Vier woorden van een skiseizoen
Kyō mo ii yuki desu ne, vandaag weer geweldige sneeuw, is de begroeting van elke ochtend in het resort en een veilige opening voor zowel gasten als collega's. Rifutoken (リフト券) is het liftticket dat u verkoopt of controleert. Ryō (寮) is de personeelsslaapzaal waar de meeste inwonende werknemers het seizoen doorbrengen. Nadare (雪崩) is een lawine, het woord dat zonder vertaling moet worden geregistreerd. Om hen heen bevinden zich sukījō (スキー場), een skigebied, en sumikomi (住み込み), woonwerkplekken met accommodatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Vandaag weer heerlijke sneeuw, nietwaar? |
| リフト券 | rifutoken | liftkaartje |
| 寮 | ryō | personeel slaapzaal |
| 雪崩 | nadare | lawine |
| スキー場 | sukījō | skigebied |
| 住み込み | sumikomi | inwonend werk |
De baan krijgen
De werving start in het najaar. Advertenties gebruiken de woorden tōki (冬季), winterseizoen; shīzun sutaffu, seizoenspersoneel; sumikomi; ryōhi (寮費), huur van een slaapzaal, vaak afgetrokken van het loon; en shokuji tsuki (食事付き), inclusief maaltijden. Interviews zijn vaak per video en kort. Zeg de data waarop u kunt werken, uw relevante ervaring, uw visumtype en wees eerlijk over uw Japans; benkyōchū, die nog steeds studeert, met ganbarimasu, wordt beter ontvangen dan te veel claimen. Jikyū (時給) is het uurloon, en de voorwaarden variëren sterk tussen resorts en werkgevers.
Lees voordat u tekent keiyakusho (契約書), het contract, voor de exacte data, het uurloon, hoe de huur van de slaapzaal en de maaltijden worden afgetrokken, of de reis naar het resort wordt vergoed en wat er gebeurt als het seizoen wordt afgebroken door slechte sneeuw. Vraag naar vrije dagen, kyūjitsu (休日), en of een personeelsskipas inbegrepen is; de meeste resorts geven er een, en voor veel mensen is dit de echte reden om de baan aan te nemen. Als er iets in het contract onduidelijk is, vraag dan om uitleg voordat u op reis gaat, en niet nadat u aankomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Ik wil graag solliciteren voor seizoenspersoneel in de winter. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Ik kan werken van december tot maart. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Is er een slaapzaal en maaltijden? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Ik heb snowboardervaring. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mijn Japans is nog een work in progress, maar ik zal mijn best doen. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Mijn visumtype is werkvakantie. |
| Functie | Lezing | Japans heb je het meest nodig |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Ticketcontroles, veiligheidsoproepen, weerwoorden |
| レンタル | rentaru | Maten, pasvorm, retourtijden |
| インストラクター | insutorakutā | Instructies, aanmoediging, lichaamsdelen |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Kamerwoorden, collega Japans |
| レストラン | resutoran | Bestellingen, allergieën, wachtrijen |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Tijden, plaatsen, bagage |
Gastenservice bij de lift en verhuurbalie
Gastregels zijn beleefd masu, kort en de hele dag hetzelfde. Kochira desu, hier is het, met een gebaar, lost de helft van het tegenwerk op. Vraag bij verhuur naar de schoenmaat, controleer de laarzen en geef de retourtijd door, henkyaku (返却). Wijs beginners op de shoshinsha kōsu (初心者コース). Stuur iedereen weg met ki o tsukete itterasshai, wees voorzichtig en ga weg, wat Japanse gasten eerder als warm dan formeel horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Welkom. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Hier is uw liftticket. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Wat is je schoenmaat? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Zitten de laarzen te strak? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | De terugkomst is om vijf uur. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | De beginnerspiste is daar. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Wees voorzichtig, veel plezier. |
Collega's: de Japanners van een ploegendienst
