Higasa, amagasa en het werkwoord sasu
Kasa (傘) is het algemene woord voor paraplu. Voeg hi (日, zon) toe en het wordt higasa, een parasol; voeg ame (雨, regen) toe en het wordt amagasa, een regenparaplu. In beide woorden verandert de k van kasa in g, een klankverandering genaamd rendaku die in veel samengestelde woorden voorkomt.
Het werkwoord is net zo belangrijk als het zelfstandig naamwoord. In het Engels houd je een paraplu vast of gebruik je deze, maar in het Japans sasu betekent dit: kasa o sasu betekent een paraplu boven je hoofd ophangen en houden. Om het te openen, kun je hiraku zeggen; om het te sluiten, tatamu of tojiru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | parasol, parasol |
| 雨傘 | amagasa | regen paraplu |
| 日傘をさす | higasa o sasu | om een parasol omhoog te houden |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | een paraplu opvouwen |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | opvouwbare paraplu |
Waarom zoveel mensen er een dragen
Er is niet één enkele reden, en mensen zullen je verschillende antwoorden geven. Dit zijn degenen die je het vaakst hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | De zon is sterk, nietwaar? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Ik wil niet bruin worden of verbranden. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Ik maak me zorgen over UV-straling. (casual) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Wees voorzichtig met een zonnesteek. |
| Reden | Wat mensen zeggen | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Warmte | De schaduw maakt het wandelen veel koeler | De Japanse zomers zijn in de meeste regio’s heet en vochtig |
| UV-stralen | Om zonnebrand te voorkomen en de huid te beschermen | Velen gebruiken ook zonnebrandcrème en armbeschermers |
| Huidverzorging | Om donkere vlekken en huidveroudering te voorkomen | De huidverzorgingscultuur is sterk in Japan |
| Schoonheidsidealen | Een blanke huid wordt door velen bewonderd | Een lange traditie, maar smaken veranderen |
| Zonnesteek | Om het risico op zeer warme dagen te verkleinen | Publiek advies heeft ze voor iedereen gepromoot |
Smaken en gewoonten variëren: sommige mensen houden van een zomers kleurtje, sommigen dragen nooit een paraplu, en het gebruik komt vaker voor in grote steden dan onder mensen die overal naartoe rijden. Maar in een warme stad zul je zelden de enige persoon onder een parasol zijn.
Het zomerse huidverzorgingsvocabulaire eromheen
Bij parasols hoort een hele familie zomerwoorden. Hiyake omvat zowel bruin worden als zonnebrand, dus de context vertelt je welke. Hiyakedome is zonnebrandcrème, letterlijk bruinstopper. Armbeschermers, āmu kabā genoemd, zijn dunne mouwen die mensen aantrekken tijdens het fietsen of autorijden. Ook zul je woorden als bihaku (huidbleekmiddel, gebruikt voor huidverzorgingsproducten) in de winkelschappen tegenkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | zonnebrandcrème |
| 日焼け | hiyake | een kleurtje; zonnebrand |
| 紫外線 | shigaisen | ultraviolette stralen |
| アームカバー | āmu kabā | armbeschermers (leenwoord) |
| 帽子 | bōshi | hoed, kap |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | zonnebrandcrème op te doen |
| 日陰 | hikage | schaduw |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Laten we in de schaduw rusten. (casual) |
Andere manieren waarop mensen de zomerzon verslaan
De parasol is één item in een zomerpakket. Op treinen en trottoirs zie je vouwventilatoren (sensu), platte ronde ventilatoren (uchiwa), vaak gratis uitgedeeld op evenementen, en kleine handventilatoren op batterijen. Mensen hebben een handdoek of zakdoek bij zich tegen het zweet, een fles thee of water en op de warmste dagen snoepjes of zouttabletten. Winkels verkopen koeldoeken, sprays en nekringen met het woord reikan, een cool gevoel.
