanke paperbacks, meestal non-fictie over één onderwerp. Tankōbon is het woord voor een op zichzelf staand boek, vaak een hardback of een grotere paperback, en wordt ook gebruikt voor verzamelde mangavolumes.

Als u deze woorden kent, begrijpt u waar een klerk u naartoe stuurt. Een roman die je wilt, staat misschien in het stapelbed in plaats van in fictie, omdat hij opnieuw is uitgegeven als paperback.

Planken op genre

Naast het formaat zijn de grotere winkels ingedeeld op genre, met hangende borden boven elk gangpad. Sommige van deze woorden zijn nuttig tot ver buiten de boekwinkel, aangezien je ze ook op streamingdiensten en bibliotheekborden zult tegenkomen.

Prentenboeken en kinderboeken behoren tot het beste leesmateriaal voor een leerling, omdat de taal eenvoudig is en elke kanji meestal met furigana wordt geleverd, of de tekst volledig in kana is geschreven.

Personeel vragen een boek te zoeken

Kunt u een titel niet vinden, ga dan naar de balie of spreek een medewerker aan. Veel grote winkels hebben ook een zoekterminal, kensakuki, waar u een titel of auteur kunt typen en een strookje kunt afdrukken met de plank erop. Als de terminal alleen in het Japans is, is het vaak sneller om de titel op uw telefoon aan een medewerker te laten zien.

Vermeld de titel, de auteur als je die kent, en de uitgever als het er toe doet. Bedienden zullen meestal het systeem controleren en u naar de plank brengen of u vertellen dat het niet op voorraad is.

Een boek bestellen in: toriyose

Wanneer een boek niet in de kast ligt, kunnen de meeste boekwinkels het voor je bestellen. Dit wordt toriyose genoemd, van toru, nemen, en yoseru, dichtbij brengen. De receptionist zal meestal de details bevestigen, om uw naam en telefoonnummer vragen en u vertellen hoe lang het ongeveer zal duren. De timing hangt af van het boek en de distributeur, dus vraag ernaar in plaats van te veronderstellen.

Wanneer het boek binnenkomt, belt of sms’t de winkel je meestal, waarna je het ophaalt en aan de balie betaalt. Sommige winkels vragen om vooruitbetaling voor speciale bestellingen, vooral voor buitenlandse of dure boeken.

Torioki, die een kopie voor je vasthoudt, is anders dan toriyose. Gebruik torioki als het boek in de winkel ligt, maar je het nu niet kunt kopen, bijvoorbeeld als je een nieuwe uitgave aan de balie wilt bewaren.

De vraag over de boekomslag bij de kassa

Aan de kassa zal de receptionist heel vaak vragen of u een dekking wilt. Dit is een gratis papieren wikkel, netjes om het boek gevouwen, vaak bedrukt met het logo van de winkel. Het beschermt het boek en verbergt de titel voor mensen om je heen in de trein, en dat is precies waarom veel lezers het leuk vinden.

Er worden meestal covers aangeboden voor stapelbed en tankōbon, en soms voor manga. Tijdschriften en grote boeken krijgen er doorgaans geen. Ook kan er gevraagd worden of je een tas wilt, en in veel winkels worden voor tassen kosten in rekening gebracht.

Niemand zal het vreemd vinden als je weigert. Veel mensen zien liever de daadwerkelijke omslag, en sommigen dragen in plaats daarvan hun eigen stoffen boekomslag.

Manga-, krimpfolie- en voorbeeldexemplaren

Nieuwe manga wordt in veel winkels verzegeld in doorzichtig plastic, genaamd shurinku, een afkorting van krimpfolie. Het zegel zorgt ervoor dat kopieën in goede staat blijven en voorkomt dat klanten een heel boekdeel in de plank lezen. Sommige winkels geven proefexemplaren of onverzegelde eerste delen uit, gemarkeerd met tameshiyomi. Probeer het eens te lezen, zodat je de kunst en de moeilijkheidsgraad kunt controleren.

Sommige manga voor jongere lezers bevat furigana op elke kanji, waardoor het veel leesbaarder is voor leerlingen. Vraag om furigana-tsuki, met furigana, als dat is wat je nodig hebt. Het personeel kent misschien niet elke titel, maar ze kunnen je vaak wijzen op de shōnen- en shōjo-planken, waar furigana veel voorkomt.

Tweedehandsboekwinkels, furuhon'ya, zijn een goedkopere manier om manga in bulk te kopen, en velen verkopen volumes in sets en kopen boeken terug van klanten.

Vragen om het plastic te verwijderen wordt in nieuwe boekwinkels meestal met een beleefd nee beantwoord. Vragen naar een proefexemplaar brengt u verder.

Japanse leerboeken en beoordeelde lezers vinden

Dit is waar veel leerlingen verdwalen. Boeken voor het leren van Japans als vreemde taal staan ​​niet op de plank met Japanse literatuur of schoolstudiegidsen. Kijk in het taalgedeelte, gogaku, en daarin naar een hoek met het label Nihongo kyōzai of Nihongo gakushū. Grote winkels in de buurt van grote stations hebben vaak een goed gevulde plank met onder meer studieboeken, JLPT-oefenboeken en kanji-werkboeken.

Gegradeerde lezers, boeken geschreven in vereenvoudigd Japans op vaste niveaus, bevinden zich meestal in dezelfde hoek. Ze zijn een van de beste manieren om een ​​leesgewoonte op te bouwen, en onze gids voor lezers met een cijfer legt uit hoe je een niveau kiest en gebruikt. Als je ze niet kunt zien, vraag dan om tadoku, uitgebreid lezen, het woord dat uitgevers en docenten gebruiken voor dit soort materiaal.

Als de winkel niets voor leerlingen heeft, zijn kinderboeken en prentenboeken een goede volgende stop, en de receptionist van de kinderafdeling kan titels vaak op leeftijd aanbevelen.