De drie die ertoe doen
Japan kent veel feestdagen, en de meeste veranderen weinig aan het dagelijks leven. Winkels gaan open, treinen rijden en alleen kantoren en banken sluiten.
Drie periodes zijn verschillend omdat iedereen ze tegelijkertijd neemt, en de gelijktijdigheid veroorzaakt de verstoring: uitverkochte treinen, verdrievoudigde hotelprijzen, files op de snelweg gemeten in tientallen kilometers.
Het plannen rond deze drie is het grootste deel van wat een bewoner moet weten over de vakantiekalender.
| Periode | Ongeveer wanneer | Belangrijkste effect |
|---|---|---|
| Gouden Week | 29 april – 5 mei | Reizen en toerisme piek |
| Obon | Half augustus | Keer terug naar thuissteden, kantoren sluiten |
| Nieuwjaar | 29 december – 3 januari | Langste sluiting van het jaar |
| Zilveren week | Half september | Af en toe een lang weekend |
| Enkele vakanties | Het hele jaar door | Alleen kantoren en banken |
De data verschuiven elk jaar enigszins, en de Gouden Week duurt langer in jaren wanneer de feestdagen gunstig aansluiten bij de weekenden.
Wat eigenlijk sluit
Het patroon verschilt per periode. Op een gewone feestdag sluit bijna niets consumentgericht; tijdens het nieuwe jaar gebeurt er veel.
Overheidsdiensten zijn degenen die moeten plannen, want visumpapieren, verblijfsregistratie en belastingdeadlines maken het niet uit dat u geen loket kunt bereiken.
- Banken sluiten op alle feestdagen; geldautomaten werken meestal.
- Afdelingskantoren sluiten en gaan druk weer open.
- Klinieken sluiten vaak langer dan de officiële data met Nieuwjaar.
- Postkantoren hebben verminderde diensten.
- Gemakswinkels blijven de hele tijd open, ook tijdens Nieuwjaar.
- Veel restaurants sluiten met nieuwjaar een aantal dagen.
Reizen tijdens hen
Gereserveerde zitplaatsen in langeafstandstreinen gaan een maand van tevoren open en de populaire zijn in deze periodes al op de eerste ochtend uitverkocht. De prijzen voor accommodatie zijn grofweg verdubbeld en de snelwegen in voorspelbare richtingen zijn zwaar verstopt.
De alternatieve strategie die bewoners gebruiken is tegen de stroom in reizen of blijven zitten. Steden zijn merkbaar rustig tijdens Obon en Nieuwjaar, omdat een groot deel van de bevolking naar elders is vertrokken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Ik wil graag een stoel reserveren. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Het is volgeboekt. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Zijn er zitplaatsen zonder reservering? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Is de volgende trein minder vol? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Het verkeer is zwaar. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Ik ga terug naar mijn geboortestad. |
De laatste zin is het woord voor de seizoensterugkeer naar huis, en het is wat collega's zullen zeggen als ze hun plannen voor augustus uitleggen.
De groeten
Elke periode heeft een vast taalgebruik, dat voor en na op kantoor wordt gebruikt. Niets zeggen is de meest opvallende optie, en de zinnen zijn kort.
De nieuwjaarsset is het meest rigide: één zin vóór de pauze, een andere bij terugkeer, en een regel tegen het gebruik van de terugkerende begroeting voordat het jaar daadwerkelijk is veranderd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Heb een goed nieuwjaar. (voor) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gelukkig nieuwjaar. (na) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ik kijk ernaar uit om dit jaar met je samen te werken. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Geniet van een goede pauze. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Hoe was het lange weekend? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Ga je naar huis voor Obon? |
Plan je eigen jaar eromheen
Bewoners die daar goed mee omgaan, doen één ding: ze markeren aan het begin van het jaar de drie periodes en maken samen met hen iedere planningsbeslissing zichtbaar.
Dat omvat het boeken van reizen een maand vooruit, het verschuiven van deadlines naar andere dagen, het invullen van recepten vóór Nieuwjaar, en de wetenschap dat een verzoek dat op 28 december is verzonden, pas in januari zal worden gelezen.
- Zet in januari alle drie de clusters in je agenda.
- Boek langeafstandsreizen op de dag dat de reserveringen opengaan.
- Haal al het overheidspapierwerk weg van de randen.
- Inslaan vóór Nieuwjaar; veel winkels zijn dagenlang dicht.
- Verwacht geen antwoorden op e-mail tijdens de sluitingen.
Het praatje dat volgt
Elk van deze periodes levert een week van voorspelbare gesprekken op het werk op: wat je hebt gedaan, of je naar huis bent gegaan, of de treinen slecht waren. Het is de meest betrouwbare small talk op de Japanse kalender en het gemakkelijkst om je op voor te bereiden.
Als u twee zinnen klaar heeft over uw pauze en één vraag om terug te geven, bestrijkt u de hele week. Als je vóór de vakantie die uitwisseling oefent met een AI Sensei in het 3D-klaslokaal van Unihongo, breng je de volgende maandag door met praten in plaats van zinnen samen te stellen, en de feedback van de sessie geeft aan of je antwoord natuurlijk klonk of gerepeteerd.
Deze gesprekken zijn kort en er staat weinig op het spel, en dat is precies waarom het de moeite waard is om er goed in te zijn: ze vinden voortdurend plaats.
Bereid het antwoord voor de pauze voor, niet in de trein terug. Het is dezelfde vraag van iedere collega.