Deze items zijn ook een goede manier om over koetjes en kalfjes te praten. Commentaar geven op de hitte en op iemands ventilator of paraplu is een natuurlijke, vriendelijke opener met buren en collega's, en de antwoorden zijn kort en voorspelbaar, wat ze tot een ideale oefening maakt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | opvouwbare ventilator |
| うちわ | uchiwa | platte ronde ventilator |
| ハンディファン | handi fan | draagbare elektrische ventilator (leenwoord) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Drink weinig en vaak. (casual) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Die opvouwbare ventilator is prachtig. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Weer warm en vochtig vandaag, nietwaar? |
Een parasol kopen
Warenhuizen, diverse winkels, drogisterijen en buurtwinkels verkopen in de zomer allemaal parasols. Labels en personeel zullen een paar belangrijke kenmerken noemen: hoeveel UV-straling de stof absorbeert, of de stof lichtblokkeert (shakō), of de warmte buitenhoudt (shanetsu) en of de stof in de regen kan worden gebruikt (seiu ken'yō). Opvouwbare modellen passen in een tas, wat handig is omdat zomerse buien veel voorkomen.
Voor een bezoeker is een opvouwbare zon- en regenparaplu de meest praktische keuze. Het regenseizoen, tsuyu, loopt in een groot deel van het land ruwweg van juni tot juli, en zomermiddagen kunnen plotselinge hevige regenbuien met zich meebrengen. Eén lichte paraplu die onder beide omstandigheden werkt, bespaart u de aanschaf van een goedkope plastic paraplu telkens als de lucht verandert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Ik ben op zoek naar een parasol. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Kan ik het ook op regenachtige dagen gebruiken? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Heb je een lichtere? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Personeel: Deze is voor zon en regen, en hij kan worden opgevouwen. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Heb je er ook eentje voor mannen? |
| Label | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Blokkeert UV-stralen |
| 遮光 | shakō | Blokkeert licht |
| 遮熱 | shanetsu | Blokkeert hitte |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Voor zon en regen |
| 軽量 | keiryō | Lichtgewicht |
Paraplu-manieren in menigten
Paraplu-etiquette in Japan gaat over het buiten de ruimte van anderen houden van uw paraplu. Op een smal trottoir kantelt u hem weg van mensen die u passeert, of plaatst u hem boven hun hoofd. In een dichte menigte sluiten veel mensen het gewoon. Vouw hem op voordat je een winkel, station of trein binnengaat en draag hem naar beneden gericht, nooit horizontaal onder je arm, waar de punt iemand achter je kan raken.
Sommige winkels bieden paraplustandaarden kasatate aan bij de ingang, meestal voor regenparaplu's. Een parasol is meestal klein genoeg om op te vouwen en bij je te houden, en het is verstandig om hem te bewaren, want een dure parasol die op een standaard blijft staan, kan gemakkelijk per ongeluk worden meegenomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Voorzichtig met de paraplu. (casual) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Sorry, raakte het je? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Is er een paraplubak? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Het is druk, zullen we ze opvouwen? (casual) |
Minidialoog: een warme middagwandeling
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Vriend: Het is warm. Wil je onder mijn paraplu komen? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Jij: Weet je het zeker? Bedankt. Het maakt een enorm verschil. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Vriend: toch? In de schaduw is het koeler. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Jij: Misschien koop ik er ook een. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Vriend: Ik zou een zon-en-regen-versie aanbevelen. |
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Zeg kasa o motsu als je bedoelt dat je eronder loopt. Gebruik kasa o sasu.
- Zeg higasa met een k-klank, hikasa. De verbinding verandert in higasa.
- Denkende parasols zijn alleen voor vrouwen. Mannen gebruiken ze ook, en elke zomer meer.
- Een paraplu openen in een winkel of station. Vouw hem op voordat je binnenkomt.
- Ervan uitgaande dat hiyake altijd zonnebrand betekent. Het betekent ook bruin worden, dus voeg hirihiri suru (het prikt) toe als het pijn doet.
- Een paraplu open laten staan om te drogen in een deuropening of op de vloer van een station, waar mensen erover struikelen. Schud het buiten af en vouw het op.
- Het woord parasoru gebruiken in een gesprek. Het bestaat, maar higasa is een alledaags woord, en winkels bestempelen het ook zo.
Houd de parapluwoorden in je zak met Mocchi
Typ /kanji 傘 in Mocchi om de betekenis, lezingen en veelgebruikte woorden te zien, en vervolgens /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō om een klein zomerdek te bouwen met een foto voor elke kaart. Mocchi houdt bij welke woorden je mist en voegt ze toe aan je volgende /review, zodat het kaartspel met je meegroeit gedurende het seizoen.
Speel tijdens een korte pauze Mocchi Flight met hetzelfde kaartspel: je begeleidt Mocchi door de poort met het juiste woord, een snelle manier om de overkoepelende werkwoorden automatisch te maken.