Hoe je kunt zeggen dat het goed klinkt in het Japans: Ii desu ne, Ii ne en Sō Shimashō

Ii desu ne en ii ne: het idee goedkeuren

Ii desu ne is de kernzin. Ii betekent goed, desu maakt het beleefd, en ne vraagt ​​de ander om het gevoel te delen, dus samen zegt de zin: dat klinkt goed, nietwaar. Het is warm en het past bij bijna iedereen: een collega die een lunchplek voorstelt, een gastheer die een wandeling voorstelt, een vriend die een reis plant. Ii ne is de casual versie, en de uitgerekte ii nē zorgt voor enthousiasme.

Het belangrijkste om op te merken is wat ii desu ne niet doet. Het keurt het idee goed, maar het verplicht u er niet toe. Japanners zeggen vaak ii desu ne en voegen er dan een maar aan toe: ii desu ne, demo raishū wa choto, klinkt goed, maar volgende week is een beetje moeilijk. Dus als je ja bedoelt, laten we dan de tweede stap nodig hebben die in de volgende sectie wordt behandeld.

Sterkere goedkeuringen zijn eenvoudig te bouwen. Sugoku ii desu ne, dat klinkt heel goed; saikō desu ne, dat is het beste; tanoshimi desu, ik kijk er naar uit. Ze werken allemaal als antwoord op een suggestie.

UnihongoPraktijk voor spreken

いいですね。Klinkt goed.

Sō shimashō en sō shiyō: zich committeren aan het plan

Zodra u akkoord gaat, verbindt u zich. Sō shimashō, laten we dat doen, is de beleefde wil van suru met sō, op die manier. Sō shiyō is de informele vorm, en onder vrienden zul je ook sō shiyo horen met een korte klinker. Deze zinsneden veranderen een suggestie in een beslissing, en vormen de gebruikelijke tweede helft van het antwoord: ii desu ne, so shimashō.

De suggestie komt vaak met zijn eigen wilskracht: shimasen ka of shimashō ka, zullen we, en je kunt het herhalen: nanika tabe ni ikimasen ka, zullen we iets gaan eten; ii desu ne, ikimashō, klinkt goed, laten we gaan. Het herhalen van het werkwoord klinkt bijzonder natuurlijk.

Nog drie zinnen doen hetzelfde werk. Sore de ii desu, dat is prima, klinkt een beetje vlak, alsof je aan het settelen bent; pijnlijke de daijōbu desu, dat werkt voor mij, is warmer; en sore ni shimashō, laten we daarmee doorgaan, is de uitdrukking voor het kiezen tussen opties, bijvoorbeeld op een menu of tussen twee datums.

Sansei desu: voorstander zijn

Sansei betekent vóór zijn, en sansei desu is de uitdrukking voor een beslissing die een groep neemt: een bijeenkomst waarin een lanceringsdatum wordt gekozen, vrienden die stemmen over een restaurant, een gezin dat besluit waar ze heen gaan tijdens de vakantie. Er staat dat ik voor stem. In terloopse taal sansei! op zichzelf is het gebruikelijk, en onder vrienden is het leenwoord ōkē overal.

Sansei desu is een beetje zwaar voor een tweepersoonsplan. Als een vriend koffie voorstelt en jij sansei desu antwoordt, klinkt het alsof je een motie doorgeeft. Gebruik het als er een keuze op tafel ligt en meerdere mensen hun mening geven. Het tegenovergestelde, hantai desu, ik ben er tegen, hoort in dezelfde setting.

Daisansei, grote overeenkomst, is de enthousiaste vorm, en het is een goede uitdrukking voor een groepschat waarin iemand iets voorstelt dat iedereen toch al wilde.

Op het werk: ii to omoimasu en sore de onegaishimasu

In een kantoor hangt het antwoord af van wie de suggestie heeft gedaan. Voor een collega op jouw niveau is ii desu ne prima. Voor een manager of een cliënt zijn de veiligere uitdrukkingen ii to omoimasu, ik denk dat dat goed is, wat eerder overwogen dan nonchalant klinkt, en sore de onegaishimasu, ga daar alsjeblieft mee door, wat een voorstel accepteert en de andere persoon vraagt ​​om door te gaan. Beide zijn standaard in e-mails en chat, maar ook in spraak.

