Dingen aanbevelen in het Japans: Osusume en meer

Aanbevelen is een van de vriendelijkste dingen die je in een gesprek kunt doen, en Japanners beoordelen dit zorgvuldig, omdat een aanbeveling ook een kleine claim is op de keuzes van iemand anders.

9 min gelezen

Begin vrijuit te spreken
De ene persoon beveelt een gerecht aan aan de andere via een menu
Wat je moet weten

Dingen aanbevelen in het Japans: Osusume en meer

Osusume is het woord dat leerlingen kennen, en het bestrijkt slechts een deel van het terrein. Japanners maken onderscheid tussen iets als optie aanbieden, zeggen dat het de moeite waard is, iemand vertellen dat hij het beter kan doen, en hem aansporen met zehi. Elke vorm heeft een ander drukniveau en de krachtige vormen kunnen als instructies klinken als ze terloops worden gebruikt. Deze gids behandelt de schaal: hoe u om een ​​aanbeveling kunt vragen, hoe u er een kunt geven met een reden, hoe u een aanbeveling kunt doen op het werk waar de inzet groter is, en hoe u een aanbeveling kunt afwijzen zonder de persoon die deze heeft gegeven te beledigen.

Osusume is een zelfstandig naamwoord: kore ga osusume desu, niet kore o osusume shimasu in gewone taal

Ta hou ga ii is advies met een moet erin, sterker dan een aanbeveling

Zehi spoort aan en werkt het beste bij uitnodigingen in plaats van bij aankopen

Een aanbeveling met een reden is gemakkelijker te accepteren en gemakkelijker af te wijzen

De aanbevelingsschaal

Aanbevelingen verschillen in de mate waarin ze pushen, en Japanners merken dat verschil duidelijk. Aan de lichte kant noem je gewoon iets. In het midden zeg je dat het goed is en het proberen waard. Aan de sterke kant vertel je iemand dat hij of zij het moet doen, wat eerder een advies dan een aanbeveling is en een overeenkomstig sociaal gewicht heeft.

Het matchen van de kracht met de relatie is belangrijk. Ta hō ga ii tegen een vriend is normaal; dezelfde zin klinkt voor een cliënt alsof u hem regisseert. In het midden van de schaal vinden de meeste gesprekken plaats.

FormulierKrachtGevoel
…もいいですよ ...mo ii desu yoLichtEén optie uit meerdere
…がおすすめです ...ga osusume desuStandaardDit is mijn aanbeveling
…はおいしいですよ ...wa oishii desu yoStandaard, indirectEen feit vermelden dat een aanbeveling impliceert
…てみてください ...te mijt kudasaiWarmProbeer het alsjeblieft
ぜひ…てください zehi ...te kudasaiEnthousiastDat zou je echt moeten doen
…た方がいいです ...ta hō ga ii desuAdviesDat moet, met een moet erin

Te mijt kudasai, probeer het alsjeblieft en kijk, het is de meest bruikbare hiervan. Het beveelt aan zonder te beweren dat de luisteraar het leuk zal vinden.

Vraagt ​​om een ​​aanbeveling

Vragen is vaak nuttiger dan vertellen, vooral voor een leerling, omdat het gesprek wordt overgedragen aan iemand die meer te zeggen heeft en u luistertijd krijgt. Osusume wa arimasu ka is de universele vorm en werkt in een restaurant, een winkel of een gesprek over films.

Door de vraag te beperken, wordt het antwoord gemakkelijker. Door een beperking toe te voegen, zoals een budget, een tijdstip of een voorkeur, wordt een brede vraag omgezet in een vraag die in een zin kan worden beantwoord.

JapanseRomajiBetekenis
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Wat raadt u aan?
この店のおすすめはありますか。Kono mise no osusume wa arimasu ka.Is er iets dat je hier aanbeveelt?
初めてなんですが、何がいいですか。Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka.Het is mijn eerste keer. Wat zou goed zijn?
辛くないものでおすすめはありますか。Karakunai mono de osusume wa arimasu ka.Heb jij een aanrader die niet pikant is?
一日しかないので、どこがいいですか。Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka.Ik heb maar één dag, dus wat zou goed zijn?
何か面白い本、知りませんか。Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka.Kent u interessante boeken?

