Japanse huwelijkszinnen en het houden van een korte toespraak

Ik feliciteer het echtpaar en beide families

De kernzin is gokekkon omedetō gozaimasu, en wat de leerlingen missen is dat felicitaties ook gericht zijn aan de twee families als eenheid, goryōke no minasama. Een bruiloft wordt doorgaans gezien als een gebeurtenis waarbij twee huishoudens samenkomen, dus een gast die alleen het bruidspaar begroet, heeft de helft gezegd van wat er verwacht werd. Als u een ouder ontmoet, gebruikt u de gezinslijn.

Honjitsu wa, wat vandaag betekent, is de standaardopener op de locatie zelf en verhoogt meteen de registers. Kono tabi wa, wat bij deze gelegenheid betekent, werkt voor eerder gegeven felicitaties, in een bericht of op kantoor. Beide zijn formules en geen beschrijvingen, dus vertaal ze niet letterlijk als je ze gebruikt.

Het waarschijnlijke antwoord van het echtpaar is arigatō gozaimasu of, van een ouder, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, wat betekent: bedankt voor uw komst vandaag. Houd uw kant bij een of twee zinnen; het stel heeft een wachtrij achter je en een schema dat ze moeten volgen.

Aankomst, het bureau en de zitplaatsindeling

Gasten komen over het algemeen vroeg aan, laten jassen en grote tassen achter bij de garderobe en gaan rechtstreeks naar de receptie, die meestal wordt bemand door vrienden van het echtpaar in plaats van personeel van de locatie. U geeft uw naam op met uw relatie erbij, overhandigt uw envelop, tekent de kassa en wordt gewezen op de zitplaatsindeling. Tafels worden toegewezen en de stoelen die het dichtst bij het koppel staan, zijn meestal voor collega's en senioren, terwijl de familie het verst weg zit, wat het tegenovergestelde is van wat veel gasten verwachten.

De cadeau-envelop is een versierde envelop die voor dit doel is gekocht, vastgebonden met een knoop die niet uit elkaar trekt, in een kleine stoffen verpakking wordt gedragen en aan het bureau wordt uitgenomen. De bedragen variëren sterk per relatie en per regio, en sommige paren houden feestjes op basis van een vergoeding waarbij het bedrag op de uitnodiging staat vermeld, dus vraag het aan een gemeenschappelijke vriend in plaats van te gokken. Reageer op de uitnodiging vóór de aangegeven datum, aangezien cateraars en zitplaatsen op deze nummers zijn afgestemd.

Woorden die bruiloften meestal vermijden

Bruiloftstaal vermijdt twee woordfamilies. De eerste suggereert dat het huwelijk uit elkaar valt: snijden, scheiden, weggaan, terugkeren, afkoelen, verbreken, eindigen. De tweede is herhaling, dubbele woorden die verwijzen naar een tweede bruiloft. De meeste gasten merken de vervangingen nooit op omdat ze zo standaard zijn, maar een toespraak waarin saigo ni of owarimasu staat, zal worden opgemerkt, en dat zijn precies de woorden waar een leerling naar reikt aan het einde van een toespraak.

Het taartmoment is het duidelijkste voorbeeld: niemand zegt dat de taart wordt aangesneden, maar dat er een mes in wordt gestoken. Op dezelfde manier waarop een receptie niet eindigt, is het ohiraki, wat letterlijk 'opengaan' betekent. Het leren van deze drie vervangingen dekt het grootste deel van het risico voor een gast.

De vijf delen van een gasttoespraak

Een gasttoespraak is opgebouwd uit vijf delen in een vaste volgorde, en vier daarvan zijn formules die je zo kunt leren. Je spreekt het echtpaar en beide families toe, stelt jezelf en je connectie voor, vertelt één specifiek verhaal, doet een wens voor de toekomst en sluit af. Alles wat je daadwerkelijk schrijft, staat in deel drie.

De reden om de vorm te behouden is dat de kamer het weet. Gasten herkennen sen'etsu nagara als het signaal dat een toespraak begint en kantan de wa gozaimasu ga als het signaal dat deze eindigt, waardoor niemand zich afvraagt ​​of je klaar bent. Afwijken van de lijst leest niet als origineel; het leest als een toespraak die zijn houvast heeft verloren.

Bij sommige recepties komt een optionele zesde regel op de eerste plaats: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, waarbij de gasten die voor het stel stonden, werden gevraagd om te gaan zitten. De gastheer of organisator zal u vertellen of die lijn van u is. Als niemand het vermeldt, laat het dan weg.

