Hoe een Japanse meisjesnaam wordt opgebouwd
Een Japanse voornaam, namae (名前) of shita no namae, volgt de familienaam: Tanaka Himari, niet Himari Tanaka, wanneer geschreven in Japanse volgorde. Ouders kiezen de naam doorgaans in de eerste à twee weken na de geboorte, omdat de geboorte binnen veertien dagen bij de gemeente moet worden aangegeven.
De meeste meisjesnamen hebben twee kanji, sommige hebben er één of drie, en sommige zijn alleen in hiragana geschreven. Ouders kiezen de kanji voor drie dingen tegelijk: de betekenis (een wens voor het kind), de klank (hoe de naam aanvoelt als hij wordt uitgesproken) en het uiterlijk (hoe evenwichtig en mooi hij is als hij wordt geschreven). Hier zijn vier namen die het idee weergeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | zonneschijn + stokroos · meisje |
| 芽依 | Mei | een nieuwe spruit, groei · meisje |
| 紬 | Tsumugi | handgesponnen zijden draad · meisje |
| 結衣 | Yui | stropdas + gewaad: obligaties · meisje |
Himari gebruikt 陽, zonneschijn, en 葵, de stokroos, die ook voorkomt in 向日葵, himawari, de zonnebloem. Tsumugi is een soort stevige zijde geweven van handgesponnen draad, en ouders houden van het beeld van een leven dat zorgvuldig is gesponnen, draad voor draad. Yui gebruikt 結, om te binden, een populaire kanji voor namen omdat het banden met andere mensen suggereert.
Eén naam, veel spellingen
Het belangrijkste dat je moet weten over Japanse namen is dat de klank je niet de kanji vertelt. Wanneer een Japanner een nieuwe naam hoort, is de logische volgende vraag hoe deze wordt geschreven. De tabel toont de gebruikelijke spellingen van enkele bekende meisjesnamen; er zijn er nog veel meer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | kersenbloesem · meisje |
| 咲良 | Sakura | bloei + goed · meisje |
| さくら | Sakura | Sakura in zachte hiragana · meisje |
| 陽菜 | Hina | zonneschijn + groen · meisje |
| Naam | Algemene spellingen | Wat verandert |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Zonneschijn of de zon zelf; hiragana voelt zacht aan |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Bonds, als enige, of vooral het geluid |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | De boom zelf, of bloei + goed |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Een spruit met verschillende tweede kanji |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Zon + groen, een helder en fris beeld |
Andersom werkt het ook: één kanji kan in namen op meerdere manieren gelezen worden. 陽 is hallo in Himari, haru in Haruna (陽菜, wat ook Hina kan zijn) en yō in alledaagse woorden als taiyō, de zon. Naamlezingen, genaamd nanori, omvatten lezingen die je niet in alledaagse woorden tegenkomt. Daarom moeten zelfs Japanners soms vragen hoe ze een naam moeten lezen.
Namen van bloemen, planten en de seizoenen
De natuur is de rijkste bron van meisjesnamen. Bloemen, bomen, de zee en de seizoenen verschijnen allemaal, vaak gecombineerd met een tweede kanji die schoonheid, hoop of geluid toevoegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | schoonheid + bloei · meisje |
| 楓 | Kaede | esdoorn · meestal meisje |
| 杏 | An | abrikoos · meisje |
| 心春 | Koharu | hart + lente · meisje |
| 澪 | Mio | een waterkanaal, het kielzog van een boot · meisje |
| 凛 | Rin | waardig, helder en duidelijk · meisje of unisex |
| 葵 | Aoi | stokroos · unisex |
Rin, 凛, is een goed voorbeeld van een naam die is gekozen vanwege zijn gevoel: de kanji suggereert de schone, rechtopstaande lucht van een koude ochtend en een persoon met rustige waardigheid. Aoi wordt gebruikt voor zowel meisjes als jongens, wat leerlingen verrast die verwachten dat elke naam duidelijk de een of de ander is.
Namen van gevoel, deugd en wensen
Veel ouders kiezen een kanji die uitdrukking geeft aan het soort persoon waarvan zij hopen dat het kind zal worden: vriendelijk, geliefd, mooi, hoopvol. Deze kanji worden vaak gecombineerd met natuurkanji of met een zachte laatste lettergreep.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | liefde · meisje |
| 美羽 | Miu | schoonheid + veer · meisje |
| 優花 | Yūka | zachtaardig + bloem · meisje |
| 結愛 | Yua | stropdas + liefde · meisje |
| 希 | Nozomi | hoop, een zeldzame wens · meisje |
| 千尋 | Chihiro | duizend vademen, diep · meestal meisje |
Kanji zoals 美 (schoonheid), 愛 (liefde), 優 (zachtaardig) en 結 (band) verschijnen keer op keer in meisjesnamen, dus als je ze leert, kun je veel namen tegelijk lezen. Let op de lange klinker in Yūka: Yuka met een korte u is een andere naam, vaak geschreven als 由佳 of 結花.