Als de suggestie in werkelijkheid een instructie is, klinkt het antwoord niet goed, maar wel begrepen: kashikomarimashita in klantgerichte en formele omgevingen, shōchi shimashita in de meeste kantoren, en de meer informele ryōkai desu onder collega's. Het beantwoorden van de instructie van een manager met ii desu ne kan klinken alsof je hem of haar evalueert.

Voor voorstellen in vergaderingen, mondai arimasen, geen probleem, en sono hōkō de susumemashō, laten we in die richting verder gaan, zijn natuurlijke manieren om te accepteren. Als je accepteert maar een voorwaarde wilt toevoegen, zet dan eerst de acceptatie: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, ik denk dat het goed is, laat me alleen de kosten controleren.

Het kiezen van de juiste zin

In de onderstaande tabel worden de zinnen naast elkaar gezet, per situatie en in hoeverre ze u binden. Als u de rechterkolom leest, wordt duidelijk waarom moedertaalsprekers er zo vaak twee door elkaar gebruiken: één om te reageren, één om te beslissen.

Als u het niet zeker weet, gevolgd door een specifiek detail, zoals de tijd, is het bijna nooit verkeerd. Uit de details blijkt dat u het plan ter harte hebt genomen zonder dat u een meer formele formulering nodig heeft.

Klinkt goed in sms-berichten

In berichten worden de zinnen korter en speelser. いいね is de standaard, vaak uitgerekt tot いいねー of いいね！ met een uitroepteken. Vrienden sturen ook 了解 of de slangspellingen ervan, zoals りょ, オッケー of OK, en een sticker of duim omhoog vervangt woorden vaak volledig. De belangrijkste gewoonte is om na de goedkeuring één concreet detail toe te voegen, namelijk om zeven uur, zodat het plan wordt bevestigd in plaats van alleen maar leuk gevonden.

Houd in de werkchat de beleefde vormen aan: 承知しました voor instructies, それでお願いします of いいと思います voor voorstellen. Een kale いいね aan een manager lijkt meer op een reactie op sociale media dan op een antwoord.

• いいね！ of いいねー voor vrienden, met een detail om het plan te bevestigen
• 了解 of りょ voor een snelle roger onder vrienden en naaste collega's
• オッケー of OK is gebruikelijk en informeel
• 承知しました en それでお願いします voor werkchat
• Voeg de tijd of plaats na de goedkeuring toe, zodat er niets vaag blijft

Een plan accepteren versus het eens zijn met een mening

Engels gebruikt klinkt goed voor plannen en ik ben het eens voor meningen, en Japans houdt ze ook uit elkaar. Als iemand een actie voorstelt, zullen we, hoe zit het, laten we, de antwoorden zijn ii desu ne, so shimashō en de bovenstaande werkzinnen. Als iemand een mening geeft: die film was lang, dit ontwerp is beter, de antwoorden zijn zo desu ne, dat is waar; watashi mo so omoimasu, dat denk ik ook; en tashika ni, inderdaad. Deze zinnen hebben hun eigen gids op deze site.

De overlap veroorzaakt problemen in één richting. Ii desu ne als antwoord op een mening is mogelijk, maar betekent dat het eerder aardig is dan dat ik het ermee eens ben, dus het kan klinken alsof je het punt gemist hebt. Dus desu ne als antwoord op een plan is nog erger: het betekent dat ik het goed zie, en het duidt vaak op aarzeling, dus een vriend die een café voorstelt en sō desu ne hoort, zal ervan uitgaan dat je op het punt staat nee te zeggen.

Veel voorkomende fouten

De eerste fout is het beantwoorden van een verzoek met ne. Als iemand kore vraagt, tsukatte mo ii desu ka, mag ik dit gebruiken, dan is het antwoord ii desu yo, niet ii desu ne. De tweede is stoppen bij ii desu ne als je ja bedoelt, laten we. Zonder sō shimashō of een detail kan de ander op de beslissing blijven wachten.

De derde is sansei desu voor kleine plannen, wat vreemd formeel klinkt. De vierde is ii desu als een plat ja, zonder ne of yo: het kan klinken als nee, bedankt, vooral als je een bod afwijst, aangezien ii desu ook de standaard zachte weigering is aan de toonbank. Voeg ne toe voor goedkeuring of yo voor toestemming, en voeg een detail toe wanneer u het meent.