Registreren en het eerste bezoek
Bij een eerste bezoek registreert u: uw gegevens, de gegevens van het dier en de geschiedenis ervan. Het bij je hebben van het vaccinatieboekje scheelt een hoop giswerk, en als je het dier uit het buitenland hebt gehaald zijn de importpapieren van belang.
Klinieken variëren in de vraag of ze afspraken maken of op inloopbasis werken, dus het is de moeite waard om te vragen wanneer u belt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Het is ons eerste bezoek; kun je ons zien? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Is een afspraak nodig? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Een drie jaar oude kater. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Ik heb het vaccinatieboekje. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Ik heb ze uit het buitenland meegenomen. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Ze zijn gesteriliseerd. |
Symptomen beschrijven
Omdat de patiënt niets kan beschrijven, is de bruikbare informatie gedragsmatig: veranderingen in eten, drinken, energie, beweging en toiletgewoonten. Die zijn te beschrijven met gewone woordenschat.
Timing is net zo belangrijk als het symptoom. Wanneer het begon en of het verslechtert, zijn de twee vragen die zeker gesteld zullen worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Ze hebben sinds gisteren geen energie meer. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Ze eten niet. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Ze drinken veel water. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Ze hebben meerdere malen overgegeven. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Ze lopen vreemd. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Ze houden er niet van om hier aangeraakt te worden. |
Wijzen naar waar het dier reageert is meer waard dan welke zin dan ook. Laat de dierenarts de plek zien in plaats van de locatie te beschrijven.
De vragen die u gesteld zullen worden
Dierenartsen doorlopen een standaardreeks vragen, en het voorbereiden van de antwoorden betekent dat u kunt kiezen uit wat u weet, in plaats van onder stress te componeren.
Zorg ervoor dat u de antwoorden gereed heeft voordat u vertrekt, inclusief geschatte hoeveelheden, waar mogelijk.
| Vraag | Wat ze willen | Voorbereiden |
|---|---|---|
| Wanneer is het begonnen? | Een date of een dag | Indien mogelijk de exacte dag |
| Eten en drinken | Hoeveel, vergeleken met normaal | Een grof bedrag |
| Toilet | Elke verandering | Frequentie en uiterlijk |
| Energieniveau | Vergeleken met normaal | Een beschrijving |
| Vaccinaties | Wat en wanneer | Het record |
| Voedsel | Wat je voedt | Het merk of een foto |
Een foto van het voedselpakket beantwoordt de laatste vraag direct en is gemakkelijker dan het voorlezen van een merknaam in het Japans.
Inzicht in de diagnose en de kosten
Veterinaire zorg in Japan wordt op dat moment volledig betaald, tenzij u een huisdierenverzekering heeft afgesloten, en de tests lopen snel op. Vragen naar de kosten voordat u akkoord gaat, is normaal en wordt niet opgevat als onwil om te behandelen.
Het is ook de moeite waard om je af te vragen wat er daarna gebeurt en waar je thuis op moet letten, want dat is het onderdeel dat je het gemakkelijkst over het hoofd ziet onder stress.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Zijn tests nodig? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Hoeveel gaat het ongeveer kosten? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Ongeveer hoeveel voor vandaag? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Is er thuis nog iets om op te letten? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Moeten we terugkomen? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Hoe dien ik het medicijn toe? |
Routinematige zorg
De meeste bezoeken zijn routinematig: vaccinaties, parasietenpreventie, een controle of de jaarlijkse hartwormtest voor honden. Het zijn voorspelbare gesprekken en de woordenschat is klein.
Honden in Japan vereisen ook registratie bij de plaatselijke overheid en een jaarlijkse vaccinatie tegen hondsdolheid, waarover de kliniek doorgaans zal beslissen of hierover zal adviseren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Een vaccinatie, alstublieft. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Vlooien- en tekenmedicijn, alstublieft. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Ook de hartwormtest alstublieft. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Kun jij hun klauwen inkorten? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Wanneer moeten we de volgende komen? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Zou ik een certificaat kunnen krijgen? |
Voorbereiden voordat je het nodig hebt
De noodversie van dit gesprek is de moeite waard om voor te bereiden, omdat het op korte termijn gebeurt en terwijl u zich zorgen maakt, wat de slechtste combinatie is om een tweede taal te produceren.
Twee dingen helpen. Vraag vooraf bij uw vaste kliniek waar de dichtstbijzijnde nacht- en vakantiehulpdienst is en sla het nummer op. En oefen de vier kernzinnen: wat is er mis, sinds wanneer, eten en drinken, en wat is er veranderd.
Het oefenen van mensen met een AI Sensei in Unihongo's meeslepende 3D-klaslokaal duurt op een rustige dag tien minuten en betekent dat ze beschikbaar zijn op een slechte dag, wat het hele argument is om alles te oefenen wat je hoopt niet nodig te hebben.
Bewaar het vaccinatieboekje, het klinieknummer en het noodnummer op één plek op uw telefoon. Zoeken naar hen is het laatste wat je wilt doen.