Geef er een met een reden

Een aanbeveling met een reden is nuttiger en beleefder dan een aanbeveling zonder reden, omdat de luisteraar hierdoor kan beoordelen of de reden op hem of haar van toepassing is. Het geeft hen ook een elegante manier om te weigeren: ze kunnen het eerder oneens zijn met de reden dan met jou.

De reden komt meestal op de tweede plaats, verbonden met een knooppunt of kara, of als een afzonderlijke korte zin. Houd het concreet. Zeggen dat een restaurant goed is, zegt niets; zeggen dat het stil is en de vis vers is, geeft iemand een basis voor een beslissing.

JapanseRomajiBetekenis
ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu.Ik raad de ramen hier aan. Het is licht en gemakkelijk te eten.
静かなので、話すのにいいですよ。Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo.Het is stil, dus het is goed om te praten.
朝早く行くと空いています。Asa hayaku iku to suite imasu.Als je vroeg in de ochtend gaat, is het leeg.
値段の割においしいと思います。Nedan no wari ni oishii to omoimasu.Ik denk dat het goed is voor de prijs.
観光地の割に人が少ないです。Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu.Voor een toeristische plek zijn er weinig mensen.
好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu.De meningen kunnen verschillen, maar ik vind het leuk.

No wari ni, for a, is een compacte en heel natuurlijke manier om waarde te framen: nedan no wari ni, voor de prijs; kankōchi no wari ni, voor een toeristische plek.

Zehi, en hoe enthousiasme werkt

Zehi voegt warmte en een gevoel van betrokkenheid toe, en het is het woord dat van een aanbeveling een uitnodiging maakt. Het werkt het beste op basis van ervaringen: bezoeken, proberen, komen, zien. Het past minder goed bij aankopen, waarbij het enthousiasme als druk kan worden gelezen.

Het is ook het standaardwoord voor het enthousiast aannemen van een uitnodiging. Zehi op zichzelf is een compleet en warm ja, en daarom is het de moeite waard om beide richtingen te leren.

JapanseRomajiBetekenis
ぜひ食べてみてください。Zehi tabete mite kudasai.Je zou het echt moeten proberen.
京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai.Als je naar Kyoto gaat, ga dan in de ochtend.
ぜひ遊びに来てください。Zehi asobi ni kite kudasai.Kom gerust eens langs.
ぜひ、お願いします。Zehi, onegaishimasu.Ja, alsjeblieft.
ぜひ一度は見てほしいです。Zehi ichido wa mite hoshii desu.Ik zou het leuk vinden als je het minstens één keer zou zien.

Aanbevelen op het werk

Op het werk ligt een aanbeveling dichter bij een voorstel, en de formulering verandert dienovereenkomstig. Ta hō ga ii is te directief voor senioren, en de veilige frames bieden de optie en geven de beslissing terug.

Het bruikbare patroon is om de aanbeveling te geven als uw eigen mening, ondersteund door een reden, en te eindigen met een vraag. Kojinteki ni wa verlaagt persoonlijk de druk terwijl je je nog steeds engageert voor een functie, wat meestal is wat een collega eigenlijk van je wil.

JapanseRomajiBetekenis
個人的には、こちらの方がいいと思います。Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu.Persoonlijk vind ik deze beter.
経験上、この方法が早いです。Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu.In mijn ervaring is deze methode sneller.
A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka.Ik denk dat A misschien veiliger is. Hoe zou dat zijn?
どちらでも対応できますが、おすすめは B です。Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu.We kunnen beide doen, maar mijn aanbeveling is B.
よろしければ、資料をお送りします。Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu.Als je wilt, stuur ik je de materialen.

Reageren op een aanbeveling

Wanneer iemand iets aanbeveelt, bestaat de conventionele reactie uit twee delen: een reactie en een indicatie van wat u gaat doen. Alleen al door een reactie weet de aanbeveler niet zeker of zijn suggestie terecht is gekomen.

