Eén Engels woord, verschillende Japanse
Voordat u een woord kiest, moet u beslissen welk cool u bedoelt. De drie belangrijkste betekenissen, stijlvol, enigszins koud en kalm, overlappen elkaar niet in het Japans.
| Wat je bedoelt | Japans woord | Voorbeeld situatie |
|---|---|---|
| Stijlvol, indrukwekkend, aantrekkelijk | Kakkoii | Een geweldige auto, een mooie outfit |
| Aangenaam koele lucht | Suzushii | Een herfstavond, een schaduwrijke kamer |
| Koud aanvoelend | Tsumetai | Een koud drankje, koude handen |
| Koud weer | Samui | Een winterochtend |
| Kalm en beheerst | Reisei | Kalm blijven in geval van nood |
Als je je niets anders herinnert, onthoud dan dat kakkoii nooit temperatuur beschrijft en suzushii nooit stijl.
Kakkoii: stijlvol en indrukwekkend
Kakkoii omvat auto's, kleding, muziek, design, mensen en acties. Het kan betekenen dat iemand er goed uitziet en bewonderenswaardig gedrag, zoals iemand die opkomt voor een vriend.
Het vervoegt als ii, waardoor veel leerlingen struikelen. Het tegenovergestelde, kakko warui, is even nuttig en omvat zowel oncool als gênant.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Dat is een coole auto. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Zo cool! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Het optreden van gisteravond was zo gaaf! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Is dit ontwerp niet cool? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Ik struikelde, het was zo gênant. |
Sugoi, oshare en goede smaak
Soms betekent cool indrukwekkend in plaats van stijlvol, en sugoi is de natuurlijke reactie. Wanneer cool modieus of smaakvol betekent, is oshare vaak de betere keuze, vooral voor kleding, cafés en interieurs.
Sensu ga ii, gezond verstand, prijst iemands smaak en is een vriendelijk compliment voor hoe iemand zich kleedt of versiert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Dat is geweldig! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Wat een stijlvol café. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Die kleding is stijlvol. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Je hebt een geweldige smaak. |
Jargon om te herkennen
Iketeru betekent cool of scherp in informele taal. Het was erg populair en verschijnt nog steeds, maar het kan enigszins gedateerd klinken. Ikemen, een knappe man, wordt veel gebruikt en helemaal niet gedateerd.
Het leenwoord kūru bestaat, maar beschrijft meestal een rustige, beheerste, zelfs afstandelijke persoonlijkheid of een strak ontwerp. Yabai wordt ook gebruikt voor cool, maar het bereik is breed en de oorsprong is negatief, dus het kan het beste worden begrepen voordat het wordt gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Stoer, stijlvol (casual, ietwat gedateerd) |
| イケメン | ikemen | Een knappe man |
| クールな人 | kūru na hito | Een kalm, beheerst, gereserveerd persoon |
| やばい！ | Yabai! | Verbazingwekkend! of uh-oh! afhankelijk van de context |
Koel weer: suzushii, samui en tsumetai
Wat temperatuur betreft, onderscheidt het Japans lucht van objecten. Suzushii is aangenaam koele lucht en is altijd positief, de verademing van een briesje in de zomer. Samui is koude lucht of weer en is meestal niet welkom.
Tsumetai beschrijft dingen die koud aanvoelen: drankjes, water, handen. Om iets cools te maken, is het werkwoord hiyasu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Het is lekker koel vandaag. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Het is koud in de ochtend. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Een koud drankje, alstublieft. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Zet het bier erin om te koelen. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Hij doet alsof er niets aan de hand is. |
Koel blijven: reisei en ochitsuite
Wanneer cool kalmte onder druk betekent, nemen het zelfstandig naamwoord reisei en het werkwoord ochitsuku het over. Reisei na hito is iemand die het hoofd helder houdt, en reisei ni is hoe je iets rustig doet.
Wees voorzichtig met tsumetai voor mensen. Tsumetai hito betekent iemand die koud, onvriendelijk of onaardig is, wat het tegenovergestelde is van het compliment dat je misschien bedoelde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Laten we hier rustig over nadenken. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Hij houdt altijd het hoofd koel. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Kalmeren. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Een koud, onaardig persoon |
Oefenen met het schakelen
De fouten bij cool gaan zelden over het niet kennen van de woorden. Ze gebeuren wanneer het Engels automatisch één woord aanbiedt voor verschillende situaties en je het vertaalt zonder te beslissen welke betekenis je wilt.
Korte, gevarieerde gesprekken zijn de beste gewoonte: een vriend laat je iets zien, het weer verandert, een klein probleem vraagt om een rustige reactie. Gesprekken met je AI Sensei vermengen deze op natuurlijke wijze, en de leer-door-spelen-spellen houden de nieuwe woorden fris, terwijl het een paar keer hardop zeggen van kakkoyokatta ervoor zorgt dat de vervoeging zonder nadenken naar buiten komt.
- Stijlvol of indrukwekkend: kakkoii.
- Aangename lucht: suzushii. Koude voorwerpen: tsumetai.
- Kalm: reisei. Nooit tsumetai voor iemand die je bewondert.
- Kakkoii vervoegt op yo: kakkoyokatta.