Werkplek-Japans is een handvol rituele zinnen. Otsukaresama desu begroet op ieder uur een collega en bedankt hem voor zijn inzet; het is zowel hallo als goed gedaan. Kyūkei ni hairimasu kondigt je pauze aan, en osaki ni shitsurei shimasu verontschuldigt je als je eerder vertrekt dan anderen. Yukikaki (雪かき), sneeuwruimen, is het werk in de vroege ochtend dat iedereen deelt, en als je aanbiedt om daarbij te helpen, koop je goodwill voor het hele seizoen. Wanneer u een instructie mist, vraag deze dan direct opnieuw; een knikje dat je niet bedoelde, veroorzaakt later problemen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hallo, en bedankt voor je werk (aan collega's). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Tot hoe laat is mijn dienst vandaag? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Ik ga met pauze. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Ik help met sneeuwruimen. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sorry, nog een keer alstublieft. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ik ga voor jou weg. |
Het leven in een slaapzaal
De slaapzalen voor het personeel worden gedeeld, dichtbij en koud buiten. De kyōdō kitchin (共同キッチン), gedeelde keuken, en de sentakuki (洗濯機), wasmachine, zijn de twee plaatsen waar regels er toe doen; vraag het voordat je iets gebruikt. Sommige slaapzalen hebben een mongen (門限), een avondklok, vooral als het personeel jong is. De beloning is het sociale leven: uitstapjes naar de onsen, nabe hotpot-avonden en skiën met collega's op vrije dagen, waar je informele Japans zal groeien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Mag ik de wasmachine gebruiken? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Hoe laat is de avondklok? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Laten we het 's nachts rustig houden. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Zullen we naar de warmwaterbron gaan? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Laten we samen skiën op onze vrije dag. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Wil je deze hotpot delen? |
Veiligheidswoorden die u moet begrijpen
De veiligheid van resorts berust op een korte woordenschat, en hier is luisteren belangrijker dan spreken. Fubuki (吹雪) is een sneeuwstorm en shikai (視界) is zichtbaarheid; samen sluiten ze liften. Kōsu gai (コース外) is off-piste en tachiiri kinshi (立ち入り禁止) is geen toegang, zowel op borden als bij patrouilleoproepen. Keganin (けが人) is een gewonde persoon, kyūkyūsha (救急車) is een ambulance en kyūjo (救助) is een reddingsactie. Tōketsu (凍結) betekent bevroren, en michi ga kōtte imasu, de weg is glad, is een dagelijkse waarschuwing voor shuttlechauffeurs. Als u nadare hoort, stop dan en luister.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Het zicht is slecht tijdens de sneeuwstorm. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Buiten de piste is gevaarlijk. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Toegang is verboden. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Er is iemand gewond. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Bel alstublieft een ambulance. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Beweeg alsjeblieft niet. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | De weg is ijskoud. |
Het noodnummer voor een ambulance in Japan is 119. Geef eerst de plaats op, dan wat er is gebeurd en daarna hoeveel mensen er gewond zijn.
Sneeuwpraat voor de wachtrij bij de lift
Elk gesprek in een resort keert terug naar de sneeuw. Shinsetsu (新雪) is verse sneeuw en paudā is poeder; assetsu (圧雪) is geprepareerde sneeuw. Sneeuwval wordt uitgedrukt in centimeters en het ochtendrapport is het gesprek van de dag. Saikō, het beste, is het universele oordeel over een goede run.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Er viel vanochtend dertig centimeter. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | De verse sneeuw was geweldig. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | In de middag valt er sneeuw. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Het lijkt erop dat het morgen duidelijk wordt. |
Veel voorkomende fouten
- Knikken tijdens een briefing. Vraag mō ichido onegai shimasu meteen; een gemiste veiligheidsinstructie is de enige fout die ertoe doet.
- Informeel Japans gebruiken met gasten. Zelfs in een ontspannen resort krijgen gasten masu formulieren; informele spraak is voor de slaapzaal.
- otsukaresama desu overslaan. Het is de lijm van een Japanse werkplek, en stilte leest als kilte.
- Maten raden in een ander systeem. Bevestig centimeters voordat u laarzen overhandigt.
- De slaapzaal behandelen als een hostel. Gedeelde keukens en rustige uren worden serieus genomen, en de mensen die je irriteert, zijn morgen je collega's.