Zowel acceptatie als uitstel zijn eenvoudig. Ittemimasu, ik ga het proberen, accepteert. Kondo tameshite mimasu, ik zal het een keer proberen, stelt het beleefd uit, en iedereen begrijpt dat het misschien nooit zal gebeuren.

JapanseRomajiBetekenis
いいですね。行ってみます。Ii desu ne. Ittemimasu.Dat klinkt goed. Ik zal het eens proberen.
ありがとうございます。今度試してみます。Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu.Bedankt. Ik zal het eens proberen.
メモしておきます。Memo shite okimasu.Ik zal er een aantekening van maken.
前から気になっていたんです。Mae kara ki ni natte ita n desu.Ik was er al een tijdje nieuwsgierig naar.
実は、辛いものが苦手なんです。Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu.Eigenlijk ben ik niet zo goed met pittig eten.
また教えてください。Mata oshiete kudasai.Vertel me alsjeblieft een keer over anderen.

Iets afraden

Iemand waarschuwen is moeilijker dan aanbevelen, omdat het in tegenspraak is met een keuze die hij of zij misschien al heeft gemaakt. De zachte versie roept eerder een overweging op dan een oordeel, en de sterke versie, nai hō ga ii, moet worden gereserveerd voor echte problemen.

Het is meestal beter om de waarschuwing rond de omstandigheden te formuleren in plaats van rond de zaak zelf. Zeggen dat het in het weekend erg druk is op een plaats is nuttiger en minder confronterend dan zeggen dat het niet goed is.

JapanseRomajiBetekenis
週末はすごく混みますよ。Shūmatsu wa sugoku komimasu yo.In het weekend wordt het erg druk.
予約しないと入れないかもしれません。Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen.Zonder reservering kom je misschien niet binnen.
あまりおすすめしません。Amari osusume shimasen.Ik zou het niet echt aanbevelen.
行くなら、平日の方がいいと思います。Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu.Als je gaat, denk ik dat een doordeweekse dag beter is.
好みによると思いますが、私はちょっと。Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto.Ik denk dat het van smaak afhangt, maar persoonlijk niet zo veel.

Watashi wa choto is een complete en beleefde manier om te zeggen dat het niets voor jou was, zonder te zeggen dat het slecht is.

Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Bereid drie aanbevelingen voor die je elke Japanse spreker kunt geven: een plaats, een ding en een ervaring. Geef elk in één zin plus een reden. Vraag dan om een ​​advies en reageer daar adequaat op. Voer de uitwisseling uit met je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo, zodat je zowel geven als ontvangen in één gesprek oefent.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Is osusume een werkwoord of een zelfstandig naamwoord?

Beide bestaan. Osusume als zelfstandig naamwoord zul je het meest gebruiken: osusume wa nan desu ka, wat raad je aan, en kore ga osusume desu, dit is de aanbeveling. Het werkwoord susumeru betekent aanbevelen en komt voor in meer formele taal, zoals in kono hon o osusume shimasu.

Hoe sterk is ta hou ga ii?

Sterker dan Engels had voor veel leerlingen betere klanken. Er zit een 'moet' in en de implicatie dat het niet doen ervan een vergissing zou zijn. Tussen vrienden is het gewoon advies; naar boven gericht is het aanmatigend, daarom worden suggesties aan een manager geheel anders geformuleerd.

Wanneer moet ik zehi gebruiken?

Zehi betekent op alle mogelijke manieren en voegt warmte en urgentie toe. Het past het beste bij uitnodigingen en ervaringen: zehi kite kudasai, kom alsjeblieft, en zehi tabete mite kudasai, je moet het echt proberen. Het klinkt vreemd verbonden aan iets waar de luisteraar veel voor zou moeten betalen.

Hoe wijs ik een aanbeveling beleefd af?

Bedank hen en geef een zachte beperking in plaats van een afwijzing. Arigatō gozaimasu, kondo tameshite mimasu, bedankt, ik zal het een keer proberen, is het conventionele antwoord en wordt eerder opgevat als een beleefd uitstel dan als een belofte.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken