Otoshidama in vier zinnen
Otoshidama is geschreven als お年玉: 年 is jaar en 玉 is een bal of juweel. Kinderen zeggen het meestal in één adem met een grote glimlach, en de envelop waarin het zit, de pochibukuro, heeft zelf een schattige naam. De vier onderstaande zinnen zijn degene die elk kind in Japan kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Mag ik mijn nieuwjaarsgeld? |
| ポチ袋 | pochibukuro | kleine cadeau-geldenvelop |
| 新札 | shinsatsu | scherpe nieuwe bankbiljetten |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Geef het verstandig uit, oké? |
Chōdai is een nonchalante, kinderachtige manier om te zeggen: geef me alsjeblieft. Een kind kan het met een grijns tegen een grootouder zeggen; een volwassene mag het nooit gebruiken om met nieuwjaar iets te vragen.
Waar het vandaan komt en wie aan wie geeft
Een veel voorkomende verklaring is dat otoshidama oorspronkelijk een offer was van ronde mochi to Toshigami, de nieuwjaarsgod, die vervolgens werd verdeeld zodat iedereen de geest van de god voor het hele jaar ontving. Na verloop van tijd werd het geschenk geld, en tegenwoordig is het bijna altijd contant geld. De verhalen over de oorsprong verschillen, dus behandel dit als het traditionele verhaal en niet als een feit.
De vuistregel is simpel: ouder geeft aan jonger. Binnen gezinnen geven grootouders, ooms en tantes aan kinderen, en soms geven oudere neven en nichten die zijn gaan werken aan jongere kinderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Ik geef het aan de kinderen van mijn familieleden. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Ik heb het van mijn grootouders gekregen. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Tot welke leeftijd geef je het? (casual) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | In ons gezin, tot de middelbare school, denk ik. |
| Gever | Ontvanger | Gebruikelijk? |
|---|---|---|
| Grootouders | Kleinkinderen | Heel gebruikelijk |
| Tantes en ooms | Neven en neven | Heel gebruikelijk |
| Een familievriend die je bezoekt | Hun jonge kinderen | Gewoon |
| Jij | De jonge kinderen van je baas | Prima, vooral als je op bezoek bent |
| Jij | Je ouders of iemand ouder | Niet gedaan; breng in plaats daarvan een cadeau mee |
De envelop voorbereiden
Pochibukuro worden vanaf december verkocht in kantoorboekhandels, buurtwinkels en honderd-yen-winkels, met schattige karakters voor kinderen en eenvoudigere ontwerpen voor tieners. Veel mensen krijgen vóór de nieuwjaarsvakantie nieuwe bankbiljetten van een bank, omdat de banken begin januari sluiten. Vouw de bankbiljetten netjes zodat ze passen; veel mensen vouwen ze in drieën. Schrijf de naam van het kind op de voorkant en je eigen naam op de achterkant, zodat ouders weten wie wat gegeven heeft.
Voor heel jonge kinderen geven sommige volwassenen in plaats daarvan muntjes of een klein cadeautje, aangezien een peuter geen geld kan gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Kan ik deze inruilen voor nieuwe bankbiljetten? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Je schrijft de naam op de envelop. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Je vouwt de biljetten in drieën. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Voor kleine kinderen gebruikt men soms muntjes. |
Het geven: wat de volwassenen zeggen
Overhandig de envelop met beide handen, meestal na de nieuwjaarsgroet. Praat hartelijk en nonchalant tegen het kind. Voeg tegen de ouders, vooral in een gezin dat je niet goed kent, een bescheiden beleefdheidsregel toe zoals sukoshi desu ga, het is maar een beetje. De ouders zullen u gewoonlijk namens het kind bedanken en het kind eraan herinneren om dank u wel te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Hier is je nieuwjaarsgeld. Gelukkig nieuwjaar. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Het is maar een beetje, maar dan voor je kind. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Ouder: Oh, dat had je niet moeten doen. Bedankt. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Ouder: Kom op, zeg op de juiste manier dankjewel. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Kind: Dank je! |
Ki o tsukatte itadaite betekent letterlijk dat u uw medewerking aan ons heeft besteed. Het is de manier waarop beleefd Japanners een geschenk aanvaarden terwijl ze laten zien dat je het niet had verwacht, en dat is hier veel natuurlijker dan een simpele arigatō.
