De stranddag in vier zinnen
Umi (海) betekent de zee, en in het Japans ga je naar de zee in plaats van naar het strand. Het woord voor zandstrand, sunahama (砂浜), bestaat, maar is zelden nodig in een gesprek. Deze vier regels nemen je mee van de uitnodiging tot het einde van de dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Laten we naar het strand gaan! |
| 海の家 | umi no ie | Strandhut met eten en douches |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Ik wil graag een parasol huren. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Ik ben verbrand door de zon. |
Umi ni ikō gebruikt de wilsvorm, laten we gaan. Umi ni ikanai?, wil je niet?, is zachter en laat ruimte om nee te zeggen. Kariru (借りる) betekent lenen, maar het is ook het normale werkwoord voor het huren van iets voor een korte tijd, zelfs als je betaalt.
Plan de reis met vrienden
Strandplannen worden gemaakt in groepschats, in informeel Japans. Vrienden zullen vragen wat ze moeten meenemen, of je kunt zwemmen en of je beter kunt autorijden of de trein kunt nemen. Een zwempak is mizugi (水着), een strandlaken is slechts taoru en een opblaasbare ring is ukiwa (浮き輪). Veel jonge mensen dragen nu een rashguard met lange mouwen rasshu gādo over hun zwempak, deels om de zon te vermijden.
Stranden in de buurt van grote steden worden tijdens zomerweekends druk bezocht, dus groepen sturen vaak één persoon vroeg om een plekje te claimen, dat bashotori (場所取り) wordt genoemd. Plan ook de reis naar huis: treinen vanaf populaire stranden zitten in de late namiddag vol en iedereen is zanderig en moe. Een veelvoorkomend compromis is om vóór de avondspits te vertrekken en op de terugweg ergens te gaan eten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Zin om zaterdag naar het strand te gaan? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Heb je een zwempak? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Kunt u zwemmen? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Ik neem een opblaasbare ring mee. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Trein of auto? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Sorry, die dag is een beetje moeilijk... |
Bij umi no ie: parasol huren en meer
An umi no ie is deels café, deels kleedkamer. Meestal kun je een parasol, strandstoelen of een matje huren, je tas opbergen, van het zand douchen en omkleden. Het personeel bestaat vaak uit studenten met een zomerbaantje, en de toon is vriendelijk maar beleefd. Gebruik de formulieren desu en masu en vraag naar de prijzen voor de hele dag, ichinichi (一日).
Sommige hutten vragen één vergoeding voor een rustruimte met douches en kluisjes, en huren parasols apart. Als u het niet zeker weet, vraag dan wat er inbegrepen is: ... wa fukumarete imasu ka.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Ik wil graag één parasol huren. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Hoeveel kost het voor de dag? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Kan ik de douche gebruiken? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Heb je kluisjes? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Waar is de kleedkamer? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Twee yakisoba, alstublieft. |
Parasols worden geteld met -hon (本), de teller voor lange, dunne dingen: ippon, nihon, sanbon. Stoelen worden in voorzichtige taal met -kyaku (脚) geteld, maar hitotsu, futatsu is prima in een strandhut.
Vlaggen, strandwachten en waarschuwingen
Bemande stranden hebben strandwachten, vaak raifu gādo of kanshiin (監視員 genoemd), en een uitkijktoren. Veel stranden gebruiken gekleurde vlaggen om de omstandigheden aan te geven, en rood wordt veel gebruikt om aan te geven dat er niet gezwommen mag worden, maar het vlaggensysteem is niet overal hetzelfde, dus kijk op het uitlegbord bij de ingang of vraag ernaar. Aankondigingen via luidsprekers kunnen iedereen vertellen het water te verlaten als de golven opkomen of de bliksem nadert.
Elke zomer komen er twee gevaren ter sprake tijdens gesprekken. Een muistroom is rigan-ryū (離岸流), een stroming die je van de kust wegtrekt. Er wordt algemeen gezegd dat kwallen kurage (クラゲ) rond Obon medio augustus toenemen, en veel mensen stoppen op dat moment met zwemmen; Hoe waar dat is, hangt af van het strand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Geen zwemmen |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Kunnen we vandaag zwemmen? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Badmeester: De golven zijn hoog, verlaat alstublieft het water. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Badmeester: Ga alstublieft niet verder dan de boeien. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Ik ben gestoken door een kwal! |
Mini dialoog: een parasol huren op een drukke middag
Je arriveert met twee vrienden en het zand is al druk. Je gaat naar de hut om schaduw te huren. Merk op hoe de medewerker beleefd maar snel Japans gebruikt, en hoe jij korte, duidelijke antwoorden kunt geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personeel: welkom. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Jij: Eén parasol en twee stoelen, alstublieft. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personeel: Voor de hele dag? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Jij: Ja. Kunnen we de douches ook gebruiken? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personeel: Ja, aan de achterkant. Zal ik het opzetten? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. Dat is een grote hulp. |
Setchi suru betekent instellen of installeren. Op drukke stranden plant het personeel vaak de parasol voor je, omdat een slecht bevestigde kan wegwaaien in de wind.
Zon, zonnebrandcrème en zonnebrand praten
In Japan doen veel mensen, vooral women, hun best om niet bruin te worden: hoeden, armbeschermers, parasols en zonnebrandcrème zijn normaal, zelfs tijdens een korte wandeling. Op het strand leidt dit tot veel gesprekken over zonnebrandcrème. Het woord hiyake (日焼け) omvat zowel een bruine kleur als een brandwond, dus leerlingen hebben extra woorden nodig om duidelijk te zijn. Kuroku natta, Ik werd donkerder, beschrijft een kleurtje. Akaku natta, het werd rood, en hiri hiri suru, het prikt, beschrijft een brandwond.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Heb je zonnebrandcrème aangebracht? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Kun je mijn rug doen? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Ik wil niet bruin worden. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Mijn rug prikt. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Je bent echt bruin geworden. |
Wees voorzichtig met opmerkingen over iemands huid. Kuroku natta ne is meestal vriendelijk onder goede vrienden, maar iemand die zijn best heeft gedaan om de zon te vermijden, vat dit misschien niet als een compliment op.
Over koetjes en kalfjes en veelgemaakte fouten
Zodra de parasol omhoog staat, is het gesprek gemakkelijk en zintuiglijk: het water is koud, het zand is heet, de golven zijn groot. Een klassiek strandspel is suikawari (スイカ割り), waarbij een geblinddoekte speler een watermeloen probeert te splijten met een stok, terwijl vrienden aanwijzingen schreeuwen. Migi, hidari, massugu: rechts, links, rechtdoor. Sommige stranden beperken dit, dus vraag het eerst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Het water is koud! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Het zand is heet! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Iets meer naar rechts! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Zullen we snel naar huis gaan? |
- Zeggen bīchi ni ikō. Dat wordt begrepen, maar umi ni ikō is wat vrienden zeggen.
- kariru en kasu door elkaar halen. Kariru is wat jij doet (lenen of huren), kasu is wat de hut doet (uitlenen). Parasoru o karitai desu en parasoru o kashite kudasai zijn allebei prima, maar parasoru o kashitai desu betekent dat je er een wilt lenen.
- Vlaggen negeren omdat het water er kalm uitziet. Scheurstromingen zijn vanaf het strand niet zichtbaar.
- Ervan uitgaande dat hiyake altijd een brandwond betekent. Voeg hiri hiri of akaku natta toe voor de duidelijkheid.