Boke en tsukkomi, de motor van de Japanse komedie
Manzai, de stand-upvorm voor twee personen die de Japanse komedie domineert, is gebaseerd op een tweetal rollen. De boke zegt iets verkeerds: een misverstand, een absurde bewering, een opzettelijke verkeerde lezing. De tsukkomi springt terug met een correctie, vaak met een lichte klap op de arm of borst van de partner. Het ritme is snel en de correctie is waar de lach terechtkomt.
Wat voor een leerling belangrijk is, is dat deze structuur niet beperkt blijft tot het podium. Vrienden vallen er voortdurend in, en het is de meest voorkomende vorm van humor in gewone gesprekken. Als u dit herkent, weet u welke rol voor u openstaat: meestal de tsukkomi, omdat de correctie kort, formeel en gemakkelijk te timen is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Waar heb je het over! (Kansai, de klassieke tsukkomi) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | Er bestaat geen enkele mogelijkheid dat dit waar is. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nee, nee. |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | Wacht even, wacht even. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | Wat bedoel je daarmee? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | Dat is een stuk. |
Dajare: woordspelingen in een taal vol homofonen
Het Japans heeft een beperkt aantal lettergrepen en een groot aantal woorden, waardoor er in enorme hoeveelheden homofonen ontstaan. Dat maakt woordspelingen heel gemakkelijk te maken en daarom zijn dajare overal, van reclame tot de vreselijke grap van een collega tijdens de lunch. Het klassieke voorbeeld, futon ga futtonda, de weggeblazen futon, is beroemd juist omdat hij zo slecht is.
Het sociale contract rond Dajare is ongebruikelijk en nuttig: de verwachte reactie is een kreun, een scherpe ademhaling of een platte samui, koud. Die reactie is succes. Omdat de bar eerder een kreun dan een lach is, is dajare de veiligste manier voor een leerling om humor te proberen, en moedertaalsprekers vinden de woordspelingen van een buitenlander werkelijk verrukkelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | De futon waaide weg. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | Ik beantwoord de telefoon niet. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | De mandarijn die op het aluminium blikje zit. |
| さむっ！ | Samu! | Dat was koud! (de standaardreactie) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | Dat is een papa-grap. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | Eén kussen daarvoor! (lof voor een goede woordspeling) |
Zabuton ichi-mai komt uit een langlopende televisieshow waarin goede woordspelingen een kussen verdienden om op te zitten. Het gebruiken om iemands woordspeling te prijzen is warm en erg Japans.
Zelfspot is het veilige register
Humor gericht op jezelf brengt geen sociaal risico met zich mee, werkt in bijna elke omgeving, inclusief werk, en past eerder bij de bescheidenheidsconventies van de taal dan dat je ze bestrijdt. Voor een leerling heeft het nog een extra voordeel: je Japans is op zichzelf een onuitputtelijke bron van materiaal waar iedereen in de zaal zich in kan vinden.
De truc is om het licht en kort te houden. Een erkenning in één regel van een fout is grappig; een aanhoudend verslag van hoe slecht je Japans is, wordt ongemakkelijk, omdat de ander je dan moet geruststellen, wat eerder werk dan lachen is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | Ik heb het weer mis. Ik ben er inmiddels aan gewend. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | Keigo is mijn levenslange vijand. |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | Ik kan kanji lezen, maar niet schrijven. Ik ben gespecialiseerd in lezen. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | Ik heb geen richtingsgevoel, dus binnen vijf minuten verdwaal ik. |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | Ik ben goed in koken. Kokend water, dus. |
Reacties doen meer dan punchlines
Een groot deel van de Japanse conversatiehumor schuilt eerder in de reactie dan in de verklaring. Een overdreven eh, een uitgesteld knikje, een platte herhaling van wat iemand net zei, het wordt allemaal gelachen zonder dat je iets hoeft te construeren. Voor een leerling is dit het gebied met de hoogste waarde, omdat de reacties kort zijn en de timing het werk doet.