Schrijf het ene deel dat van jou is

Het verhaal is één concrete episode, verteld in drie of vier zinnen, die iets goeds laat zien over de persoon die je kent. Geen samenvatting van hun carrière en geen opsomming van hun kwaliteiten. Een specifieke scène is wat de kamer zich herinnert: de ochtend dat ze vroeg binnenkwamen om het dossier van iemand anders in orde te maken, de reis waarbij ze ieders bagage droegen, de dag dat ze voor het eerst hun partner noemden en niet konden stoppen met glimlachen.

Twee regels houden u veilig. Vertel geen verhaal dat iemand in verlegenheid brengt, inclusief oude relaties, drankmisbruik, geld en mislukkingen op het werk, omdat ouders en bazen in de kamer zijn. En vertel geen inside joke, want het grootste deel van het publiek deelt jouw context niet. Als het verhaal drie zinnen met achtergrondinformatie nodig heeft voordat het terechtkomt, kies dan een ander verhaal.

Een volledige toespraak van twee minuten

Hier is de hele zaak in orde, waarbij gebruik wordt gemaakt van orimasu- en itadakimasu-formulieren, omdat een ontvangsttoespraak aan het formele einde van het register staat. Lees het één keer als geheel door en vervang dan alleen de middelste vijf regels door die van jezelf. Merk op dat de spreker het echtpaar bij de voornaam noemt met -san, wat normaal is voor een vriend of collega, terwijl een baas of een veel oudere spreker familienamen kan gebruiken.

Gegeven in een rustig tempo met een pauze na elk onderdeel, dat is bijna twee minuten. Sta stil, houd de microfoon op kinhoogte, kijk naar het bruidspaar voor het adres en de wens, en kijk naar de kamer voor het verhaal. Buig één keer aan het einde, voordat u gaat zitten in plaats van terwijl u beweegt.

In plaats daarvan spreek ik op een kleiner feest

Niet elk feest is een formele receptie. Secondparty's in de avond en betaalde restaurantbijeenkomsten zijn gebruikelijk, en daar daalt het register merkbaar. Je opent nog steeds met een felicitatie en vermijdt nog steeds dezelfde woorden, maar de bescheiden formules zijn overbodig en een toespraak van twee minuten zou te lang zijn. Dertig seconden en een toast is de juiste maat.

Als je wordt gevraagd de toost uit te brengen, is het patroon vast: vraag iedereen het glas op te heffen, noem het bruidspaar, zeg kanpai en drink. Voeg er geen toespraak aan toe, want de toostleider die twee minuten spreekt is een bekende manier om een ​​feest stil te leggen. Zeg het luid genoeg zodat de achterkant van de kamer mee kan doen.

Casual formulieren zijn hier gelabeld omdat ze voor vrienden van dezelfde leeftijd zijn. Blijf bij het gezin van een collega of bij wie dan ook in de desu- en masu-vorm, zelfs op een informeel feestje.

Het bedankje achteraf

Een bericht de volgende dag is normaal en kort. Bedank ze voor de uitnodiging, noem één ding dat je daadwerkelijk hebt gezien en stop. Als je een toespraak hebt gehouden, is dit ook de plek om daar een bescheiden woord over te zeggen, en niet op de locatie. Paren zijn meestal uitgeput en vaak op reis, dus zeg duidelijk dat er geen antwoord nodig is.

Het echtpaar bedankt de gasten in hun eigen tijd en velen sturen daarna een klein cadeautje of een kaartje. Wanneer dat gebeurt, is een korte bevestiging bij uw volgende spreekbeurt voldoende. Op de langere termijn gaat de vriendschap gewoon door, en een uitnodiging voor een etentje een paar weken later is een warmer vervolg dan een andere formele boodschap.

Hoe te repeteren voor de dag

De formele zinnen in een huwelijkstoespraak zijn langer dan wat dan ook in een gewoon gesprek, en nobesasete itadakimasu is het soort snaar dat bezwijkt onder de zenuwen als je het alleen maar hebt gelezen. Oefen het als één geheel op spreeksnelheid, niet lettergreep voor lettergreep, en oefen staand in plaats van zittend, omdat je ademhaling verandert.

• Time jezelf hardop; een geschreven toespraak duurt altijd langer als deze wordt uitgesproken.
• Zeg de openings- en slotformules elk tien keer, totdat je er niet meer over hoeft na te denken.
• Markeer één pauze na elk van de vijf delen en adem daar bewust.
• Neem jezelf een keer op en luister naar de lange klinkers in omedetō, shōkai en kōhai.
• Controleer elke naam en elke lezing met een gemeenschappelijke vriend, aangezien de lezingen van de voornaam gemakkelijk fout kunnen gaan.
• Druk de toespraak in grote tekst op één kaart af en houd deze laag in plaats van vanaf een telefoon te lezen.