Ontvangst: de kant van het kind
Kinderen in Japan geven het grootste deel van hun otoshidama vaak aan een ouder, die het op een spaarrekening zet, een scène die zo vaak voorkomt dat het een doorlopende grap is. De vragen die kinderen ieder jaar te horen krijgen zijn: waar ga je het aan uitgeven en hoeveel ga je besparen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Volwassene: Waar ga je het aan uitgeven? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Kind: Ik wil een spel kopen! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Kind: Ik zal de helft bewaren. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Moeder: Ik zal er voor je zorgen. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Ouder: Open het hier niet. |
Veel ouders leren kinderen de envelop niet in het bijzijn van de gever te openen, zodat niemand aan tafel de bedragen met elkaar vergelijkt. De gebruiken variëren en veel gezinnen zijn er ontspannen over, maar wachten tot later is een veilige keuze.
Minidialoog: op bezoek bij de familie van een vriend op 2 januari
Vrienden met kinderen bezoeken met Nieuwjaar is een typisch moment om te geven otoshidama. Begroet eerst het gezin en geef daarna de envelop aan het kind, bij voorkeur als de ouders aanwezig zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Jij: Gelukkig nieuwjaar. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Vriend: Gelukkig nieuwjaar. Kom binnen. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Jij: Yui, hier is je nieuwjaarsgeld. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Wauw, bedankt! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Vriend: Oh, sorry, dat hoefde niet. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Jij: Helemaal niet, het is maar een beetje. |
De lastige gevallen
Otoshidama is makkelijk binnen je eigen gezin. Daarbuiten hebben een paar situaties zorg nodig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Voor ouderen geef je een nieuwjaarscadeau. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | We zijn in rouw, dus geven we het als zakgeld. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Mag ik dit aan uw kind geven? |
- Mensen ouder dan jij, inclusief je eigen ouders: geef niet otoshidama. Neem een nieuwjaarscadeau mee, onenga, zoals snoep, of geef geld als okozukai, zakgeld, als je gezin dat doet.
- Kinderen van je baas: prima als je bij hen thuis komt, maar volg het voorbeeld van je baas. Sommige gezinnen geven er de voorkeur aan dat collega’s geen geld geven.
- Een rouwjaar, mochū: veel gezinnen geven nog steeds geld aan kinderen, maar vermijden feestelijke enveloppen en noemen het in plaats daarvan okozukai. Vraag het aan de familie.
- Tieners en universiteitsstudenten: veel gezinnen stoppen op een bepaalde leeftijd; Vraag de ouders wat ze doen.
Poets je regels op en zeg ze tegen Yamada-sensei
Schrijf de drie regels die u daadwerkelijk zou gebruiken, één voor het kind, één voor de ouder en één als antwoord op hun bedankje, en stuur ze naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert het Japans, vertelt je of elke regel informeel of beleefd is, en onthoudt of keigo een zwak punt is, zodat je volgende quiz dit ook bevat.
Open vervolgens AI Sensei, kies Yamada-sensei en vraag hem om een grootvader te spelen die je met nieuwjaar in zijn huis verwelkomt. Groet hem, geef otoshidama aan zijn kleinkind en beantwoord zijn vragen; het sessierapport laat zien welke lijnen werk nodig hebben.
Veel voorkomende fouten van leerlingen
- Het overhandigen van contant geld. Gebruik altijd een envelop, zelfs een gewone.
- otoshidama geven aan iemand die ouder of senior is. Geef onenga in plaats daarvan een nieuwjaarscadeau.
- Een kind of ouder vragen hoeveel zij hebben ontvangen. Het is privé en volwassenen vermijden vergelijkingen.
- Beantwoord ki o tsukatte itadaite met dō itashimashite. Een zachtere ieie, iie of sukoshi desu ga klinkt natuurlijker.
- Als volwassene chōdai zeggen. Het is een kinderwoord voor vragen; volwassenen zeggen gewoon arigatō gozaimasu als ze iets ontvangen.