Vooral de vlakke herhaling is nuttig. Iemands absurde bewering tegen hem herhalen zonder enige verandering, behalve de intonatie, is een complete grap, en er is geen woordenschat voor nodig die je niet al hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | Wat! Dat meen je niet. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...Drie keer? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | Plotwending die niemand zag aankomen. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Natuurlijk deed je dat. (kan oprecht of droog zijn) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | Waar kwam dat vandaan? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | Niemand heeft mij dat verteld. |
Waar je geen grapjes over moet maken
De risicovolle gebieden zijn redelijk voorspelbaar en het is de moeite waard om te weten voordat je ze per ongeluk tegenkomt. Uiterlijk, gewicht en leeftijd zijn allemaal gevoeliger dan de directe vertalingen suggereren. Grappen over de competentie van een collega worden in het bijzijn van anderen als kritiek gelezen, ongeacht de toon. Alles wat een klant, een cliënt of een senior persoon betreft, is verboden terrein in een werkomgeving.
Sarcasme verdient een aparte waarschuwing. Ironische lof, waarbij de woorden positief zijn en de betekenis negatief, is in het Japans niet betrouwbaar en wordt vaak voor waar aangenomen. De correctie die volgt is ongemakkelijker dan de originele grap grappig was, dus je kunt deze vorm het beste laten liggen totdat je een kamer vloeiend kunt lezen.
- Uiterlijk, gewicht, lengte en huid: volledig vermijden
- Het vermogen van een collega, in het bijzijn van andere collega's
- Alles over een cliënt, een klant of een manager op het werk
- Sarcasme en ironische lof, die vaak als oprecht worden gelezen
- Grappen waarbij de ander het doelwit van een groep moet zijn
- Religie, ziekte en gezinssituaties, tenzij ze dit eerst ter sprake brachten
Het patroon achter de lijst: humor die iemand anders het gezicht kost, is riskant; Humor die je gezicht kost, is veilig.
Leerling zijn is een voordeel
Leerlingen gaan ervan uit dat humor, na vloeiendheid, het laatste is dat aankomt. In de praktijk komt het vroeg, omdat de lat voor een buitenlandse spreker die grappig is in het Japans laag ligt en de welwillendheid hoog is. Een simpele woordspeling, een goed getimede reactie of een eerlijke grap over je eigen fouten krijgt een warmere reactie dan een moedertaalspreker voor dezelfde zin zou krijgen.
Er is ook een echt taalvoordeel. Misverstanden zijn de grondstof van Boke, en die creëer je op natuurlijke wijze. Door een echte fout om te zetten in een opzettelijke grap, door deze met een grijns te erkennen in plaats van je te verontschuldigen, worden je meest ongemakkelijke momenten omgezet in je meest sociale momenten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | Ik zei net iets vreemds, nietwaar? |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | Mijn Japans crasht af en toe. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | Die was niet opzettelijk. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | Dat deed ik met opzet. ...Dat is een leugen. |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | Was dat grappig? |
Waar je het kunt horen en hoe je het kunt bestuderen
Komedie is een buitengewoon goede luisteroefening, omdat de timing je dwingt om snel te volgen en de reacties je vertellen waar de grap zat. Manzai-clips zijn kort, gestructureerd en repetitief genoeg om te bestuderen, en variétéshows geven je de gemoedelijke versie van dezelfde bewegingen.
Bestudeer ze actief. Bekijk een fragment van twee minuten, identificeer wie boke en wie tsukkomi is, schrijf vervolgens de drie tsukkomi-regels op en zeg ze hardop met dezelfde timing. Dat is een volledige oefensessie en het geeft u zinnen die u daadwerkelijk zult gebruiken.
- Manzai-clips: kort, gestructureerd en de rollen zijn duidelijk
- Variétéshows: de conversatieversie, met zwaar reactiewerk
- Rakugo voor gevorderden: verhalen vertellen door één performer, langzamer en rijker
- Anime en drama: handig voor reacties, minder handig voor de dubbelact
- Oefenmethode: zoek de tsukkomi-regels, zeg ze hardop, kopieer de timing