Een leenwoord is een Japans woord
Het mentale model dat problemen veroorzaakt, is dat een leenwoord een Engels woord is dat in het Japans wordt gebruikt. Dat is het niet. Het is een Japans woord met een buitenlandse oorsprong, met Japanse klanken, Japanse timing en vaak een Japanse betekenis die is afgedwaald van het origineel.
Zodra je dat accepteert, lost de uitspraakvraag zichzelf op. Je zou een Japans woord niet in het Engels uitspreken, en een leenwoord is een Japans woord.
Dit verklaart ook de algemene ervaring van niet begrepen worden. Jouw Engelse uitspraak is geen duidelijkere versie van het Japanse woord; het is een andere reeks geluiden met een ander aantal beats, en de luisteraar heeft geen reden om er verbinding mee te maken.
Hoe een woord een nieuwe vorm krijgt
Het hervormen volgt regels, en als je deze kent, kun je de Japanse vorm voorspellen van een woord dat je nog niet hebt ontmoet, wat een echt nuttige vaardigheid is op technisch gebied.
De grootste verandering is het invoegen van klinkers. Japanse lettergrepen zijn meestal medeklinker plus klinker, dus elke medeklinkercluster krijgt een klinker tussen de delen, en elke ingevoegde klinker is een nieuwe tel.
| Regel | Engels | Japanse | Klopt |
|---|---|---|---|
| Voeg u toe na de meeste medeklinkers | bureau | デスク | 3 |
| Voeg o toe na t en d | hint | ヒント | 3 |
| Ik wordt r | hotel | ホテル | 3 |
| th wordt s of z | drie | スリー | 3 |
| v wordt b | video | ビデオ | 3 |
| De eindmedeklinker krijgt een klinker | beker | コップ | 3 |
De beatkolom is de belangrijkste. Een Engels eenlettergrepig woord wordt routinematig drie of vier Japanse tellen, en het terugcomprimeren ervan maakt het onherkenbaar.
Het tellen van de slagen
De meest bruikbare oefening met leenwoorden is tellen. Zeg het woord, tel de mora's op je vingers en controleer of je ze allemaal op volle lengte hebt geproduceerd.
Leerlingen tellen systematisch te weinig, omdat het Engelse woord korter is en het onder het Japanse woord zit dat interfereert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computer: zeven tellen |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: zeven tellen |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Schema: vijf beats |
| サービス | sa-a-bi-su | Service: vier tellen |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: zes tellen |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Parttimebaan: vijf beats |
Woorden die van betekenis zijn veranderd
Vorm is slechts de helft ervan. Veel leenwoorden zijn in Japan verkleind, verschoven of samengesteld, dus een woord dat u herkent, betekent misschien niet wat u veronderstelt.
Dit is eerder een woordenschatkwestie dan een uitspraakkwestie, maar het hoort hier thuis omdat hetzelfde valse vertrouwen beide fouten veroorzaakt: het woord ziet er bekend uit, dus het wordt niet geleerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Een appartementengebouw, geen herenhuis |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Iemand met een rijbewijs die niet rijdt |
| サラリーマン | sararīman | Een loontrekkende kantoormedewerker |
| ワンピース | wanpīsu | Een jurk |
| コンセント | konsento | Een stopcontact |
| クーラー | kūrā | Een airconditioner |
Verschillende hiervan zijn in Japan geassembleerd en hebben helemaal geen Engels origineel, daarom werkt het niet om de onderdelen te raden.
Verkorten, wat Japanners agressief doen
Lange leenwoorden worden vaak ingekort, meestal tot vier mora's, en de verkorte vorm is vaak de enige die dagelijks wordt gebruikt. Een leerling die de volledige vorm kent en niet de afkorting, zal het woord niet herkennen als het wordt gezegd.
Er is een grof patroon: neem de eerste twee mora's van elk element van een compound. Het is niet betrouwbaar genoeg om nieuwe afkortingen te genereren, maar het maakt bestaande afkortingen veel gemakkelijker te onthouden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Persoonlijke computer |
| エアコン | eakon | Airconditioner |
| リモコン | rimokon | Afstandsbediening |
| コンビニ | konbini | Gemakswinkel |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Familierestaurant |
Het Engels eronder afleren
De moeilijkheid met leenwoorden is eerder interferentie dan onwetendheid. Je kent het woord al, en die kennis trekt je uitspraak actief terug naar het Engels, vooral als je snel spreekt of onder druk staat.
Dat maakt herhaling met feedback hier nuttiger dan uitleg. Het uitspraaklab van Unihongo is daar zeer geschikt voor, omdat het aantal tellen ondubbelzinnig is: een gecomprimeerde lettergreep verschijnt in de partituur, waar deze voor jou onhoorbaar zou zijn.
Het belangrijkste is de technische woordenschat in je eigen vakgebied, waar leenwoorden zich ophopen en waar verkeerd begrepen worden duur is. Twintig woorden uit je eigen werk, op de volledige lengte uitgeboord, is een klein stukje werk met een onevenredig groot effect op hoe professioneel je klinkt.
Verwacht dat de Engelse versie zich onder druk zal blijven bemoeien, lang nadat de oefeningen correct zijn. Dat is normaal, en het vervaagt met het gespreksvolume in plaats van met meer boren.