Klassieke, retro en moderne eindes
Eindingen geven een naam die grotendeels aansluit bij het geslacht en de leeftijd. Een naam die eindigt op -ko (子, kind) klinkt als een grootmoeder of een moeder van een bepaalde leeftijd; een paar generaties geleden was het heel gebruikelijk. -mi (美, schoonheid) en -e (恵, zegen) voelen ook klassiek aan. Moderne namen neigen naar -na, -ka, -ri, -o en korte one-kanji-namen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | bloem + kind · meisje (klassiek) |
| 恵子 | Keiko | zegen + kind · meisje (klassiek) |
| 莉子 | Riko | jasmijn + kind · meisje |
| 結菜 | Yuna | stropdas + groen · meisje |
| Einde | Gemeenschappelijke kanji | Voel vandaag |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Klassiek, vaak van de generatie van een moeder of grootmoeder |
| -mi | 美, 実 | Klassiek en zachtaardig |
| -ka | 花, 香, 華 | Fris en nog steeds heel gebruikelijk |
| -nb | 菜, 奈 | Licht en modern |
| -ri | 莉, 里 | Zacht en modern, zoals in Akari of Mari |
Riko laat zien dat -ko niet verdwenen is; het wordt simpelweg minder vaak gekozen en wordt meestal gecombineerd met een moderne eerste kanji. Sommige ouders houden ook weer van korte, klassiek klinkende namen, dus behandel deze als neigingen en niet als regels.
Hoe je naar iemands naam vraagt
Vragen hoe een naam wordt geschreven is in Japan niet nieuwsgierig; het is de normale manier om interesse te tonen en ervoor te zorgen dat u het goed onthoudt. Gebruik beleefd Japans tegen volwassenen die je net hebt ontmoet, en praat informeel met vrienden. Een compliment over de naam is een warme afsluiting.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Hoe schrijf je je naam? (beleefd) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Het gebruikt de yō van taiyō, de zon. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Wat betekent het? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Waar komt jouw naam vandaan? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Wat een lieve naam. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Mijn ouders hebben het mij gegeven. |
Wanneer mensen een kanji uitleggen, noemen ze een bekend woord dat het bevat, zoals taiyō no yō, de yō van taiyō. Het leren begrijpen van dit patroon helpt je ook enorm op stadskantoren, banken en doktersrecepties.
Minidialoog: een nieuwe baby ontmoeten
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Jij: Oh, zo schattig! Hoe heet ze? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Moeder: Het is Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Jij: Hoe wordt het in kanji geschreven? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Moeder: De yō van taiyō, en aoi, de stokroos. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Jij: Wat een heldere, mooie naam. |
Verander deze namen in een picture deck met Mocchi
Meld je aan bij Unihongo met een gratis account en vraag Mocchi, de studieassistent op de homepagina: /create-flashcards Japanse meisjesnamen Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki en Koharu met hun kanji en betekenissen. Mocchi maakt voor elke naam een kaartje en laat je een foto uitkiezen, zoals een zonnebloem voor Himari of een klosje draad voor Tsumugi, zodat de betekenis een plaatje heeft om aan op te hangen.
Typ vervolgens /review-flashcards wanneer u een vrij moment heeft. De kaarten die je fout hebt, komen eerder terug, en Mocchi houdt de kanji bij die je verwart, zoals 結 en 紬, zodat latere quizzen hierop terugkomen. Als je een snel spel wilt, laad dan hetzelfde kaartspel in Kotoba Tank en druk op de juiste naam als je deze hoort.
Fouten die je moet vermijden bij meisjesnamen
- Een namenlijst behandelen als een woordenboek. De betekenis hangt af van de kanji, dus Yui betekent niet simpelweg binding; alleen 結衣 of 結 doet dat.
- Alleen al een lezing uit kanji raden. Vraag: Nan to oyomi sureba ii desu ka, hoe moet ik het lezen?
- Kanji gebruiken met een sombere of ongelukkige betekenis omdat ze er leuk uitzien. 死 (dood) of 苦 (lijden) zouden nooit gekozen worden, en sommige anderen voelen zich zwaar; Neem contact op met een moedertaalspreker.
- Het mixen van het geluid van een meisje met het einde van een jongen. Namen die eindigen op -tarō, -suke of -ta klinken meestal als jongensnamen.
- In de verwachting dat elke kanji wordt toegestaan. Namen in Japan moeten de officiële kanji-lijsten gebruiken voor dagelijks gebruik en voor namen, plus hiragana en katakana.